Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
henstiller til Kommissionen at yde ekstraordinær fællesskabsbistand til Portugal, helt konkret af finansiel art, med henblik på at støtte genetableringen af skovarealerne i nationalparken Peneda-Gerês og naturparken Serras d'Aire e Candeeiros på grund af disse områders uvurderlige økologiske, landskabsmæssige og økonomiske værdi;
German[de]
fordert die Kommission auf, Portugal gemeinschaftliche Hilfen, vor allem finanzieller Art, bereitzustellen, um die Wiederherstellung der Waldflächen im Nationalpark Peneda-Gerês und im Naturpark Serras d'Aire e Candeeiros zu unterstützen, die unter ökologischen, landschaftlichen und wirtschaftlichen Aspekten unschätzbaren Wert besitzen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να δώσει έκτακτες κοινοτικές ενισχύσεις στην Πορτογαλία, συγκεκριμένα χρηματοπιστωτικές, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάκαμψη των δασικών εκτάσεων του Εθνικού Δρυμού του Peneda-Gerês και του Φυσικού Πάρκου του Serras d'Aire e Candeeiros, δεδομένης της ανυπολόγιστης οικολογικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής αξίας τους·
English[en]
Urges the Commission to create extraordinary Community aid arrangements for Portugal, especially of a financial nature, so as to support the rehabilitation of the forest areas of the Peneda-Gerês and Serras D'Aire and Candeeiros national parks, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que otorgue ayudas comunitarias extraordinarias a Portugal, concretamente financieras, con vistas al apoyo a la recuperación de las zonas forestales del Parque Nacional da Peneda-Gerês y del Parque Natural das Serras d'Aire e Candeeiros, dado su inestimable valor ecológico, paisajístico y económico;
Finnish[fi]
pyytää komissiota myöntämään Portugalille erityistä yhteisön taloudellista apua, jolla tuetaan kunnostustöitä Peneda-Gêresin kansallispuistossa ja Serras d'Aire e Candeeirosin luonnonpuistossa, joiden ekologinen, maisemallinen ja taloudellinen arvo on mittaamaton;
French[fr]
demande à la Commission d'accorder des aides communautaires extraordinaires au Portugal, notamment des aides financières, afin de contribuer à la réhabilitation des zones boisées du parc national de Peneda-Gerês et du parc naturel "Serras d'Aire e Candeeiros", eu égard à leur valeur inestimable des points de vue de l'environnement, du paysage et de l'économie;
Italian[it]
invita la Commissione a prevedere aiuti comunitari straordinari al Portogallo, in particolare aiuti finanziari, allo scopo di contribuire al recupero delle zone forestali del Parco Nazionale di Penda-Gerês e del Parco Naturale delle Serras d'Aire e Candeeiros in vista del loro inestimabile valore ecologico, paesaggistico ed economico;
Dutch[nl]
vraagt de Europese Commissie om Portugal buitengewone steun van de Gemeenschap te verlenen, meer bepaald financiële steun, om de bosgebieden van het nationaal park van Peneda-Gerês en het natuurreservaat Serras d'Aire en Candeeiros te helpen herstellen, gezien hun onschatbare milieutechnische, landschappelijke en economische waarde;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que conceda ajudas comunitárias extraordinárias a Portugal, mais concretamente financeiras, tendo em vista o apoio à recuperação das zonas florestais do Parque Nacional da Peneda-Gerês e do Parque Natural das Serras d'Aire e Candeeiros, dado o seu inestimável valor ecológico, paisagístico e económico;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att anslå särskilt ekonomiskt gemenskapsbistånd till Portugal till stöd för återställandet av skogsområdena i nationalparken Peneda-Gerês och naturreservatet Serras d'Aire e Candeeiros, på grund av dessa områdens ovärderliga miljö- och landskapsvärde samt ekonomiska värde.