Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Wanneer my onbekende elemente gevind word, dink ek sal meer mense aan ons aandag skenk.”
Arabic[ar]
وأضاف: «أعتقد انه عندما تُكتشف عناصري المجهولة، سيعيرنا عندئذ المزيد من الناس اهتماما».
Bemba[bem]
Kabili atile: “Ndesubila ukuti ilyo kukaba ukusanga amaelementi yandi ayashilati yeshibikwe, abantu abengi bali no kukutika kuli ifwe.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “আমি বিশ্বাস করি যে আমার বলা অজ্ঞাত মৌলিক পদার্থগুলো যখন আবিষ্কৃত হবে, তখন লোকেরা আমাদের অনেক সম্মান করবে।”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Sa akong pagtuo sa dihang madiskobrehan ang akong wala pa hiilhing mga elemento, mas daghang tawo ang mamati kanato.”
Czech[cs]
A dodal: „Domnívám se, že až budou prvky, které neznám, objeveny, bude nám více lidí věnovat pozornost.“
Danish[da]
Han tilføjede: „Når mine ukendte grundstoffer bliver fundet, er der sikkert flere der vil lytte til os.“
German[de]
Er sagte weiter: „Ich vermute, daß uns mehr Beachtung gezollt werden wird, wenn meine unbekannten Elemente gefunden worden sind.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Meka ɖe edzi be ne wova ke ɖe gɔmedzenu siwo míenya o siwo ŋu nya megblɔ ŋu la, ame geɖe aɖo to mí.”
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Υποθέτω ότι, όταν ανακαλυφτούν τα άγνωστα στοιχεία μου, θα μας προσέξουν περισσότεροι άνθρωποι».
English[en]
He added: “I suppose when my unknown elements are found, more people will pay us attention.”
Spanish[es]
Y añadió: “Supongo que cuando se descubran estos elementos desconocidos, más personas nos prestarán atención”.
Estonian[et]
Ta lisas: „Arvan, et kui need senitundmatud elemendid leitakse, hakkab rohkem inimesi meid tähele panema.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Kun tuntemattomat alkuaineeni löydetään, meihin kiinnitetään arvatenkin enemmän huomiota.”
French[fr]
” Et d’ajouter : “ J’imagine que lorsqu’on aura trouvé les éléments manquants, on nous prendra davantage au sérieux. ”
Hindi[hi]
उन्होंने आगे कहा: “जब नए मूल-तत्वों की खोज हो जाएगी, तब लोगों को मेरी बात पर यकीन हो जाएगा।”
Croatian[hr]
Potom je dodao: “Pretpostavljam da će nam više ljudi obratiti pažnju kad moji nepoznati elementi budu otkriveni.”
Hungarian[hu]
Hozzáfűzte még: „Úgy gondolom, hogy ha az ismeretlen elemeimet felfedezik, akkor nagyobb figyelmet fognak nekünk szentelni.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Menurut saya, sewaktu unsur-unsur saya yang belum diketahui itu ditemukan, orang akan mulai mendengarkan kita.”
Iloko[ilo]
Innayonna pay: “Pagarupek a no masarakan dagiti di naammuan nga elemento, ad-adunto pay ti tattao a mangipangag kadakami.”
Italian[it]
E aggiunse: “Suppongo che quando i miei elementi sconosciuti verranno trovati, più gente ci presterà attenzione”.
Georgian[ka]
მან დასძინა: „ვფიქრობ, როდესაც ჩემს უცნობ ელემენტებს აღმოაჩენენ, უფრო მეტი ადამიანი მოგვაქცევს ყურადღებას“.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅವರು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಹೇಳಿರುವ ಅಜ್ಞಾತ ಮೂಲವಸ್ತುಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ನಾವು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Lithuanian[lt]
Ir pridūrė: „Manau, kad suradus tuos nežinomus elementus daugiau žmonių atkreips į mus dėmesį.“
Latvian[lv]
Viņš piebilda: ”Es domāju, kad mani nezināmie elementi tiks atklāti, vairāk cilvēku ņems mūs vērā.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “എന്റെ ഈ അജ്ഞാത മൂലകങ്ങളെ കണ്ടെത്തിക്കഴിയുമ്പോൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നതിനു ശ്രദ്ധ നൽകിയേക്കാം.”
Marathi[mr]
पुढे त्यांनी म्हटले: “या अज्ञात मूलतत्त्वांचा शोध लागल्यावर लोक आमचे ऐकू लागतील असे वाटते.”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Jeg regner med at når mine ukjente grunnstoffer blir funnet, er det flere mennesker som vil vise oss oppmerksomhet.»
Nepali[ne]
तिनले थप यसो भने: “आशा छ, यी अज्ञात तत्त्वहरू पत्ता लागेपछि अझ थुप्रै मानिसहरूले हाम्रो कुरा पत्याउनेछन्।”
Dutch[nl]
Hij vervolgde: „Ik ga ervan uit dat wanneer mijn onbekende elementen worden gevonden, meer mensen aandacht aan ons zullen besteden.”
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Ke nagana gore ge metswako ya-ka yeo e sa tsebjego e hwetšwa, batho ba bantši ba tla re ela hloko.”
Nyanja[ny]
Iye anawonjezeranso kuti: “Ndikutha kuona kuti mitundu ina ya maziko a zinthu imene ndikuiganizira ikadzatulukiridwa, anthu ambiri adzayamba kutimvera.”
Polish[pl]
Powiedział też: „Myślę, że kiedy moje nieznane pierwiastki zostaną już odkryte, więcej ludzi zwróci na nas uwagę”.
Portuguese[pt]
Acrescentou: “Suponho que quando os elementos desconhecidos forem encontrados, mais pessoas nos darão atenção.”
Romanian[ro]
Apoi a adăugat: „Cred că, atunci când se vor găsi aceste elemente necunoscute prezise de mine, mai mulţi oameni ne vor acorda atenţie“.
Russian[ru]
Он добавил: «Вероятно, когда эти неизвестные элементы, о которых я говорил, будут открыты, больше людей прислушается к нам».
Slovak[sk]
Dodal: „Predpokladám, že keď budú mne neznáme prvky objavené, bude nám viac ľudí venovať pozornosť.“
Slovenian[sl]
Dodal je: »Menim, da nam bo več ljudi posvetilo pozornost, ko se bo odkrilo moje neznane elemente.«
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Ndinofunga kuti kana zvimwe zvinhu zvine maatomu akafanana zvisati zvazivikanwa zvikazowanikwa, vanhu vazhinji vachatiteerera.”
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Mislim da će nam više ljudi obratiti pažnju kad budu pronađeni moji nepoznati elementi.“
Southern Sotho[st]
O ile a phaella: “Ke tšepa hore ha lirafshoa tseo ke sa li tsebeng li fumanoa, batho ba bangata ba tla re ela hloko.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Jag förmodar att när mina okända grundämnen upptäcks, kommer fler att lyssna på oss.”
Swahili[sw]
Akaongezea: “Nadhani kwamba elementi zangu zisizojulikana zitakapogunduliwa, watu wengi zaidi watatukumbuka.”
Congo Swahili[swc]
Akaongezea: “Nadhani kwamba elementi zangu zisizojulikana zitakapogunduliwa, watu wengi zaidi watatukumbuka.”
Tamil[ta]
நான் கூறிய தனிமங்கள் வெளிவுலகிற்கு தெரியும்போது, மக்கள் தெரிந்துகொள்ளட்டும்.”
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఉనికిలో ఉండాలని నేను చెప్పిన అజ్ఞాత మూలకాలు కనుగొనబడినప్పుడు ఇంకా ఎక్కువమంది ప్రజలు మనకు మరింత అవధానాన్నిస్తారు.”
Thai[th]
เขา เสริม ว่า “ผม คิด ว่า เมื่อ มี การ ค้น พบ ธาตุ ต่าง ๆ ที่ ผม ยัง ไม่ รู้ จัก ผู้ คน มาก ขึ้น จะ หัน มา สนใจ พวก เรา.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Sa palagay ko kapag natuklasan ang aking di-kilalang mga elemento, mas maraming tao ang magbibigay pansin sa atin.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Ke akanya gore fa go ka direga gore dielemente tsa me tse di sa itsiweng di ribololwe, batho ba le bantsi ba tla simolola go re reetsa.”
Turkish[tr]
Sonra şunu ekledi: “Bilinmeyen elementlerim bulunduğunda birçok insanın bizi daha çok dikkate alacağını düşünüyorum.”
Tsonga[ts]
U engeterile: “Ndzi tshemba leswaku loko tielemente ta mina leti nga tiviwiki ti kumiwa, vanhu vo tala va ta hi yingisa.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Misusuw sɛ sɛ element a mereka ho asɛm yi da adi a, nnipa pii bɛyɛ asõ ama yɛn.”
Ukrainian[uk]
Менделєєв додав: «Гадаю, що коли мої невідомі елементи відкриють, до нас прислухається більше людей».
Xhosa[xh]
Wongezelela ngelithi: “Ndicinga ukuba xa izinto zam ezingaziwayo zifunyaniswa, abantu abaninzi baya kunikela ingqalelo.”
Chinese[zh]
他补充说:“我看人们一旦发现我所谓的未知元素,注意我们的人就会多起来了。”
Zulu[zu]
Wanezela: “Ngicabanga ukuthi uma izakhi zami ezingaziwa zitholakala, baningi abantu abayosilalela.”