Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Posey jr. skryf in sy artikel “Bloedoortapping: gebruike, misbruike en gevare”: “Bykans 30 jaar gelede het Sampson ’n bloedoortapping as ’n betreklik gevaarlike prosedure beskryf . . .
Arabic[ar]
پوزي، الاصغر: «قبل حوالي ٣٠ سنة وصف سَمْسن Sampson نقل الدم بأنه اجراء خطِر نسبيا . . .
Bulgarian[bg]
Поси Мл. пише: „Преди близо 30 години Сампсън описа кръвопреливането като относително опасна процедура . . .
Czech[cs]
Posey, jun. , ve svém článku „Krevní transfúze: užití, zneužití a rizika“ píše: „Téměř před 30 lety popsal Sampson krevní transfúzi jako relativně nebezpečný postup. . .
Danish[da]
Posey, jun.: „For næsten 30 år siden beskrev Sampson blodtransfusion som en forholdsvis farlig procedure . . .
German[de]
Posey jr.: „Vor fast 30 Jahren hat Sampson die Bluttransfusion als ein relativ gefährliches Verfahren beschrieben . . .
English[en]
Posey, Jr., writes: “Nearly 30 years ago Sampson described blood transfusion as a relatively dangerous procedure . . .
Spanish[es]
Posey, hijo, escribe: “Casi 30 años atrás Sampson describió la transfusión de sangre como un procedimiento relativamente peligroso [...]
Estonian[et]
Posey juunior: ”Ligi 30 aastat tagasi kirjeldas Sampson vereülekannet kui suhteliselt ohtlikku protseduuri ..
Persian[fa]
پُوزی (پسر) در مقالهٔ خود با عنوان «استفاده و سوءاستفاده از انتقال خون و خطرات آن» مینویسد: «در حدود ۳۰ سال پیش سامپسون انتقال خون را عملی نسبتاً خطرناک توصیف کرد . . .
Finnish[fi]
Posey jr kirjoittaa verensiirtojen käyttöä, väärinkäyttöä ja vaaroja käsittelevässä artikkelissa (”Blood Transfusion: Uses, Abuses, and Hazards”): ”Lähes 30 vuotta sitten Sampson kuvaili verensiirron suhteellisen vaaralliseksi toimenpiteeksi – –.
Hiligaynon[hil]
Posey, Jr., nagsulat: “Halos 30 ka tuig sang una ginlaragway ni Sampson ang pagtayhon sing dugo subong makatalagam nga paagi . . .
Croatian[hr]
Posey, Jr. piše u članku “Blood Transfusion: Uses, Abuses and Hazards” (Transfuzija krvi: upotrebe, zloupotrebe i rizici): “Pred skoro 30 godina Sampson je opisao transfuziju krvi kao relativno opasan postupak (...)
Hungarian[hu]
Posey, Jr. ezt írja: „Közel 30 évvel ezelőtt Sampson a vérátömlesztést viszonylag veszélyes folyamatként írta le . . .
Armenian[hy]
«Մոտ 30 տարի առաջ Սամփսոնը արյան փոխներարկումը ներկայացրեց որպես համեմատաբար վտանգավոր մեթոդ....
Indonesian[id]
Posey, Jr., menulis, ”Hampir 30 tahun yang lalu Sampson menggambarkan transfusi darah sebagai suatu prosedur yang relatif berbahaya . . .
Iloko[ilo]
Posey, Jr.: “Agarup 30 a tawenen idi dineskribir ni Sampson ti panangyalison iti dara a bale napeggad a wagas . . .
Italian[it]
Posey junior scrive: “Quasi 30 anni fa Sampson descriveva la trasfusione di sangue come una procedura relativamente pericolosa . . .
Georgian[ka]
პოსეი წერს: „დაახლოებით 30 წლის წინ სემპსონმა სისხლის გადასხმა შედარებით საშიშ პროცედურად მიიჩნია. . .
Korean[ko]
포시 2세 박사는 그가 기고한 “수혈: 그 이용과 남용 그리고 위험”이란 기사에서 이렇게 기술한다. “거의 30년 전에 샘슨은 수혈을 비교적 위험한 처치로 묘사하였다.
Lithuanian[lt]
Posijus Jaunesnysis rašė: „Beveik prieš 30 metų Sempsonas pavadino kraujo perpylimą gan pavojinga procedūra...
Malagasy[mg]
Posey Jr. dia nanoratra hoe: “Efa ho 30 taona izao, i Sampson dia nilazalaza ny fampidiran-dra ho toy ny fitsaboana mety hampidi-doza (. . .)
Macedonian[mk]
Поси помладиот пишува: „Пред околу 30 години Сампсон ја опиша трансфузијата на крв како релативно опасна постапка . . .
Malayalam[ml]
പോസി, ജൂനിയർ ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “ഏകദേശം 30 വർഷംമുമ്പ് സാംസൺ രക്തപ്പകർച്ചയെ, താരതമ്യേന അപകടം നിറഞ്ഞ ഒരു നടപടിയെന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചു . . .
Burmese[my]
ဂျူနီယာက သူရေးသားသည့် “အသုံးပြု ခြင်း၊ အလွဲသုံးခြင်းနှင့် ဘေးအန္တရာယ်များ” ဆောင်းပါးတွင် ဤသို့ရေးသားထားသည်– “လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃၀ နီးပါးခန့်က ဆမ္ပဆင်က သွေးသွင်းခြင်းကို အတော်အတန် အန္တရာယ်ကြီးမားသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခုအဖြစ် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Posey jr.: «For nesten 30 år siden beskrev Sampson blodtransfusjon som en relativt farlig metode . . .
Dutch[nl]
Posey jr.: „Bijna 30 jaar geleden beschreef Sampson bloedtransfusie als een tamelijk gevaarlijke procedure . . .
Nyanja[ny]
Posey, Jr., akulemba kuti: “Pafupifupi zaka 30 zapitazo Sampson anafotokoza kuthiriridwa mwazi monga njira yokhala ndi upandu wochepa . . .
Papiamento[pap]
Posey, Jr., ta skirbi: “Casi 30 aña pasá Sampson a describí transfusion di sanger como un procedura relativamente peligroso . . .
Portuguese[pt]
Posey Jr., em seu artigo “Transfusão de Sangue: Usos, Abusos e Riscos”, declara: “Há cerca de 30 anos, Sampson descreveu a transfusão de sangue como um procedimento relativamente perigoso . . .
Romanian[ro]
Posey jr. a scris: „Cu aproape 30 de ani în urmă Sampson a descris transfuzia de sînge ca o procedură relativ periculoasă . . .
Slovak[sk]
Posey junior píše vo svojom článku „Transfúzia krvi: použitie, zneužitie a riziká“: „Takmer pred 30 rokmi opísal Sampson transfúziu krvi ako relatívne nebezpečný postup...
Slovenian[sl]
Posey mlajši piše v svojem delu ”Transfuzije krvi: uporaba, zloraba in tveganja“: ”Pred skoraj 30 leti je Sampson transfuzije krvi opisal kot sorazmerno nevaren postopek ...
Samoan[sm]
Posey, Jr., e faapea: “Toeitiiti atoa le 30 tausaga ua mavae na faamatalaina mai ai e Sampson tuigā toto e faapea, o se togafitiga e fai si matautia . . .
Shona[sn]
Posey, Jr., anonyora, kuti: “Anenge makore 30 akapfuura Sampson akarondedzera kuisirwa ropa somuitiro une ngozi zvikuru . . .
Albanian[sq]
Posei i Riu shkruan: «Afërsisht 30 vjet më parë, Sampsoni i cilësoi transfuzionet e gjakut si një procedurë relativisht e rrezikshme . . .
Serbian[sr]
Pouzi, ml. piše u članku „Blood Transfusion: Uses, Abuses and Hazards“ (Transfuzija krvi: upotrebe, zloupotrebe i rizici): „Pre skoro 30 godina Sampson je opisao transfuziju krvi kao relativno opasan postupak (...)
Southern Sotho[st]
Posey, e Monyenyane, oa ngola: “Hoo e ka bang lilemong tse 30 tse fetileng Sampson o ile a hlalosa tšelo ea mali e le mokhoa oo ha ho bapisoa e leng o kotsi . . .
Swahili[sw]
Posey, Jr., aandika: “Karibu miaka 30 iliyopita Sampson alisimulia habari za utiaji-damu mishipani kuwa njia hatari kwa kulinganishwa . . .
Tamil[ta]
போஸி, ஜூனியர் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இரத்தமேற்றுவதை ஆபத்தான சிகிச்சைமுறை என சாம்சன் விளக்கினார். . . .
Thai[th]
โพซีย์ จูเนียร์ เขียน ว่า “เกือบ 30 ปี มา แล้ว แซมป์สัน ได้ อธิบาย ว่า การ ถ่าย เลือด เป็น วิธีการ ที่ ค่อนข้าง อันตราย . . .
Tagalog[tl]
Posey, Jr.: “Halos 30 taon na ang nakalilipas nang ilarawan ni Sampson ang pagsasalin ng dugo bilang isang mapanganib na pamamaraan . . .
Tswana[tn]
Posey, Jr., o kwala jaana: “Sampson o ne a tlhalosa fa go tshelwa madi e le sengwe se se kotsi tota, dingwaga tse di ka nnang 30 tse di fetileng . . .
Turkish[tr]
Posey, Jr. bir kitabında şöyle açıklıyor: “Yaklaşık 30 yıl önce, Sampson, kan naklini nispeten riskli bir işlem olarak nitelemişti . . . .
Venda[ve]
Posey, Muṱuku, u a ṅwala: “Hu ṱoḓaho u vha miṅwaha ya 30 yo fhiraho Sampson o ṱalusa u shelwa malofha sa maitele a re na khombo nga ho khetheaho . . .
Xhosa[xh]
Posey, Omnci., ubhala oku: “Phantse kwiminyaka engama-30 eyadlulayo uSampson wakuchaza ukutofelwa igazi njengenkqubo eyingozi ngentelekiso . . .
Zulu[zu]
Posey, Jnr., uyabhala: “Cishe eminyakeni engu-30 edlule uSampson wachaza ukumpontshelwa igazi njengenqubo eyingozi uma kuqhathaniswa . . .