Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus almal noodwendig te kampe met eksterne druk wat ons vermoë beproef om ander te vergewe.
Amharic[am]
እንግዲያው ሁላችንም ሌሎችን ይቅር ለማለት ያለንን ችሎታ የሚፈትኑ ውጫዊ ግፊቶች እንደሚገጥሙን አሌ አይባልም።
Arabic[ar]
اذًا، لا بد اننا نواجه جميعا ضغوطا خارجية تمتحن قدرتنا على مسامحة الآخرين.
Bemba[bem]
Mu kukanacisengauka, lyene, ifwe bonse twalilolenkana no kutitikisha kwa ku nse uko kwesha amaka yesu aya kulekelela bambi.
Bulgarian[bg]
Следователно всички ние неизбежно се сблъскваме с външни сили, които подлагат на изпитание нашата способност да прощаваме на другите.
Bislama[bi]
Taswe, bambae yumi evriwan i mas fesem ol trabol we i traem fasin blong yumi blong fogivim ol narafala.
Cebuano[ceb]
Nan, dili kapugngan nga kitang tanan magaatubang ug mga pagpit-os nga magsulay sa atong katakos sa pagpasaylo sa uban.
Czech[cs]
Na nás všechny tedy nevyhnutelně působí vnější tlaky, které zkoušejí naši schopnost odpouštět druhým lidem.
Danish[da]
Vi kommer alle ud for et pres udefra der vil sætte vor evne til at tilgive andre på prøve.
German[de]
Zwangsläufig lastet daher auf uns allen ein Druck von außen, wodurch unsere Fähigkeit, anderen zu vergeben, auf die Probe gestellt wird.
Efik[efi]
Do, nte owo mîkemeke ndifep, kpukpru nnyịn imesisobo mfịghe otode an̄wa oro ẹsidomode ukeme nnyịn ndifen mbon en̄wen.
Greek[el]
Αναπόφευκτα, λοιπόν, όλοι μας αντιμετωπίζουμε εξωτερικές δυνάμεις οι οποίες δοκιμάζουν την ικανότητα που έχουμε να συγχωρούμε τους άλλους.
English[en]
Inevitably, then, all of us face external forces that test our ability to forgive others.
Spanish[es]
Por lo tanto, todos nos enfrentamos inevitablemente a presiones externas que ponen a prueba nuestra capacidad de perdonar.
Estonian[et]
Niisiis kogeme kõik paratamatult välist survet, mis paneb proovile meie võime teistele andestada.
Finnish[fi]
Me kaikki kohtaamme siis väistämättä ulkoisia paineita, jotka koettelevat kykyämme antaa toisille anteeksi.
French[fr]
Aussi sommes- nous tous inévitablement soumis à des influences extérieures qui mettent à rude épreuve notre aptitude à pardonner.
Ga[gaa]
Belɛ, wɔ fɛɛ wɔkɛ nɔnyɛɛi ni jɛ je lɛŋ ni kaa wɔnyɛmɔ ni aaaha wɔkɛ sane ake lɛ kpeɔ ni wɔnyɛŋ wɔjo enɛ naa foi.
Hiligaynon[hil]
Sing dimalikawan, nian, kita tanan nagaatubang sing nagguwa nga mga pag-ipit nga nagatilaw sang aton ikasarang nga patawaron ang iban.
Croatian[hr]
Dakle, neizbježno je da se svaki od nas suoči s vanjskim pritiscima koji iskušavaju našu sposobnost opraštanja drugima.
Hungarian[hu]
Egyikünk sem kerülheti el hát, hogy szembe ne nézzen bizonyos külső erőkkel, amelyek próbára teszik azt a képességét, hogy megbocsásson másoknak.
Indonesian[id]
Maka, tak dapat dielakkan, kita semua menghadapi tekanan dari luar yang menguji kemampuan kita untuk mengampuni orang lain.
Iloko[ilo]
Ngarud, saantay a maliklikan ti maipasango kadagiti makinruar a pakasuotan a mangsubok iti abilidadtayo a mamakawan kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Inevitabilmente, quindi, tutti noi dobbiamo far fronte a pressioni esterne che mettono alla prova la nostra capacità di perdonare.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちだれもが,他の人を許す能力を試みる外からの圧力に直面することは必定です。
Korean[ko]
따라서 필연적으로 우리 모두는 외부의 압력에 직면하며 그로 인해 다른 사람을 용서할 수 있는 우리의 힘이 시험받는다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, biso banso tozali kokutana na bopusi euti na libándá, oyo ezali kotya kati na komekama makoki na biso ya kolimbisa basusu.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku si na kuli cwañi kamba cwañi, kaufel’a luna lu talimani ni lisineneketo za kwande ze lika buikoneli bwa luna bwa ku swalela ba bañwi.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba tsy azo ialana àry, isika rehetra dia miatrika fanerena avy eny ivelany izay misedra ny fahaizantsika mamela ny hafa.
Macedonian[mk]
Значи, сите ние сме неизбежно соочени со надворешни влијанија кои ја ставаат на испит нашата способност да им проштеваме на другите.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, മററുള്ളവരോടു ക്ഷമിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവിനെ പരിശോധിക്കുന്ന ബാഹ്യസമ്മർദങ്ങൾ നാമെല്ലാം അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുമെന്നത് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത സംഗതിയാണ്.
Marathi[mr]
अपरिहार्यतेने, सर्वच बाहेरच्या दबावास तोंड देतात त्यामुळे इतरांना क्षमा करण्याची आमची कुवत याची परीक्षा घेतली जाते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အခြားသူများအား ခွင့်လွှတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏အရည်အချင်းကို စမ်းသပ်သည့် ပြင်ပဖိအားပေးမှုကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးရင်ဆိုင်ကြရသည်မှာ မငြင်းနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke til å unngå at vi alle står overfor ytre krefter som setter vår evne til å tilgi andre på prøve.
Dutch[nl]
Wij allen hebben dus onvermijdelijk te maken met krachten van buitenaf die ons vermogen om anderen te vergeven, op de proef stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore ka moka ga rena re lebeletšane le matla a ka ntle ao a lekago bokgoni bja rena bja go lebalela ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pamenepa, mosapeŵeka, tonsefe timayang’anizana ndi zitsenderezo zakunja zimene zimayesa kukhoza kwathu kwa kukhululukira ena.
Polish[pl]
Trzeba więc otwarcie przyznać, iż nie da się uniknąć nacisków z zewnątrz, które wystawiają na próbę naszą gotowość do przebaczania.
Portuguese[pt]
Inevitavelmente, todos nós enfrentamos forças externas que testam nossa habilidade de perdoar a outros.
Romanian[ro]
În mod inevitabil deci, toţi ne confruntăm cu presiuni din afara noastră, care ne pun la încercare bunăvoinţa de a-i ierta pe alţii.
Russian[ru]
Поэтому, хотим ли мы того или нет, все мы ощущаем давление, которое испытывает нашу способность прощать.
Slovak[sk]
Nutne teda každý z nás čelí vonkajším tlakom, ktoré skúšajú našu schopnosť odpúšťať druhým ľuďom.
Slovenian[sl]
Zato se nihče od nas ne more ogniti zunanjim pritiskom, ki preskušajo našo zmožnost oproščanja drugim.
Samoan[sm]
I se tulaga lē maalofia la, ua fesagai ai i tatou uma lava ma omiga mai i fafo e tofotofoina ai lo tatou tomai e faamagalo atu i isi.
Shona[sn]
Nenzira isingadzivisiki, ipapoka, tose zvedu tinotarisana nedzvinyiriro dzokunze idzo dzinoedza mano edu okukanganwira vamwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, në mënyrë të paevitueshme, ne ndeshemi me presione të jashtme që vënë në provë aftësinë tonë për të falur.
Serbian[sr]
Dakle, svi se mi neizbežno suočavamo sa spoljašnjim pritiscima koji ispituju našu sposobnost da opraštamo drugima.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, sondro foe wi man wai pasi gi dati, wi alamala e kisi foe doe nanga krakti di e tesi a man di wi man gi trawan pardon.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kaofela ha rōna re ke ke ra qoba ho tobana le likhatello tse lekang matla a rōna a ho tšoarela ba bang.
Swedish[sv]
Vi konfronteras därför ständigt med yttre krafter som prövar vår förmåga att förlåta andra.
Swahili[sw]
Kwa hiyo basi, ni lazima sisi sote tukabili mibano ya nje ijaribuyo uwezo wetu wa kusamehe wengine.
Tamil[ta]
அவ்வாறெனில், தவிர்க்கமுடியாதபடி, நாம் எல்லாரும், மற்றவர்களுக்கு மன்னிக்கும் நம்முடைய திறமையைச் சோதிக்கும் புறம்பான நெருக்கடிகளை எதிர்ப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు నిస్సందేహంగా, యితరులను క్షమించగల మన సామర్థ్యాన్ని పరీక్షించే బాహ్య ఒత్తిళ్లను మనమందరం ఎదుర్కొంటాము.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว เรา ทุก คน เผชิญ กับ แรง กดดัน ภาย นอก อย่าง เลี่ยง ไม่ พ้น ที่ ทดสอบ ความ สามารถ ของ เรา ใน การให้ อภัย คน อื่น.
Tagalog[tl]
Kung gayon, di-maiiwasan na tayong lahat ay nakaharap sa mga kagipitan na sumusubok sa ating kakayahan na magpatawad sa iba.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go ka tsela e nngwe, rotlhe re nna le dikgatelelo go tswa kwantle tse di re lekang gore re kgona go itshwarela ba bangwe go le kana kang.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ‘ikai ha toe veiveiua, ko kitautolu kotoa ‘oku tau fehangahangai mo e ngaahi mafasia mei tu‘a ‘a ia ‘okú ne ‘ahi‘ahi‘i ‘a ‘etau malava ke fakamolemole‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Turkish[tr]
Bu nedenle, kaçınılmaz şekilde hepimiz, başkalarını bağışlama yeteneğimizi sınayan dış baskılarla karşı karşıya geliyoruz.
Tsonga[ts]
Kutani entiyisweni hinkwerhu ka hina hi ni minsusumeto ya le handle leyi ringaka matimba ya hina yo rivalela van’wana.
Twi[tw]
Enti, tebea a atwa yɛn ho ahyia de nhyɛso horow a yentumi nkwati ba yɛn nyinaa so, na ɛma ɛyɛ den sɛ yebetumi de afoforo bɔne afiri wɔn.
Tahitian[ty]
Ma te ore ïa e nehenehe e ape, te faaruru nei tatou paatoa i te mau faateimaharaa no rapaeau mai o te tamata ra i to tatou neheneheraa e faaore i te hara a vetahi.
Ukrainian[uk]
Тому всі ми зазнаємо зовнішнього тиску, який випробовує нашу здатність прощати іншим.
Vietnamese[vi]
Vậy, không sớm thì muộn, mỗi người chúng ta phải đối phó với những áp lực từ bên ngoài thử thách lòng tha thứ của chúng ta.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mahino papau ia, ko tatou fuli ʼe tou felāveʼi mo te ʼu fihifihia mai tuʼa, ʼo nātou ʼahiʼahiʼi te fealagia ʼaē ʼa tatou ki te fakamolemole ki niʼihi age.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngokungaphephekiyo sonke sijamelene namandla angaphandle avavanya amandla ethu okuxolela abanye.
Yoruba[yo]
Nígbà naa, lọ́nà tí kò ṣeé yẹ̀sílẹ̀, gbogbo wa dojúkọ awọn ìkìmọ́lẹ̀ ẹ̀yìn òde tí ń dán agbára wa wò lati dáríji awọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
由于这个缘故,我们人人都无可避免地要面对外界的压力;这对我们宽恕人的能力造成考验。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokungenakugwenywa sonke sibhekene nokucindezela okuvela ngaphandle okuvivinya amandla ethu okuthethelela abanye.