Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Fransman Gustave Garrigou nie eerste gekom het nie, het hy teen die Tourmalet-pas in die Pirenieë opgery sonder om eenkeer ’n voet neer te sit.
Arabic[ar]
فقد اجتاز الفرنسي ڠوستاڤ ڠاريڠو ممر تورماليه في جبال الپيرينيه دون ان تطأ قدمه الارض، لكنه لم يكن الواصل الاول.
Bulgarian[bg]
Макар че не пристигнал първи, французинът Гюстав Гаригу преминал през прохода Турмале в Пиренеите, без да спре.
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga si Gustave Garrigou, bisag dili maoy unang nakaabot, nagpadagan sa Tourmalet Pass diha sa Pyrenees nga walay hunong-hunong.
Czech[cs]
Francouz Gustave Garrigou sice nezvítězil, ale dokázal vyjet průsmykem Tourmalet, aniž by dal nohy s pedálů.
Danish[da]
Selv om franskmanden Gustave Garrigou ikke kom først, kørte han helt op til Tourmalet-passet i Pyrenæerne uden at fjerne fødderne fra pedalerne.
German[de]
Der Franzose Gustave Garrigou kam zwar nicht als Erster an, aber er fuhr den Tourmalet, einen Pyrenäenpass, hinauf, ohne auch nur einmal abzusteigen.
Greek[el]
Ο Γάλλος Γκιστάβ Γκαριγκού, αν και δεν τερμάτισε πρώτος, πέρασε με το ποδήλατο το Πέρασμα Τουρμαλέ των Πυρηναίων χωρίς να πατήσει κάτω το πόδι του.
English[en]
Frenchman Gustave Garrigou, although not arriving first, rode up Tourmalet Pass in the Pyrenees without setting a foot down.
Spanish[es]
Si bien es cierto que no resultó ganador, el francés Gustave Garrigou logró subir el paso del Tourmalet sin poner un pie en el suelo.
Estonian[et]
Prantslane Gustave Garrigou, kes küll esimeseks ei tulnud, läbis Püreneedes Tourmalet’ mäekitsuse, ilma et oleks kordagi jalga maha pannud.
Finnish[fi]
Ranskalainen Gustave Garrigou ajoi yhtä kyytiä Tourmalet’lle Pyreneille, vaikkakaan ei saapunut perille ensimmäisenä.
French[fr]
Même sans remporter l’étape, Gustave Garrigou passe à la postérité en étant le premier à gravir le col du Tourmalet sans mettre pied à terre.
Hiligaynon[hil]
Ang taga-Pransia nga si Gustave Garrigou, bisan wala makapanguna, naglatas sa Tourmalet Pass sang Pyrenees nga wala gid makapanukod.
Croatian[hr]
Francuz Gustave Garrigou nije stigao prvi, ali je prešao prijevoj Tourmalet u Pirenejima bez zaustavljanja.
Hungarian[hu]
Bár a francia Gustave Garrigou nem ért elsőnek a célba, elmondhatta magáról, hogy megállás nélkül kerekezett át a Pireneusok Tourmalet-hágóján.
Indonesian[id]
Gustave Garrigou asal Prancis, meskipun bukan yang pertama tiba, mendaki Tourmalet Pass di Pegunungan Pyrenees tanpa berhenti mengayuh pedalnya.
Iloko[ilo]
Pulos a di nagsarsardeng a simmang-at iti Tourmalet Pass idiay Pyrenees ti Pranses a ni Gustave Garrigou, nupay saan nga isu ti kaunaan a simmangpet.
Italian[it]
Anche se non vinse, il francese Gustave Garrigou scalò il Tourmalet, nei Pirenei, senza mettere un piede a terra.
Japanese[ja]
フランスのギュスターブ・ガリグはトップでゴールできなかったものの,地面に一歩も足をつけずにピレネー山脈のトゥールマレ峠を登り切りました。
Korean[ko]
프랑스 선수인 귀스타브 가리구는 1위로 도착하지는 못했지만, 한 번도 발을 땅에 디디지 않고 피레네 산맥의 투르말레 산악 도로를 올라갔습니다.
Lithuanian[lt]
Nors prancūzas Gustavas Garigu nelaimėjo, Turmalės kalnų perėją Pirėnuose įveikė nė sykio nenulipęs nuo dviračio.
Latvian[lv]
Francūzis Gistavs Garigū uzbrauca Turmalē kalnu pārejā, ne reizi nepieliekot kāju pie zemes, tiesa, uzvarēt šajā posmā viņam tomēr neizdevās.
Malagasy[mg]
Tsy niala teny ambony bisikiletany mihitsy ilay Frantsay Gustave Garrigou, rehefa niakatra ny Lalana Tourmalet any amin’ny Pyrénées, na dia tsy izy aza no tonga voalohany.
Macedonian[mk]
Французинот Гистав Гаригу, иако не пристигнал прв, возел преку преминот Турмале на Пиринеите без да стапне со нога на тлото.
Maltese[mt]
Il- Franċiż Gustave Garrigou, għalkemm ma ġiex l- ewwel, saq mill- passaġġ taʼ Tourmalet fil- Pirinej mingħajr ma waqaf.
Norwegian[nb]
Franskmannen Gustave Garrigou klarte å kjøre opp til passhøyden Tourmalet i Pyreneene uten å stoppe, men kom ikke først fram.
Dutch[nl]
De Fransman Gustave Garrigou kwam weliswaar niet als eerste over de streep maar reed de Col du Tourmalet in de Pyreneeën op zonder een voet op de grond te zetten.
Polish[pl]
Francuz Gustave Garrigou, choć nie udało mu się zająć pierwszego miejsca, przejechał przełęcz Tourmalet w Pirenejach, nie przestając ani przez chwilę pedałować.
Portuguese[pt]
O francês Gustave Garrigou, embora não chegasse em primeiro lugar, escalou o passo Tourmalet, nos Pireneus, sem colocar o pé no chão.
Romanian[ro]
Francezul Gustave Garrigou, deşi nu a ajuns primul, a străbătut Trecătoarea Tourmalet din Pirinei fără să pună piciorul jos.
Russian[ru]
Француз Густав Гарригу, хотя и не стал победителем, без единой остановки преодолел перевал Турмале в Пиренеях.
Slovak[sk]
Francúz Gustave Garrigou síce neprišiel do cieľa prvý, ale prešiel Tourmaletským priesmykom v Pyrenejach bez toho, aby sa nohou dotkol zeme.
Slovenian[sl]
Francoz Gustave Garrigou se je, čeprav ni prišel prvi na cilj, povzpel na prelaz Tourmalet v Pirenejih, ne da bi stopil s kolesa.
Albanian[sq]
Francezi Gustav Garigu, edhe pse nuk arriti i pari, u ngjit nëpër shtegun Turmale në Pirenej pa e vënë fare këmbën përtokë.
Serbian[sr]
Premda nije prvi stigao, Francuz Gustav Garigu je preko prevoja Turmale u Pirinejima vozio bez ijednog zaustavljanja.
Swedish[sv]
Fransmannen Gustave Garrigou var inte snabbast, men han cyklade uppför Tourmaletpasset i Pyrenéerna utan att sätta ner foten en enda gång.
Swahili[sw]
Gustave Garrigou wa Ufaransa, hata ingawa hakuwa wa kwanza kufika, alipanda Kijia cha Tourmalet katika milima ya Pyrenees mpaka mwisho bila kushuka kutoka katika baiskeli yake.
Congo Swahili[swc]
Gustave Garrigou wa Ufaransa, hata ingawa hakuwa wa kwanza kufika, alipanda Kijia cha Tourmalet katika milima ya Pyrenees mpaka mwisho bila kushuka kutoka katika baiskeli yake.
Tagalog[tl]
Binagtas ng Pranses na si Gustave Garrigou, bagaman hindi siya ang unang dumating, ang Tourmalet Pass sa Pyrenees nang hindi humihinto.
Turkish[tr]
Fransız Gustave Garrigou, etabı birinci olarak bitirmese de Pireneler’deki Tourmalet Geçidi’ni bisikletle hiç durmadan geçti.
Ukrainian[uk]
Француз Ґюстав Ґарріґу, хоч і не був першим, подолав піренейський перевал Турмалє на одному подиху.