Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
3 Hemia i stret long tok blong 2 Korin 8: 14, we i talem se: “From we yufala i gat plante samting, i stret blong yufala i givhan long sam narafala man we oli sot.”
Danish[da]
4 Det stemmer med Andet Korintherbrev 8:14, hvor der siges: „Jeres overflod [kan], ved hjælp af en udligning, på nuværende tidspunkt . . . afhjælpe deres mangel.“
English[en]
3 This is in harmony with 2 Corinthians 8:14, which says: “By means of an equalizing your surplus just now might offset their deficiency.”
Spanish[es]
3 Esto armoniza con las palabras de 2 Corintios 8:14, que dice: “Mediante una igualación, el sobrante de ustedes precisamente ahora compense lo que les falta a ellos”.
Finnish[fi]
3 Tämä on sopusoinnussa 2. Korinttilaiskirjeen 8: 14:n kanssa, jossa sanotaan: ”Tasauksen avulla teidän ylijäämänne juuri nyt korvaisi heidän puutteensa.”
French[fr]
3 Voilà qui est en harmonie avec 2 Corinthiens 8:14, qui dit : “ Par une égalisation votre superflu compense en ce moment ce qui leur manque.
Croatian[hr]
3 To je u skladu s retkom iz 2. Korinćanima 8:14 (St), koji kaže: “U sadašnjoj prigodi neka vaš zemaljski suvišak priteče u pomoć njihovoj oskudici.”
Indonesian[id]
3 Hal ini selaras dng 2 Korintus 8:14, yg mengatakan, ”Melalui penyamarataan kelebihanmu sekarang juga dapat menutupi kekurangan mereka.”
Georgian[ka]
3 ეს მე-2 კორინთელთა 8:14-თან თანხმობაშია, სადაც ნათქვამია: „თქვენი ნამეტი შეავსებს მათს ნაკლულობას“.
Lingala[ln]
3 Talá oyo ezali na boyokani na 2 Bakolinti 8:14, oyo elobi: “Nde mpo na kokokisa likambo, bozwi na bino na ntango oyo ekosunga kozanga na bango.”
Latvian[lv]
3 Šāda rīcība ir saskaņā ar 2. Korintiešiem 8:14, kur teikts: ”Jūsu pārpalikums tagad lai nāk par labu viņu trūkumam.”
Norwegian[nb]
3 Dette er i overensstemmelse med det som står i 2. Korinter 8: 14: «Den overflod dere har, [skal] ved hjelp av en utjevning akkurat nå . . . avhjelpe den mangel de lider.»
Dutch[nl]
3 Dit is in overeenstemming met 2 Korinthiërs 8:14, waar staat: „Door gelijkheid tot stand te brengen, [kan] uw teveel voor het ogenblik hun tekort . . . dekken.”
Polish[pl]
3 Jest to zgodne z wypowiedzią z Listu 2 do Koryntian 8:14, gdzie czytamy: „Żeby dzięki wyrównaniu wasz nadmiar właśnie teraz zrekompensował ich niedostatek”.
Russian[ru]
3 Это соответствует стиху 2 Коринфянам 8:14, где говорится: «Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка».
Slovak[sk]
3 To je v súlade s 2. listom Korinťanom 8:14, kde sa hovorí: „Vyrovnávaním váš prebytok práve teraz vyvážil ich nedostatok.“
Slovenian[sl]
3 To je v skladu z 2. Korinčanom 8:14, kjer je rečeno: »Po načelu enakosti: vaša obilost v sedanjem času naj služi za njih pomanjkanje.«
Sranan Tongo[srn]
3 Disi de akroederi 2 Korentesma 8:14, pe skrifi: „Foe meki balansi de, dan den sani di oenoe abi toemoesi foeroe now, ben sa kan poeroe a mankeri di den e mankeri sani.”
Tahitian[ty]
3 Te tuea ra te reira e te Korinetia 2, 8:14 e na ô ra e: “Ia faito râ, ia riro ta outou tao‘a rahi ei turu atu i to ratou veve i teie nei.”
Vietnamese[vi]
3 Điều này phù hợp với II Cô-rinh-tô 8: 14, nói như sau: “Theo cảnh bây giờ, anh em có dư thì bù cho họ lúc túng-thiếu”.