Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, ще се опитам да спомена основните принципи, които ръководят нашия подход към проблемите на миграцията и връщането.
Czech[cs]
Pane předsedající, pokusím se zmínit hlavní zásady, kterými se řídí náš přístup k těmto problémům migrace a navracení.
Danish[da]
næstformand i Kommissionen. - (FR) Hr. formand! Jeg vil forsøge at gennemgå hovedprincipperne bag vores tilgang til problemerne omkring migration og hjemsendelse.
German[de]
Herr Präsident, ich werde versuchen, die wichtigsten Prinzipien zu erwähnen, die unsere Vorgehensweise bei diesen Migrations- und Rückführungsproblemen bestimmen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να αναφέρω τις κύριες αρχές που διέπουν την προσέγγισή μας σε αυτά τα προβλήματα μετανάστευσης και επιστροφής.
English[en]
Mr President, I am going to try to mention the main principles governing our approach to these migration and return problems.
Spanish[es]
Señor Presidente, intentaré mencionar los principales principios que rigen nuestro enfoque para estos problemas de inmigración y retorno.
Estonian[et]
komisjoni asepresident. - (FR) Austatud juhataja! Ma üritan rääkida kolmest põhimõttest, millest me sisserände ja tagasisaatmisega seotud probleemidele lähenemisel juhindume.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yritän palauttaa mieliin ne pääperiaatteet, jotka ohjaavat toimintatapaamme näissä maahanmuuttoon ja palauttamiseen liittyvissä ongelmissa.
French[fr]
vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je vais essayer de rappeler les grands principes qui régissent notre attitude face à ces problèmes de migration et de retour.
Hungarian[hu]
a Bizottság alelnöke. - (FR) Elnök úr, megpróbálom felidézni az ezekkel a migrációs és visszatérési problémákkal kapcsolatos megközelítésünk alapelveit.
Italian[it]
Signor Presidente, cercherò di menzionare i principi basilari che sottendono la nostra strategia per affrontare i problemi inerenti a migrazioni e rimpatri.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, pasistengsiu paminėti pagrindinius principus, kuriais grindžiamas mūsų požiūris į šias migracijos ir migrantų grąžinimo problemas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es pieminēšu galvenos principus, kas nosaka mūsu pieeju šīm migrācijas un atgriešanās problēmām.
Dutch[nl]
vicevoorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ga proberen een uiteenzetting te geven van de belangrijkste beginselen die ten grondslag liggen aan onze houding ten opzichte van deze migratie- en terugkeerproblematiek.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Postaram się przypomnieć główne zasady regulujące nasze podejście do omawianych tu problemów związanych z migracją i powrotami.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, tentarei referir os princípios essenciais que comandam a nossa abordagem relativamente a estes problemas da migração e do repatriamento.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, voi încerca să menţionez principiile care stabilesc modul în care abordăm aceste probleme referitoare la migraţie şi returnare.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pokúsim sa vymenovať hlavné zásady, ktorými sa riadi náš prístup k týmto problémom s prisťahovalectvom a návratom.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, poskusil bom navesti glavna načela našega pristopa k tem problemom priseljevanja in vračanja.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag tänker försöka ta upp de huvudsakliga principer som styr vår hållning till dessa problem med anknytning till migration och återvändande.