Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተርበው እያሉም ነዶ ተሸክመው ይሄዳሉ።
Cebuano[ceb]
Ug gigutom, samtang sila nagpas-an ug binangan nga mga uhay.
Danish[da]
mens de bærer på neg og selv sulter.
Ewe[ee]
Eye wole dɔmeɣi hegatsɔ nuku bablawo ɖe ta.
Greek[el]
και πεινασμένοι, καθώς μεταφέρουν τα δεμάτια των σιτηρών.
English[en]
And hungry, as they carry the sheaves of grain.
Finnish[fi]
ja kannettava viljalyhteitä nälkäisinä.
Fijian[fj]
Mera walokai tale ga nira kauta na ivesu covuata.
French[fr]
et affamés, tandis qu’ils portent les gerbes de céréales.
Ga[gaa]
Ni hɔmɔ yeɔ amɛ be ni amɛtereɔ ŋmaa* kei lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ni bora ni baki ngke a uouota te bwabwati ni uita. *
Gun[guw]
Bo nọ yin dido huvẹ, dile yé to okọ̀ jinukun tọn lẹ bẹ.
Hindi[hi]
अनाज के गट्ठर उठाता है मगर खुद भूख से कुलबुलाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapas-an sila sang uhay, apang gutom sila.
Haitian[ht]
Tou grangou, pandan y ap pote pake manje angren.
Hungarian[hu]
és éhesen, miközben a kévét hordják.
Indonesian[id]
Dan kelaparan, sambil memikul hasil panen.
Iloko[ilo]
Ken mabisbisinda bayat nga aw-awitenda dagiti naanida.
Isoko[iso]
Avọ ohọo nọ u bi kpe ai, yọ a wọ ekru ekakọ. *
Italian[it]
Trasportano covoni di grano, eppure hanno fame;
Kongo[kg]
Mpi ti nzala, ntangu bo ke nata bita ya bambuma.
Kikuyu[ki]
Na marĩ ahũtu, makuuĩte itĩa cia ngano. *
Korean[ko]
굶주린 채 곡식 단을 날라야 한다네.
Kaonde[kqn]
Ne kutunta bikuta bya kajo na nzala.
Ganda[lg]
N’okulumwa enjala nga beetisse ebinywa by’emmere ey’empeke.
Lozi[loz]
Mi bashwe tala, habanze balwezi makunka a bubeke.
Lithuanian[lt]
ir alkani, nors javų pėdus nešioja.
Luba-Katanga[lu]
Basela bīta bya ñano na nzala.
Luba-Lulua[lua]
Bikale ne nzala, padibu bambula bisumbu bia ntete.
Luvale[lue]
Vayenga nakumbata mikuta yajimbuto jamanona nazala.
Malayalam[ml]
അവർ വിശപ്പു സഹിച്ചു കൊണ്ട് കറ്റകൾ ചുമക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
og sultne, mens de bærer på kornbånd.
Nepali[ne]
अन्नको बिटा बोकाएर पनि उनीहरूलाई भोकभोकै राख्छन्।
Dutch[nl]
en dragen hongerig de korenschoven.
Pangasinan[pag]
Tan narasan, legan a sankaawit da ray binedber a pagey.
Polish[pl]
i głodni muszą nosić snopy zboża.
Portuguese[pt]
E, famintos, carregam os feixes de cereal.
Sango[sg]
na ala yeke yô akobe ti yaka na nzara na yâ ti ala.
Swedish[sv]
De bär kärvar, men går ändå hungriga.
Swahili[sw]
Wakiwa na njaa, huku wakibeba masuke ya nafaka.
Congo Swahili[swc]
Na wakiwa na njaa, wakati wanabeba mafungu ya nafaka.
Tamil[ta]
பசியோடு கதிர்க் கட்டுகளைச் சுமக்க வைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hamlaha hela bainhira sira lori trigu-fulin neʼebé koʼa ona.
Thai[th]
พวก เขา หิว โหย ทั้ง ๆ ที่ ถือ ฟ่อน ข้าว อยู่
Tigrinya[ti]
ብጥሙያቶም እንዳእቲ ይጾሩ።
Tagalog[tl]
At gutom silang nagbubuhat ng mga tungkos ng butil.
Tetela[tll]
Ndo wele la ndjala etena katawɛmbɛ diangɔ dionyiwɔ.
Tongan[to]
Mo fiekaia, lolotonga ‘enau to‘o ‘a e ngaahi ha‘inga uité.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kabafwide nzala, ciindi nibanyamuna misunta yamaila.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i hangre wantaim na karim ol bandel wit samting long gaden bilong ol arapela.
Tatar[tt]
Һәм ач килеш көлтәләр ташырга мәҗбүр итәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakunyamura mphundwe* ya vyakurya na njara.
Tuvalu[tvl]
Kae fia‵kai, i te taimi e tauave ei ne latou a kausaito.
Ukrainian[uk]
і голодувати, носячи снопи.
Vietnamese[vi]
Đói lả khi khuân những bó ngũ cốc.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gutom, samtang dara nira an mga binutok nga mga uhay.
Yoruba[yo]
Ebi sì ń pa wọ́n, bí wọ́n ṣe gbé àwọn ìtí ọkà.