Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN BAIE dele van die wêreld word babaseuntjies as ’n gesondheidsmaatreël besny.
Amharic[am]
በበርካታ የዓለም ክፍሎች ለጤንነት ተብሎ ሕፃናት ወንዶች ይገረዛሉ።
Arabic[ar]
في انحاء كثيرة من العالم، يُختن الاطفال الذكور بُعيد الولادة كإجراء صحي.
Baoulé[bci]
MƐN’N i lika sunman nun’n, be wla bakanngan’m be klɛn naan cɛn wie lele’n, tukpacɛ wie w’a saman be.
Central Bikol[bcl]
SA DAKOL na parte kan kinaban, tinuturi an mga omboy na lalaki huli sa salud.
Bemba[bem]
MU FYALO ifingi, balasembulula abana abaume ilyo bacili fye utunya pa kuti bakacingililwe ku malwele yamo.
Bulgarian[bg]
НА МНОГО места по света момченцата биват обрязвани поради хигиенни съображения.
Bangla[bn]
পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় এক স্বাস্থ্যগত কারণে ছেলে শিশুদের ত্বক্চ্ছেদ করা হয়।
Cebuano[ceb]
SA DAGHANG bahin sa kalibotan, tulion ang mga batang lalaki aron moayo ang lawas.
Seselwa Creole French[crs]
DAN bokou pei, bann garson i fer sirkonsizyon ler zot ankor en pti baba konman en mezir pour protez zot lasante.
Czech[cs]
V MNOHA částech světa se obřízka běžně neprovádí.
Danish[da]
MANGE steder i verden bliver nyfødte drenge omskåret af sundhedsmæssige årsager.
German[de]
IN VIELEN Teilen der Erde werden neugeborene Jungen aus gesundheitlichen Gründen beschnitten.
Ewe[ee]
LE XEXEA me ƒe teƒe geɖe la, wotsoa aʋa na vidzĩ siwo nye ŋutsuviwo kple susu be wòade woƒe lãmesẽ dzi.
Efik[efi]
KE EDIWAK ebiet, ẹsinịm nseknditọ iren mbobi mbak ẹdidọn̄ọ.
Greek[el]
ΣΕ ΠΟΛΛΑ μέρη του κόσμου, γίνεται περιτομή στα αρσενικά βρέφη ως μέτρο προστασίας της υγείας.
English[en]
IN MANY parts of the world, circumcision is performed on baby boys as a health measure.
Spanish[es]
EN MUCHAS partes del mundo se circuncida a los bebés varones por razones médicas.
Estonian[et]
PALJUDES maailma paikades on kombeks poisslapsi tervislikel põhjustel ümber lõigata.
Finnish[fi]
MONISSA osissa maailmaa poikavauvat ympärileikataan terveyssyistä.
Fijian[fj]
ENA levu na vanua e vuravura, era dau cilivi na gonetagane lalai ni nanumi nira na bulabula vinaka kina.
French[fr]
DANS de nombreux pays, les petits garçons sont circoncis par mesure d’hygiène.
Ga[gaa]
YƐ JE lɛŋ hei pii lɛ, afolɔɔ gbekɛbii hii ketia yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ yiŋtoi ahewɔ.
Gun[guw]
TO AWÀ aihọn tọn susu ji, viyẹyẹ sunnu lẹ nọ yin adagbona na whẹwhinwhẹ́n agbasalilo tọn wutu.
Hiligaynon[hil]
SA MADAMO nga duog sa kalibutan, ang lapsag nga mga lalaki ginatuli para sa ikaayong lawas.
Croatian[hr]
U RAZNIM dijelovima svijeta mušku se djecu obrezuje iz zdravstvenih razloga.
Hungarian[hu]
A KISFIÚKAT a világon sok helyütt körülmetélik egészségi okokból.
Armenian[hy]
ԱՇԽԱՐՀԻ շատ վայրերում առողջական նկատառումներով տղա–երեխաներին փոքր հասակում թլփատում են։
Indonesian[id]
DI BANYAK bagian dunia, bayi laki-laki disunat demi kesehatan.
Igbo[ig]
N’ỌTỤTỤ ebe n’ụwa, a na-ebi ụmụ nwoke a mụrụ ọhụrụ úgwù iji chebe ha pụọ n’ọrịa ụfọdụ.
Iloko[ilo]
ITI adu a pagilian, makugit dagiti maladaga a lallaki gapu iti salun-at.
Italian[it]
IN MOLTE parti del mondo i bambini vengono circoncisi per motivi sanitari.
Japanese[ja]
世界のいろいろな場所で,健康を保つ手段として,生まれたばかりの男子に割礼が施されています。
Georgian[ka]
მსოფლიოს მრავალ კუთხეში პატარა ბიჭებს წინადაცვეთას უკეთებენ და ფიქრობენ, რომ ეს კარგია მათი ჯანმრთელობისთვის.
Kongo[kg]
NA BISIKA mingi ya ntoto, bo keyotisaka babebe ya babakala sambu bo vanda ti mavimpi ya mbote.
Korean[ko]
전 세계의 여러 지역에서는 남자 아기에게 의료상의 이유로 할례를 행합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA fulu yayingi ova nza, o wan’amakala bezengwanga mu kuma kia vimpi.
Ganda[lg]
MU BITUNDU by’ensi bingi, abaana abato abalenzi bakomolebwa olw’okubaako endwadde ze babatangira.
Lingala[ln]
NA MIKILI mingi, bakataka bana mibali ngenga (circoncision) mpo bázala nzoto kolɔngɔnɔ.
Lozi[loz]
MWA libaka ze ñata, limbututu za bashimani li iswanga kwa mupato kabakala bukeni.
Lithuanian[lt]
APIPJAUSTYMAS naujagimiams berniukams daugelyje šalių atliekamas profilaktikos tikslais.
Luba-Katanga[lu]
MU BYABA bivule bya pano pa ntanda, bana bana-balume batwejibwanga kwisao amba bekale biyampe ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
MIABA ya bungi pa buloba, batu batengula bana ba balume bua kuepuka masama.
Luvale[lue]
MUMAFUCHI amavulu, vatu veji kujihananga vakemba vamalunga kuchinyisa misongo.
Lunda[lun]
MUMALUÑA amavulu amukanu kaayi, alamishaña anyikeki awamayala muloña wakukañesha yikatu.
Latvian[lv]
DAUDZĀS vietās pasaulē mazi zēni tiek apgraizīti medicīnisku apsvērumu dēļ.
Morisyen[mfe]
DAN beaucoup pays, bann dimoune circonci bann ti garson kan zot encore tibaba a cause l’hygiene.
Malagasy[mg]
FORANA noho ny antony ara-pahasalamana ny zazalahy any amin’ny tany maro.
Macedonian[mk]
ВО МНОГУ земји во светот, обрежувањето на машките деца се смета како мерка за здравствена заштита.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ പലയിടങ്ങളിലും ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാൽ ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെ പരിച്ഛേദനയ്ക്കു വിധേയമാക്കാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
TẼNS wʋsg pʋsẽ, b kẽesda kom-dibli wã bãong b peelmẽ sẽn na yɩl n kogl-b ne bãase.
Maltese[mt]
F’ĦAFNA partijiet tad- dinja, iċ- ċirkonċiżjoni ssir fuq trabi subien bħala prekawzjoni għas- saħħa.
Norwegian[nb]
I MANGE deler av verden blir omskjærelse, eller omskjæring, foretatt på nyfødte guttebarn som et helsetiltak.
Ndonga[ng]
MIITOPOLWA oyindji muuyuni, aanona aamati ohaya pitithwa etanda nenge haya kenkwa opo aniwa ya kale ye na uukolele.
Dutch[nl]
IN VEEL delen van de wereld worden pasgeboren jongetjes om gezondheidsredenen besneden.
Northern Sotho[nso]
DIKAROLONG tše dintši tša lefase, bana ba bašemane ba bolotšwa ka baka la tša maphelo.
Nyanja[ny]
M’MADERA ambiri padziko lonse anyamata amawadula pofuna kuti apewe matenda.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸਹਿਤ-ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DIAD dakel a parte na mundo, saray ugugaw a lalaki so sesegaten ta pian naasikaso so bunigas da.
Papiamento[pap]
NA HOPI parti di mundu, hende ta sirkunsidá beibinan maskulino pa motibunan di salú.
Polish[pl]
W WIELU rejonach świata mali chłopcy są poddawani obrzezaniu, traktowanemu jako zabieg higieniczny.
Portuguese[pt]
EM MUITAS partes do mundo, a circuncisão é feita em bebês do sexo masculino como medida de saúde.
Rundi[rn]
MU MIHINGO myinshi yo kw’isi, abana b’abahungu bakiri inzoya barakebwa kugira ngo bakingirwe indwara zinaka.
Ruund[rnd]
KU MITAMBU yivud ya mangand, akat kuyitwalang an amakundj atubas ku mukand chakwel ikala ni ukash wa mujimbu.
Russian[ru]
ВО МНОГИХ частях мира практикуется обрезание новорожденных мальчиков в целях профилактики заболеваний.
Kinyarwanda[rw]
MU DUCE twinshi tw’isi, umuhango wo gukebwa ukorerwa abana b’abahungu, ukorwa kugira ngo babungabunge amagara yabo.
Sango[sg]
NA YÂ ti ambage mingi ti sese, a yeke fâ akete molenge-koli na ganza ndali ti tënë ti seni.
Sinhala[si]
ලෝකයේ බොහෝ රටවල ළදරු වයසේ සිටින පිරිමි දරුවන්ව චර්මච්ඡේදනය නොහොත් සුන්නත් කරන්නේ එය හිතකර ශරීර සෞඛ්යයකට දායක වන බව ඔවුන් සිතන නිසයි.
Slovak[sk]
V MNOHÝCH častiach sveta sa obriezka robí malým chlapcom zo zdravotných dôvodov.
Slovenian[sl]
MARSIKJE po svetu dečke obrezujejo iz zdravstvenih razlogov.
Samoan[sm]
E TELE atunuu o le lalolagi e peritomeina tamaiti pepe ona o māfuaaga tau i le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
MUNYIKA dzakawanda, vakomana vacheche vanodzingiswa zvichiitirwa utano.
Albanian[sq]
NË SHUMË pjesë të botës, rrethprerja u bëhet djemve kur janë foshnja, për arsye shëndetësore.
Serbian[sr]
U MNOGIM delovima sveta, muška deca se obrezuju još kao bebe, što se smatra zdravstvenom merom.
Sranan Tongo[srn]
NA INI furu kondre, sma e besnèi boi te den de beibi, fu di den no wani taki den boi kon siki.
Southern Sotho[st]
LIKAROLONG tse ngata tsa lefatše, bana ba bashanyana ba bolotsoa ka mabaka a bophelo bo botle.
Swedish[sv]
I MÅNGA delar av världen utförs omskärelse av pojkar av medicinska skäl.
Swahili[sw]
KATIKA sehemu nyingi za ulimwengu, watoto wa kiume wanatahiriwa kwa sababu za kiafya.
Congo Swahili[swc]
KATIKA sehemu nyingi za ulimwengu, watoto wa kiume wanatahiriwa kwa sababu za kiafya.
Tamil[ta]
உலகின் பல பாகங்களில் விருத்தசேதனம் ஆண் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்திற்காகச் செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని అనేక ప్రాంతాల్లో, ఆరోగ్య సంరక్షణలో భాగంగా మగపిల్లలకు సున్నతి చేస్తారు.
Thai[th]
ใน หลาย ส่วน ของ โลก ถือ กัน ว่า การ ให้ ทารก ชาย รับ สุหนัต เป็น มาตรการ ทาง สุขภาพ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትኡ ኽፍልታት ዓለም: ግዝረት ኣብ ሕጻናት ኣወዳት ንጥዕና ተባሂሉ እዩ ዚግበር።
Tagalog[tl]
SA MARAMING bahagi ng daigdig, tinutuli ang mga sanggol na lalaki para sa kanilang kalusugan.
Tetela[tll]
LO AHOLE efula wa l’andja, vɔ mbahenyaka ana w’apami ohekele dia ɔlɔlɔ wa demba diawɔ.
Tswana[tn]
MO DIKAROLONG di le dintsi tsa lefatshe masea a basimane a a rupisiwa, mme seo se dirwa e le mokgwa wa kalafi.
Tongan[to]
‘I HE ngaahi feitu‘u lahi ‘o e māmaní, ‘oku fakahoko ai ‘a e kamú ki he fanga ki‘i pēpē tangatá ‘i ha ‘uhinga mo‘ui lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
MUMBAZU zinji zyanyika, kupalulwa kucitwa kumwana musankwa uucili muniini kulacitwa kutegwa abe abuumi buli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
LONG planti hap, taim nupela pikinini man i kamap ol i save katim skin long sem bilong em na bai sampela kain sik i no ken kisim em.
Turkish[tr]
SÜNNET dünyanın birçok yerinde erkek bebeklere bir sağlık önlemi olarak uygulanır.
Tsonga[ts]
EMATIKWENI yo tala, vana va vafana va yimbisiwa hi xikongomelo xo va sirhelela eka mavabyi yo karhi.
Tumbuka[tum]
MU VIGAŴA vinandi vya caru capasi, ŵabonda ŵanalume ŵakukotoleka kuti ŵavikilirike ku matenda.
Twi[tw]
WƆ AMAN pii so no, apɔwmuden ho nsɛm nti na sɛ wɔwo mmabarima a wotwa wɔn twetia.
Ukrainian[uk]
У БАГАТЬОХ народів світу обрізання хлопчикам роблять з гігієнічних міркувань.
Umbundu[umb]
KOLONEPA vialua violuali, omanu va kuete ocituwa coku seva evamba koloñaña vialume oco vi kuate uhayele.
Venda[ve]
MASHANGONI manzhi, vhana vha vhatukana vha a rubiswa u itela u vha tsireledza kha maṅwe malwadze.
Vietnamese[vi]
TRÊN thế giới, có những nơi người ta cắt bì các bé trai sơ sinh vì lý do sức khỏe.
Waray (Philippines)[war]
HA DAMU nga bahin han tuna, gintuturi an mga minasus-an nga kalalakin-an tungod kay ginhuhunahuna ito nga importante ha kahimsog.
Xhosa[xh]
KUMAZWE amaninzi amakhwenkwe aluswa eseziintsana oko kusenzelwa ukuba kuthintelwe izifo.
Yoruba[yo]
LÁPÁ ibi púpọ̀ láyé, àwọn èèyàn máa ń dá dọ̀dọ́ fáwọn ọmọkùnrin tó jẹ́ ọmọ ọwọ́ nítorí ọ̀rọ̀ ìlera.
Chinese[zh]
在许多国家,人们因为健康理由而为男婴行割礼。 在另一些国家,男子一生都不会受割礼。
Zande[zne]
ROGO dungu arago rogo zegino, i nayera rukutu akumbagude kini yawee si nika banda yó be akaza.
Zulu[zu]
AMAZWE amaningi emhlabeni asoka izinsana zabafana ngenxa yezizathu zempilo.