Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette er sket på baggrund af formodede konkurrencebegrænsende virkninger på det lokale marked som følge af en transaktion, med hvilken selskabet Telco (som til dels hører under Telefonica) i 2007 opnåede en indirekte mindretalsandel i Telecom Italias kapital.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Αργεντινής (προσφεύγοντας και σε πράξεις ασκήσεως δημόσιας εξουσίας κυβερνητικών οργάνων) ανέλαβε μια σειρά πρωτοβουλιών οι οποίες στρέφονται αδικαιολόγητα κατά της Telecom Italia και των επενδύσεών της στην Telecom Argentina, προβάλλοντας υποτιθέμενες επιπτώσεις στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην τοπική αγορά εξαιτίας της συμφωνίας του 2007, με την οποία η εταιρεία Telco –η οποία ανήκει εν μέρει στην Telefonica– εξαγόρασε μια έμμεση και μειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο της Telecom Italia.
English[en]
The Argentine Government (not least through the high-handedness of official bodies) has taken a number of initiatives which, for no good reason, are harming Telecom Italia and its investment in Telecom Argentina; the grounds being put forward are the supposedly anti-competitive effects on the local market stemming from the transaction in which, in 2007, Telco — a company part-owned by Telefónica — acquired an indirect minority interest in Telecom Italia.
Spanish[es]
El Gobierno argentino (recurriendo entre otras cosas a actos de autoridad de los órganos gubernamentales) ha adoptado una serie de iniciativas que perjudican de forma injustificada a Telecom Italia y las inversiones de la misma en Telecom Argentina, alegando presuntos efectos anticompetitivos en el mercado local derivados de la operación mediante la cual la empresa Telco —en parte poseída por Telefónica— adquirió en 2007 una participación indirecta y minoritaria en el capital de Telecom Italia.
Finnish[fi]
Syynä ovat oletetut paikallisiin markkinoihin kohdistuvat kilpailunvastaiset vaikutukset, jotka aiheutuivat siitä, että Telco-yhtiö – osittain Telefonican omistuksessa – hankki vuonna 2007 välillisen ja vähemmistöosuuden Telecom Italian pääomasta.
French[fr]
Le gouvernement argentin a, notamment à travers les actes autoritaires d'organes publics, mené une série d'initiatives qui portent un préjudice injustifié à Telecom Italia et à ses investissements dans Telecom Argentina, au motif de présumés effets anticoncurrentiels sur le marché local résultant de l'opération par laquelle, en 2007, la société Telco — détenue en partie par Telefónica — a acquis une participation indirecte et minoritaire dans le capital de Telecom Italia.
Italian[it]
Il governo argentino (anche mediante atti d'imperio di organi governativi) ha condotto una serie di iniziative che pregiudicano ingiustificatamente Telecom Italia e il proprio investimento in Telecom Argentina, sulla base di presunti effetti anticoncorrenziali sul mercato locale derivanti dell'operazione con cui, nel 2007, la società Telco — in parte detenuta da Telefonica — ha acquisito una partecipazione indiretta e di minoranza nel capitale di Telecom Italia.
Dutch[nl]
De Argentijnse overheid heeft (onder andere door middel van gezagshandelingen van overheidsorganen) een aantal initiatieven genomen die ten onrechte schade berokkenen aan Telecom Italia en haar investering in Telecom Argentina, uitgaande van vermeende concurrentiebeperkende effecten op de lokale markt die het gevolg zijn van de operatie waarbij vennootschap Telco (gedeeltelijk in handen van Telefonica) in 2007 een indirect minderheidsaandeel heeft verkregen in het kapitaal van Telecom Italia.
Portuguese[pt]
O Governo argentino (inclusivamente através de actos vinculativos de órgãos governativos) empreendeu uma série de iniciativas que prejudicam injustificadamente a Telecom Italia e o investimento desta na Telecom Argentina, a pretexto de supostos efeitos anticoncorrenciais no mercado local, na sequência da operação através da qual, em 2007, a sociedade Telco — propriedade, em parte, da empresa Telefonica — adquiriu uma participação indirecta e minoritária no capital da Telecom Italia.
Swedish[sv]
Åtgärderna grundar sig på antagandet att effekterna av företaget Telcos (som delvis ägs av Telefonica) förvärv år 2007 av en mindre indirekt ägarandel i Telecom Italia strider mot konkurrensreglerna på den lokala marknaden.