Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 147:4) Lubanga bene ngeyowa maber mada, pi meno anga mukene dok ma twero miyowa lagam maber makato i kom peny ma pigi tego ma mako kwo?—Matayo 10:30.
Afrikaans[af]
(Psalm 147:4). God weet ook alles van ons; wie anders kan dus beter antwoorde op die lewe se belangrike vrae verstrek?—Matteus 10:30.
Amharic[am]
(መዝሙር 147: 4) በተጨማሪም አምላክ ስለ እያንዳንዳችን ጠንቅቆ ያውቃል። ታዲያ ዐበይት ስለሆኑት የሕይወት ጥያቄዎች ከአምላክ የተሻለ መልስ ሊሰጠን የሚችል ማን ይኖራል? — ማቴዎስ 10: 30
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٧:٤) والله يعرف ايضا كل شيء عنا، لذلك مَن غيره يستطيع ان يزوِّد اجوبة افضل عن اسئلة الحياة المهمة؟ — متى ١٠:٣٠.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 147:4) Aram man nin Dios an gabos manongod sa sato, kaya siisay pang iba an makatatao nin mas marahay na mga simbag sa mahalagang mga hapot dapit sa buhay? —Mateo 10:30.
Bemba[bem]
(Ilumbo 147:4) Lesa na kabili alishiba fyonse pa lwa ifwe, e co nani umbi uwingapayanya ifyasuko fyawaminako ku fipusho fyacindama ifya mu bumi?—Mateo 10:30.
Bulgarian[bg]
(Псалм 147:4) Бог също така знае всичко за нас, така че кой би могъл да отговори по–добре от него на жизненоважните за нас въпроси? — Матей 10:30.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৭:৪) এছাড়া ঈশ্বর আমাদের সম্বন্ধেও সবকিছু জানেন, তাই জীবনের গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলির আরও ভাল উত্তর আর কে প্রদান করতে পারে?—মথি ১০:৩০.
Cebuano[ceb]
(Salmo 147:4) Ang Diyos nahibalo usab sa tanang butang mahitungod kanato, busa kinsa pa ang makahatag ug mas maayong mga tubag sa mahinungdanong mga pangutana bahin sa kinabuhi? —Mateo 10:30.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 147:4) Kot a pwal silei mettoch meinisin ussuch, ina minne, ita pwal ion epwe tongeni awora poluen ekkewe kapas eis mmen lamot mi piita ussun manauen aramas? —Mattu 10:30.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 147:4) Pathian nihcun kan konglam vialte zong a hngalh dih caah nunnak kong he aa tlaimi a biapimi biahalnak a phi cu mi dang ahonihdah an kan pek khawh deuh hnga?—Matthai 10:30.
Czech[cs]
(Žalm 147:4) Bůh také zná všechno o nás. Kdo jiný by tedy mohl lépe odpovědět na životně důležité otázky? (Matouš 10:30)
Welsh[cy]
(Salm 147:4) Mae Duw yn gwybod pob dim amdanom ni hefyd. Pwy well felly, i ateb cwestiynau mwya’ pwysig bywyd?—Mathew 10:30.
Danish[da]
(Salme 147:4) Gud ved desuden alt om os, så hvem kunne bedre end han besvare livets store spørgsmål? — Mattæus 10:30.
German[de]
(Psalm 147:4). Wer könnte bessere Antworten auf die wichtigen Fragen des Lebens geben als Gott, der auch alles über uns weiß? (Matthäus 10:30).
Ewe[ee]
(Psalmo 147:4) Mawu ganya nusianu le mía ŋu hã, eyata amekae gali si akpɔ ŋuɖoɖo nyuiwo na nyabiabia vevi siwo ku ɖe agbe ŋu wui?—Mateo 10:30.
Greek[el]
(Ψαλμός 147:4) Ο Θεός γνωρίζει επίσης τα πάντα για εμάς· έτσι, ποιος άλλος θα είχε τη δυνατότητα να παράσχει καλύτερες απαντήσεις στα σημαντικά ερωτήματα της ζωής;—Ματθαίος 10:30.
English[en]
(Psalm 147:4) God also knows all about us, so who else could provide better answers to life’s important questions?—Matthew 10:30.
Estonian[et]
(Laul 147:4) Kuna Jumal teab ka meie kohta kõike, kes muu võiks siis tähtsatele eluküsimustele paremini vastata kui tema? — Matteuse 10:30.
Persian[fa]
(مزمور ۱۴۷:۴) خدا همچنین همه چیز را در مورد ما میداند، پس چه کسی بهتر از او میتواند پاسخگوی پرسشهای مهم زندگی باشد؟ — متی ۱۰:۳۰.
Faroese[fo]
(Sálmur 147:4) Gud veit eisini alt um okkum, so hvør er betur førur fyri at svara lívsins stóru spurningum? — Matteus 10:30.
French[fr]
De plus, Dieu nous connaît intimement ; dès lors, qui d’autre pourrait fournir des réponses plus satisfaisantes aux questions importantes de la vie ? — Matthieu 10:30.
Gun[guw]
(Psalm 147:4) Jiwheyẹwhe sọ yọ́n onú popo gando mí go, enẹwutu mẹdevo tẹwẹ sọgan na gblọndo dagbe lẹ hlan kanbiọ titengbe gbẹ̀mẹ tọn lẹ?—Matiu 10:30.
Hindi[hi]
(भजन १४७:४) हमारे बारे में भी परमेश्वर सब कुछ जानता है, तो जीवन के महत्त्वपूर्ण प्रश्नों का उससे बेहतर उत्तर और कौन दे सकता है?—मत्ती १०:३०.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 147:4) Nahibaluan man sang Dios ang tanan nahanungod sa aton, gani sin-o pa ang makahatag sing mas maayo nga mga sabat sa importante nga mga pamangkot sang kabuhi? —Mateo 10:30.
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 147:4). Isten rólunk is mindent tud, így hát ki más adhatna jobb válaszokat az élet fontos kérdéseire? (Máté 10:30).
Indonesian[id]
(Mazmur 147:4) Allah juga mengetahui semua hal mengenai kita, jadi siapa lagi yang dapat menyediakan jawaban yang lebih baik bagi pertanyaan-pertanyaan penting tentang kehidupan?—Matius 10:30.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 147:4) Chineke makwa ihe nile banyere anyị, n’ihi ya olee onye ọzọ pụrụ inye azịza ndị ka mma nye ajụjụ ndị dị mkpa banyere ndụ? —Matiu 10:30.
Iloko[ilo]
(Salmo 147:4) Ammo met ti Dios ti amin a maipapan kadatayo, isu nga asino koma pay ti makaipaay kadagiti nasaysayaat a sungbat dagiti napapateg a saludsod iti biag?—Mateo 10:30.
Icelandic[is]
(Sálmur 147:4) Guð veit líka allt um okkur. Hver annar gæti því veitt betri svör við helstu spurningum lífsins? — Matteus 10:30.
Italian[it]
(Salmo 147:4) Dio inoltre sa tutto di noi, quindi chi altri potrebbe dare risposte migliori ai grandi interrogativi della vita? — Matteo 10:30.
Japanese[ja]
詩編 147:4)神はわたしたちについてもすべてを知っておられます。 では,人生の重要な疑問に対してより良い答えを与えることのできる人がほかにいるでしょうか。 ―マタイ 10:30。
Georgian[ka]
(ფსალმუნი 146:4). ღმერთმა, აგრეთვე, ჩვენს შესახებაც იცის ყველაფერი, ამიტომ ვის შეეძლო უკეთესად ეპასუხა ცხოვრების მნიშვნელოვან საკითხებზე? (მათე 10:30).
Kazakh[kk]
(Забур 146:4). Сондай-ақ Құдай біз жайлы да бәрін біледі, олай болса, біздің маңызды сұрақтарымызға одан артық кім жауап бере алады? (Матай 10:30).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 147:4) ದೇವರು ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಸಹ ಸಕಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಜೀವನದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಇನ್ನಾವನು ತಾನೇ ಒದಗಿಸಬಲ್ಲನು?—ಮತ್ತಾಯ 10:30.
Korean[ko]
(시 147:4) 하느님께서는 또한 우리에 관해서도 모든 것을 알고 계십니다. 그러므로 그분 외에 누가 인생에 관한 중요한 질문들에 대하여 더 나은 답을 제시할 수 있겠습니까?—마태 10:30.
Kwangali[kwn]
(Episarome 147:4) Karunga ga diva hena nayinye yokuhamena kwetu; yilye nagepeke nampo gokuvhura kugava malimbururo gomawa komapuro aga gomulyo kuhamena eparu?—Mateusa 10:30.
Ganda[lg]
(Zabbuli 147:4) Katonda era amanyi byonna ebitukwatako ffe, kale ani omulala eyandituwadde eby’okuddamu ebisingako obulungi ebikwata ku bibuuzo ebikulu ennyo mu bulamu?—Matayo 10:30.
Lingala[ln]
(Nzembo 147:4) Nzambe ayebi mpe makambo nyonso matali biso; na yango nani mosusu akoki kopesa biyano malamu koleka na mituna minene oyo mitali bomoi?—Matai 10:30.
Lozi[loz]
(Samu 147:4) Mulimu hape w’a ziba z’ote ka za luna, kacwalo ki mañi yo muñwi ya n’a ka kona ku fa likalabo ze nde ni ku fita kwa neku la lipuzo za butokwa za mwa bupilo?—Mateu 10:30.
Lushai[lus]
(Sâm 147:4) Pathian chuan kan chanchin engkim a hre vek bawk a, chuvângin nunna chungchânga zawhna pawimawh tak takte hi amah lo tu dangin nge chhânna ṭha zâwk pe thei ang? —Matthaia 10:30.
Latvian[lv]
(Psalms 147:4.) Dievs zina visu arī par mums. Kas gan spētu vēl labāk atbildēt uz mūsu dzīves nozīmīgajiem jautājumiem? (Mateja 10:30.)
Morisyen[mfe]
(Psom 147:4) Bondye konn usi tu kitsoz lor nu. Alor, apart Li, kisannla ki kapav donn pli bon repons lor bann kestyon inportan lor lavi?—Matye 10:30.
Malagasy[mg]
Koa iza àry, ankoatra an’Andriamanitra, no ho afaka hanome valiny tsara kokoa ho an’ireo fanontaniana lehibe eo amin’ny fiainana? — Matio 10:30.
Marshallese[mh]
(Sam 147:4) Anij ebar jelã men otemjej kin kij, inem bar wõn emaroñ letok uak ko remõnlok ñan kajitõk ko raorõk kin mour? —Matu 10:30.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 147:4) ദൈവത്തിനു നമ്മെക്കുറിച്ചും സകലവും അറിയാം, അതുകൊണ്ടു ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ച പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾക്കു മെച്ചപ്പെട്ട ഉത്തരങ്ങൾ നൽകാൻ വേറെ ആർക്കാണു കഴിയുക?—മത്തായി 10:30.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, Бурхан бидний тухай бүгдийг мэддэг байтал, амин чухал асуудлуудад маань бүрэн дүүрэн хариулт өгч чадах түүнээс өөр хэн байх билээ? (Матай 10:30).
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४७:४) देवाला आपल्याबद्दल सर्व माहिती देखील आहे, तर मग जीवनाच्या महत्त्वपूर्ण प्रश्नांची त्याच्यापेक्षा आणखी कोण चांगली उत्तरे देऊ शकेल?—मत्तय १०:३०.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၇:၄) ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကြောင်းကိုလည်း ဂဃနဏသိတော်မူသည်ဖြစ်ရာ ဘဝနှင့်ဆိုင်သော အရေးကြီးသည့်မေးခွန်းများကို ဖြေကြားပေးနိုင်သူမှာ ကိုယ်တော်မှတစ်ပါး အခြားမည်သူရှိပါအံ့နည်း။—မဿဲ ၁၀:၃၀။
Norwegian[nb]
(Salme 147: 4) Gud vet også alt om oss. Hvem kan vel gi oss bedre svar enn ham på de viktige spørsmålene i livet? — Matteus 10: 30.
Niuean[niu]
(Salamo 147:4) Kua iloa foki he Atua e tau mena oti hagaao ki a tautolu, ti ko hai foki ka foaki mai e tau tali tonu ke he tau huhu ne mua atu e aoga ke he moui? —Mataio 10:30.
Dutch[nl]
(Psalm 147:4) God weet ook alles over ons, dus wie anders zou betere antwoorden op de belangrijke vragen van het leven kunnen verschaffen? — Mattheüs 10:30.
Nyanja[ny]
(Salmo 147:4) Mulungu amadziŵanso za tonsefe, motero ndaninso wina amene angapereke mayankho okhutiritsa pa mafunso ofunika kwambiri onena za moyo?—Mateyu 10:30.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 147:4) Ruhanga namanya byoona ebirikutukwataho, mbwenu shi n’oha owaakubaasize kutuheereza eby’okugarukamu ebirikukirayo oburungi ebirikukwaata aha bibuuzo ebikuru munonga aha magara?—Matayo 10:30.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 147:4) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕੌਣ ਬਿਹਤਰ ਜਵਾਬ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?—ਮੱਤੀ 10:30.
Papiamento[pap]
(Salmo 147:4) Dios sa tambe tur cos di nos, p’esei ken otro por percurá mihó contestanan pa preguntanan importante tocante bida?—Mateo 10:30.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 147:4) Koht pil ketin mwahngih soahng koaros duwen kitail, kahrehda ihs likin Ih me pahn kak kihda pasapeng mwahu kan me pid peidek kesempwal akan duwen mour?—Madiu 10:30.
Portuguese[pt]
(Salmo 147:4) Deus também sabe tudo a nosso respeito, assim, quem a não ser ele poderia fornecer as melhores respostas às importantes questões da vida? — Mateus 10:30.
Rarotongan[rar]
(Salamo 147:4) Kua kite katoa oki te Atua i to tatou tu katoatoa, no reira koai atu tetai te ka rauka iaia te oronga mai i te au pauanga meitaki atu i te au uianga puapinga o te oraanga?—Mataio 10:30.
Rundi[rn]
(Zaburi 147:4) Imana kandi irazi vyose kuri twebwe. None wumva ari nde wundi yoshobora gutanga inyishu nziza kuruta z’ibibazo bihambaye vyerekeye ubuzima?—Matayo 10:30.
Romanian[ro]
De asemenea, Dumnezeu ştie totul despre noi, aşadar, cine altcineva ne-ar putea da răspunsuri mai bune la întrebările importante ale vieţii? — Matei 10:30.
Russian[ru]
(Псалом 146:4). Также Бог знает все о нас; кто поэтому мог бы полнее ответить на наши насущные вопросы? (Матфея 10:30).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Imana izi byose ku bihereranye natwe, bityo se, ni nde wundi ushobora kuduha ibisubizo birusha ibindi kuba byiza ku bihereranye n’ibibazo bikomeye duhura na byo mu buzima?—Matayo 10:30.
Slovak[sk]
(Žalm 147:4) Boh vie aj všetko o nás. Teda kto iný by nám mohol lepšie odpovedať na dôležité otázky týkajúce sa života? — Matúš 10:30.
Slovenian[sl]
(Psalm 147:4) Bog ve tudi vse o nas. Kdo bi nam torej znal na pomembna življenjska vprašanja odgovoriti bolje od njega? (Matevž 10:30)
Shona[sn]
(Pisarema 147:4) Mwari anozivawo zvose pamusoro pedu, naizvozvo ndianizve angagona kugovera mhinduro dziri nani kumibvunzo inokosha youpenyu?—Mateo 10:30.
Albanian[sq]
(Psalmi 147:4) Perëndia di gjithçka edhe për ne, prandaj kush tjetër mund të sigurojë përgjigje më të mira për pyetjet e rëndësishme të jetës? —Mateu 10:30.
Serbian[sr]
(Psalam 147:4). Bog takođe zna sve o nama, stoga ko bi drugi mogao pružiti bolje odgovore na važna životna pitanja? (Matej 10:30).
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 147:4) Gado sabi so srefi ala sani foe wi, so boen, soema boiti en kan gi moro boen piki na tapoe den prenspari aksi foe a libi? — Mateus 10:30.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 147:4) Molimo o boetse o tseba sohle ka rōna, ka hona ke mang e mong ea ka fanang ka likarabelo tse molemo lipotsong tsa bohlokoa tsa bophelo? —Matheu 10:30.
Swedish[sv]
(Psalm 147:4) Gud vet också allt om oss, så vem skulle kunna ge oss bättre svar på de viktiga frågorna i livet? — Matteus 10:30.
Swahili[sw]
(Zaburi 147:4) Mungu ajua pia habari zote juu yetu, kwa hiyo ni nani mwingine ambaye angeweza kutoa majibu mazuri zaidi kwa maswali yenye maana maishani?—Mathayo 10:30.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 147:4) நம்மைப் பற்றியும்கூட கடவுளுக்கு எல்லாம் தெரியும், ஆகவே, வாழ்க்கையின் முக்கியமான கேள்விகளுக்கு வேறு யாரால் மேம்பட்ட பதில்களைக் கொடுக்கமுடியும்?—மத்தேயு 10:30.
Telugu[te]
(కీర్తన 147:4) దేవునికి మన గురించి కూడా అంతా తెలుసు, కాబట్టి ప్రాముఖ్యమైన జీవిత ప్రశ్నలకు ఆయన కాక మరెవరు శ్రేష్ఠమైన సమాధానాలివ్వగలరు?—మత్తయి 10:30.
Tajik[tg]
(Забур 146:4). Ҳамчунин Худо ҳама чизро дар бораи мо медонад; аз ин сабаб кӣ метавонад ба саволҳои муҳими мо пурратар ҷавоб диҳад? (Матто 10:30).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 147:4) พระเจ้า ทรง ทราบ ทุก อย่าง เกี่ยว กับ ตัว เรา ด้วย ดัง นั้น จะ มี ใคร อื่น ที่ ให้ คํา ตอบ ที่ ดี กว่า สําหรับ คํา ถาม สําคัญ เกี่ยว กับ ชีวิต?—มัดธาย 10:30.
Tagalog[tl]
(Awit 147:4) Maging tayo man ay lubos na kilala ng Diyos, kaya sino pa nga ba ang makapaglalaan ng mas mabubuting sagot sa mahahalagang katanungan sa buhay? —Mateo 10:30.
Tswana[tn]
(Pesalema 147:4) Gape, Modimo o itse sengwe le sengwe ka rona, ka jalo ke mang tota yo a neng a ka araba dipotso tse di botlhokwa kaga botshelo go mo gaisa?—Mathaio 10:30.
Tongan[to]
(Sāme 147:4) ‘Oku toe ‘afio‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku fekau‘aki mo kitautolú, ko ia ai ko hai ha toe taha ‘e lava ke ne tokonaki mai ‘a e ngaahi tali lelei ange ki he ngaahi fehu‘i mahu‘inga ‘i he mo‘uí? —Mātiu 10:30.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 147:4) Alimwi Leza ulizi zyoonse kujatikizya ndiswe, aboobo nguni umbi uunga ulapa kwiingula kubotu kumibuzyo mipati iijatikizya buumi ikwiinda nguwe?—Matayo 10:30.
Turkish[tr]
(Mezmur 147:4) Tanrı bizim hakkımızda da her şeyi biliyor; öyleyse yaşamla ilgili önemli sorulara daha iyi cevabı başka kim sağlayabilir?—Matta 10:30.
Twi[tw]
(Dwom 147:4) Onyankopɔn nim yɛn ho nsɛm nyinaa nso, enti hena bio na obetumi de asetra mu nsemmisa a ɛho hia ho mmuae ama?—Mateo 10:30.
Tahitian[ty]
(Salamo 147:4) Ua ite atoa te Atua i te mau mea atoa no nia ia tatou nei, no reira o vai atu â ïa te nehenehe e horoa mai i te mau pahonoraa maitai roa ’‘e i te mau uiraa faufaa roa no nia i te oraraa?—Mataio 10:30.
Ukrainian[uk]
(Псалом 147:4). Бог також знає все про нас, тому хто інший може ліпше відповісти на важливі запитання, які ставить життя? (Матвія 10:30).
Xhosa[xh]
(INdumiso 147:4) Kwakhona uThixo wazi yonke into ngathi, ngoko ngubani omnye onokunikela iimpendulo ezilunge ngakumbi ngemibuzo ebalulekileyo ngobomi? —Mateyu 10:30.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 147:4) Ọlọrun tún mọ ohun gbogbo nípa wa, nítorí náà, ta ni ó tún lè pèsè àwọn ìdáhùn tí ó sàn jù sí àwọn ìbéèrè pàtàkì nípa ìgbésí-ayé? —Matteu 10:30.
Zulu[zu]
(IHubo 147:4) Futhi uNkulunkulu wazi konke ngathi, ngakho ubani omunye obenganikeza izimpendulo ezingcono zemibuzo ebalulekile yokuphila?—Mathewu 10:30.