Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الطبقة الثانوية للصوت الغير مسموع عالي حتى الإنسان لا يسمعه مسموع إلى الكلاب والحيوانات الأوطأ يسمع بواسطة البلّورات المتحسسة المنقّطة حول السفينة !
Bulgarian[bg]
Докато аз ви говоря, се разпространява и втори звук извън границите на слуха. Този звук достига до сензорите на борда на " Наутилус ".
Bosnian[bs]
Dok sam ja pričao, drugi zvuk, koji ne možete čuti vi ljudi, već samo psi i niže vrste životinja ali su ga registrovali kristalni senzori na vašem plovilu.
Czech[cs]
Ozývá se ještě zvuk který lidské ucho nezachytí. Slyšitelný jen pro psy a zvířata s bystrými smysly a rozléhá se po vaší lodi.
Danish[da]
Mens jeg har ævlet løs, er en anden lyd, der er så høj, at kun hunde og laverestående væsner hører den, blevet opfanget af sensorer placeret rundt omkring på fartøjet.
German[de]
Während ich hier fabuliere, läuft ein für Sie nicht hörbarer Ton... der höher ist, als Menschen hören können... hörbar für Hunde und niedere Tiere. Er wird von auf Ihrem Schiff verteilten Kristallsensoren empfangen.
Greek[el]
Ενώ εγώ φλυαρώ παίζ ει ένα άλλο στρώμα αδιόρατων ήχων. Τον ήχο ακ ούνε κρυστάλλινοι αισθητήρες διάσπαρτοι στο σκάφος.
English[en]
While I've rambled on, a secondary layer of inaudible sound higher than humans can hear, audible to dogs and lower animals has been heard by crystal sensors dotted about your vessel.
Estonian[et]
Sel ajal kui ma räägin mängib, teine kiht kuulmatut, kõrgemat, kui inimene on võimeline kuulma, aga koertele ja teistele loomadele kuulduvat heli. Seda heli " kuulevad " kristallsensorid, mis on teie laeva hajusalt paigutatud.
French[fr]
Pendant que je discours... des sons secondaires, inaudibles... à l'oreille humaine, mais perçus par les chiens... et les animaux inférieurs, sont reçus... par des capteurs à quartz, répartis à bord.
Hebrew[he]
בזמן שאני בירברתי, רובד קול משני, בלתי נשמע, גבוה מהצליל שבני אדם שומעים, שרק כלבים וחיות נחותות שומעים,
Croatian[hr]
Dok sam ja pričao, drugi zvuk, kojeg ne možete čuti vi ljudi, već samo psi i niže vrste životinja ali su ga registrirali kristalni senzori na vašem plovilu.
Indonesian[id]
Sementara aku melantur, terdapat lapisan kedua suara tak terdengar yang terdengar oleh anjing dan hewan-hewan rendah telah tertangkap sensor kristal yang ditempatkan di kapal kalian.
Italian[it]
Mentre io chiacchiero, viene trasmesso un substrato di suoni impercettibili all'orecchio umano, udibili dai cani e da esseri inferiori captati da sensori di cristallo sparsi su tutta la nave.
Lithuanian[lt]
Kol aš čia kalbu, eina jūms negirdimas tonas... nes jis aukštesnis, nei žmogus gali girdėti... girdimas tik šūnims ir menkiems gyvūlems. Jis bus po jūsu visa laiva paskleistas ir pagaustas kristaliniu senzoriu.
Macedonian[mk]
ВТОРИОТ СЛОЈ ОД НЕИЗБЕЖНИОТ ЗВУК. ПОВИСОК ОД ЧОВЕЧКИОТ, РАМЕН НА ВОЗРАСНИ НИСКИ ТОНОВИ КОИ СЕ СЛУШААТ ОД КРИСТАЛНИ СЕНЗОРИ
Polish[pl]
Gdy ja tu sobie gadam, niesłyszalny dźwięk, za wysoki dla uszu człowieka, ale słyszalny dla zwierząt, jest odbierany przez sensory rozmieszczone na łodzi.
Portuguese[pt]
Enquanto estive a falar, um som secundário... inaudível para os homens, mas não para os cães e animais... tem sido ouvido pelos sensores de cristal espalhados pelo navio.
Romanian[ro]
În timp ce bat câmpii, un nivel secundar de ultrasunete, pe care doar câinii şi alte animale inferioare le pot auzi, a fost deja perceput de senzorii de cristal, plasaţi pe nava voastră.
Slovenian[sl]
Med mojim govorom so drug, neslišen zvok, tako visok, da ga slišijo le psi in nižje živali, zaznali kristalni senzorji na vašem plovilu.
Serbian[sr]
Постоји још један звук, нечујан за људско ухо, који само животиње могу чути и који ће изазвати звекет кристала на броду,
Swedish[sv]
Medan jag har gått på har ett ljud som inte går att höra vare sig för människor, hundar eller andra djur registrerats av kristallmottagare ombord.
Turkish[tr]
Ben anlatırken, ikinci bir ses, insanın duyabileceğinden tiz köpek ve altındaki hayvanların duyabildiği bir ses geminizin çeşitli yerlerindeki kristal sensörlerce algılandı.