Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الميدان، اعتمدت الحكومة الإيطالية في عام 2003، امتثالاً للتوجيه رقم 2000/43 الصادر عن الاتحاد الأوروبي، تشريعاً شاملاً يقوم على مبدأ المساواة في المعاملة في القطاعين العام والخاص فيما يتعلق بإمكانية الحصول على فرص الاستخدام والعمل، والتوجيه والتدريب المهني، وفرص العضوية في المنظمات العمالية أو منظمات أصحاب العمل، والحماية الاجتماعية، والرعاية الصحية، والمزايا الاجتماعية، والتعليم، والسلع والخدمات.
English[en]
In this field the Italian Government, following EU Directive 2000/43 on Anti-discrimination, adopted in 2003 a comprehensive legislation based on the principle of equal treatment in the public and private sectors, with respect to access to employment, occupation, guidance and vocational training, membership of workers’ or employers’ organisations, social protection, healthcare, social benefits, education, goods and services.
Spanish[es]
En 2003 el Gobierno italiano, atendiendo a la Directiva 2000/43 de la Unión Europea contra la discriminación, aprobó una amplia ley basada en el principio de igualdad de trato en los sectores público y privado en lo tocante al acceso al empleo, la ocupación, la orientación y formación profesional, la afiliación a organizaciones de trabajadores o de empleadores, la protección social, la atención de la salud, las prestaciones sociales, la educación, los bienes y los servicios.
French[fr]
Dans ce domaine, le Gouvernement italien, se conformant en cela à la directive 2000/43 de l’Union européenne sur la lutte contre la discrimination, a mis en place en 2003 un dispositif législatif complet consacrant le principe d’égalité de traitement dans les secteurs public et privé dans de multiples domaines – emploi, profession, services d’orientation professionnelle, adhésion aux organisations syndicales et patronales, protection sociale, soins de santé, prestations sociales, éducation, biens et services.
Russian[ru]
В этой области итальянское правительство, следуя директиве ЕС 2000/43 о борьбе с дискриминацией, приняло в 2003 году всестороннее законодательство, основанное на принципе равного обращения в государственном и частном секторах в отношении доступа к занятости, выбора рода занятий, методологической и профессиональной подготовки, членства в организациях трудящихся или работодателей, социальной защиты, здравоохранения, социальных льгот, образования, товаров и услуг.
Chinese[zh]
在这方面,意大利政府在2003年按照欧盟第2000/43号指令通过了一项综合性法律,该项法律的依据是在公营和私营部门获得下述机会方面享有同等待遇的原则:就业、职业、指导和职业培训、工人组织或雇主组织的成员身分、社会保护、医疗服务、社会福利、教育、货物和服务。