Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Winkeliers probeer hulle vrieskaste vol roomys hou terwyl Slowene al die verskillende soorte en geure roomys wat beskikbaar is, opraap”, berig die koerant Delo van Ljubljana.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ديلو (بالسلوڤينية) من مدينة لْيوبلييانا: «يحاول اصحاب المتاجر ان يُبقوا ثلاجات الآيس كريم مليئة، اذ ان السلوڤانيين يتهافتون على مختلف انواع الآيس كريم ومذاقاتها المتوفرة».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigbaligya naningkamot nga kanunayng puno ug ice cream ang ilang mga freezer tungod kay ang mga taga-Slovenia maikagong mopalit sa tanang lainlaing matang ug timpla sa ice cream nga mapalit,” nagtaho ang Delo nga mantalaan sa Ljubljana.
Danish[da]
„Butiksindehavere forsøger at holde deres frysere fulde af is mens slovenerne med glæde kaster sig over alle de forskellige typer og smagsvariationer af is der er til rådighed,“ skriver avisen Delo fra Ljubljana.
German[de]
„Seitdem sich Slowenen auf alle verfügbaren Eissorten stürzen, bemühen sich die Ladenbesitzer, ihre Tiefkühltruhen immer wieder aufzufüllen“, so berichtete die in Ljubljana erscheinende Zeitung Delo.
Greek[el]
«Οι καταστηματάρχες προσπαθούν να κρατήσουν τα ψυγεία τους γεμάτα με παγωτά, καθώς οι Σλοβένοι αγοράζουν μανιωδώς παγωτά όλων των ειδών και των γεύσεων που είναι διαθέσιμα», αναφέρει η εφημερίδα Ντέλο (Delo) της Λιουμπλιάνα.
English[en]
“Storekeepers are trying to keep their ice-cream freezers full as Slovenians pounce upon all the different types and flavors of ice cream available,” reports Delo newspaper of Ljubljana.
Spanish[es]
“Los tenderos tratan de mantener el congelador repleto de helados, producto que los eslovenos buscan con avidez en todas sus modalidades y sabores”, informa el periódico Delo, de Ljubljana.
Estonian[et]
”Poepidajad püüavad oma sügavkülmikud jäätist täis hoida, sest sloveenlased ostavad innukalt kokku igasugust sorti jäätist, mida on vaid võimalik saada,” teatab Ljubljana ajaleht ”Delo”.
Finnish[fi]
”Kauppiaat yrittävät pitää jäätelöpakastimensa täynnä, koska slovenialaiset ostavat innokkaasti kaiken tarjolla olevan jäätelön, olipa tyyppi ja maku mikä hyvänsä”, kertoo Ljubljanassa ilmestyvä Delo-lehti.
French[fr]
“ Devant l’appétit dévorant des Slovènes pour les crèmes glacées de tous types et de tous parfums, les commerçants s’efforcent d’en avoir toujours un bon stock ”, lit- on dans Delo, un journal de Ljubljana.
Hindi[hi]
द न्यू यॉर्क टाइम्स रिपोर्ट करता है कि “६५ से ज़्यादा की उम्र के लगभग एक-तिहाई लोग साल में कम-से-कम एक बार ज़रूर गिर जाते हैं। इससे ज़्यादातर लोगों को ऐसी चोटें आती हैं जो पूरी तरह कभी ठीक नहीं हो सकती, जैसे कूल्हों का टूट जाना।”
Hiligaynon[hil]
“Ginatinguhaan sang mga manugbaligya nga butaon pirme ang ila mga freezer sang sorbete samtang malangkagon nga ginabakal sang mga Slovenian ang tanan nga klase kag sabor sang sorbete nga matigayon,” report sang Delo nga pamantalaan sa Ljubljana.
Croatian[hr]
“Vlasnici trgovina nastoje da im škrinje sa sladoledima uvijek budu pune, budući da Slovenci mahnito kupuju sladolede svih mogućih vrsta i okusa”, izvještava ljubljanski list Delo.
Hungarian[hu]
„A boltosok megpróbálják állandóan feltöltve tartani a fagylaltos hűtőiket, mivel a szlovének mindenféle fajtájú és ízű fagylaltra rávetik magukat, ami csak kapható” — írja a Delo című ljubljanai újság.
Indonesian[id]
”Para pemilik toko berupaya membuat freezer es krim mereka tetap penuh karena orang-orang Slovenia menyerbu segala jenis dan rasa es krim yang tersedia,” lapor surat kabar Delo, dari Ljubljana.
Iloko[ilo]
Inreport ti periodiko a Delo idiay Ljubljana nga “ikagkagumaan dagiti agtagtagilako a punnuen dagiti freezer-da iti sorbetes bayat a sigagagar nga aggatang dagiti Sloveniano iti amin nga agsasabali a kita ken raman ti sorbetes.”
Italian[it]
“I negozianti stanno cercando di tenere il freezer pieno di gelati dato che gli sloveni fanno man bassa di tutti i diversi tipi e gusti di gelato”, riferisce il Delo, quotidiano di Lubiana.
Japanese[ja]
「店の経営者たちは,アイスクリーム用冷凍ケースをいつも満杯にしておくよう心がけている。 スロベニア人は手に入る限り,ありとあらゆる種類や味のアイスクリームに飛びつくからだ」とリュブリャナのデロ紙は伝えている。
Georgian[ka]
„მენაყინეები ძალ-ღონეს არ იშურებენ, მაცივრები რომ ყოველთვის სავსე ჰქონდეთ, რადგან სლოვენელები უკვე არანაირ ნაყინზე აღარ ამბობენ უარს“, — ნათქვამია ლიუბლიანაში (სლოვენია) გამომავალ გაზეთში (Delo).
Korean[ko]
“슬로베니아 사람들이 시중에 나와 있는 갖가지 형태와 맛을 지닌 아이스크림을 즐겨 사먹자, 가게 주인들은 아이스크림 냉동실을 항상 가득 채워 놓으려고 한다”고, 류블랴나의 신문인 「델로」는 보도한다.
Latvian[lv]
”Veikalu īpašniekiem pastāvīgi jāseko, lai viņu saldētavās būtu papilnam saldējuma, jo slovēņi aizrautīgi pērk visdažādāko veidu un krāsu saldējumus,” vēstī Ļubļanas laikraksts Delo.
Malayalam[ml]
“വ്യത്യസ്ത തരത്തിലും രുചിയിലും ഉള്ള, ലഭ്യമായ സകലവിധ ഐസ്ക്രീമുകളും അകത്താക്കാൻ സ്ലോവേനിയക്കാർ ഉത്സുകർ ആയിരിക്കുന്നതിനാൽ കടക്കാർ തങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം ഫ്രീസറുകൾ സദാ നിറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു” എന്നു ലിയൂബ്ലിയാനയിലെ ഡേലോ വർത്തമാനപ്പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Butikkeierne fyller opp isboksene sine nå som slovenerne kaster seg over alle de forskjellige iskremsortene som finnes,» skriver avisen Delo, som kommer ut i Ljubljana.
Dutch[nl]
„Winkeliers proberen in hun diepvriezers hun voorraad ijsjes op peil te houden terwijl Slovenen zich op alle verschillende soorten en smaken ijs werpen die voorhanden zijn”, bericht de in Ljubljana verschijnende krant Delo.
Polish[pl]
„Właściciele sklepów starają się jak najszybciej uzupełniać zapasy lodów w zamrażarkach, gdyż Słoweńcy rozchwytują każdą ilość tego towaru, we wszystkich smakach i gatunkach” — dowiadujemy się z lublańskiej gazety Delo.
Portuguese[pt]
“Os comerciantes estão tentando manter os seus freezers cheios de sorvete enquanto os eslovenos compram avidamente todos os tipos e sabores disponíveis”, diz o jornal Delo, de Liubliana.
Romanian[ro]
„Comercianţii se străduiesc să-şi păstreze lăzile frigorifice pline cu îngheţată, întrucât slovenii cumpără cu aviditate îngheţată de tot felul şi cu diverse arome“, semnalează ziarul Delo din Ljubljana.
Russian[ru]
«Зная о пристрастии своих соотечественников к мороженому, которое предлагается в большом ассортименте и на любой вкус», владельцы словенских магазинов стараются до отказа заполнить морозильники этим продуктом»,— сообщается в люблянской газете «Дело».
Slovak[sk]
„Keďže Slovinci sa vrhajú na zmrzlinu všetkých možných druhov a chutí, obchodníci v Slovinsku sa snažia mať stále mraziace boxy plné,“ informujú ľubľanské noviny Delo.
Slovenian[sl]
»Trgovci skušajo imeti vedno polne sladoledne skrinje, saj Slovenci vneto segajo po raznih vrstah in okusih sladoleda,« poroča ljubljanski dnevnik Delo.
Albanian[sq]
«Pronarët e dyqaneve po përpiqen t’i mbajnë frigoriferët plot me akullore, ndërkohë që sllovenët turren për të blerë të gjitha llojet dhe shijet e akulloreve që gjenden»,—raporton gazeta Delo e Lubjanës.
Serbian[sr]
„Vlasnici radnji pokušavaju da svoje zamrzivače sladoleda sačuvaju punim, dok se Slovenci obrušavaju na sve moguće vrste i ukuse sladoleda koji su na raspolaganju“, izveštavaju ljubljanske novine Delo.
Swedish[sv]
”Butiksinnehavare försöker hålla sina glassfrysar fyllda medan slovenerna kastar sig över alla de olika glassorter och smaker som finns att tillgå”, rapporterar tidningen Delo i Ljubljana.
Swahili[sw]
“Wenye maduka wanajaribu kujaza friza zao huku watu wa Slovenia wakinunua kwa hamu aiskrimu za aina tofauti-tofauti na za ladha mbalimbali zinazopatikana,” laripoti gazeti la habari la Delo la Ljubljana.
Tamil[ta]
“மார்க்கெட்டில் கிடைக்கும் வகை வகையான மற்றும் சுவையான ஐஸ்கிரீம்களை சுவைக்க ஸ்லோவினியர்கள் விரும்புவதால் கடைக்காரர்கள் தங்களது ஃப்ரிட்ஜ்களில் அவற்றை வாங்கி குவிக்கின்றனர்” என்பதாக லியுப்லியானாவின் செய்தித்தாளாகிய டேலோ தெரிவிக்கிறது.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘ ፕሪንስ ጆርጅ ሲቲዘን ዝብሃል ጋዜጣ ከም ዝሕብሮ “ልዕሊ 200,000 ካናዳውያን ግላውኮማ ኣለዎም: ከም ዘለዎም ዝፈልጡ ግን ፍርቆም ጥራይ ኢዮም።”
Tagalog[tl]
“Sinisikap ng mga may-ari ng tindahan na punuin ang kanilang mga freezer ng sorbetes dahil sabik na sabik ang mga taga-Slovenia na bumili ng lahat ng iba’t ibang uri at lasa ng sorbetes,” ulat ng pahayagang Delo ng Ljubljana.
Turkish[tr]
“Slovenyalılar bulabildikleri her tür ve lezzetten dondurmaya üşüştükçe, esnaf soğutucularını dondurmayla dolu tutmaya çalışıyor.”
Ukrainian[uk]
«Власники магазинів намагаються тримати свої морозильники повні різних сортів морозива, оскільки словенці охоче й дуже швидко розкуповують його»,— повідомляє газета міста Любляни «Діло».
Chinese[zh]
卢布尔雅那的《劳动报》报道:“由于斯洛文尼亚人争相抢购各式各样的冰淇淋,零售商都尽可能把冰箱填得满满的。”
Zulu[zu]
I-Delo, iphephandaba laseLjubljana, iyabika: “Abanini-zitolo bazama ukugcina iziqandisi zabo zigcwele u-ayisikhilimu njengoba abantu baseSlovenia bethenga zonke izinhlobo zika-ayisikhilimu ezikhona.”