Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naambord van ’n Koninkryksaal in vyf tale
Amharic[am]
በአምስት ቋንቋዎች የተጻፈ የመንግሥት አዳራሽ ምልክት
Arabic[ar]
لافتة قاعة ملكوت بخمس لغات
Central Bikol[bcl]
Karatula nin Kingdom Hall sa limang lenguahe
Bulgarian[bg]
Надпис на една Зала на Царството на пет езика
Bislama[bi]
Saen long wan Haos Kingdom we oli mekem miting long faef lanwis
Bangla[bn]
একটা কিংডম হলে, কিংডম হল কথাটা পাঁচটা ভাষায় রয়েছে
Cebuano[ceb]
Karatula sa Kingdom Hall diha sa lima ka pinulongan
Chuukese[chk]
Esissin won eü Kingdom Hall mi mak lon limu fos
Seselwa Creole French[crs]
En lansenny Lasal Rwayonm dan senk langaz
Czech[cs]
Tabule s označením sálu Království v pěti jazycích
Danish[da]
Et rigssalsskilt med tekst på fem sprog
German[de]
Schild an einem Königreichssaal mit einer Aufschrift in fünf Sprachen
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe Akpata aɖe dzi nuŋɔŋlɔ si le gbegbɔgblɔ atɔ̃ me
Efik[efi]
Obukpọk enyịn̄ Ufọkmbono Obio Ubọn̄ emi ẹwetde ke usem ition
Greek[el]
Επιγραφή Αίθουσας Βασιλείας σε πέντε γλώσσες
English[en]
A Kingdom Hall sign in five languages
Spanish[es]
Letrero de un Salón del Reino en cinco idiomas
Estonian[et]
Kuningriigisaali silt viies keeles
Persian[fa]
سالن ملکوتی که مختص پنج جماعت از زبانهای مختلف است
Finnish[fi]
Valtakunnansalin kilpi viidellä kielellä
French[fr]
Panneau d’une Salle du Royaume en cinq langues.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli Asa ko he tao ni aŋmala wiemɔi srɔtoi enumɔ yɛ nɔ
Gujarati[gu]
પાંચ ભાષાઓમાં કિંગ્ડમ હૉલની સાઇન
Gun[guw]
Ohia Plitẹnhọ Ahọluduta tọn to ogbè atọ́n mẹ
Hebrew[he]
שלט של אולם מלכות בחמש שפות
Hindi[hi]
इस राज्य घर का बोर्ड पाँच भाषाओं में है
Hiligaynon[hil]
Ang karatula sang Kingdom Hall sa lima ka lenguahe
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall saini be gado idauidau faiv dekenai idia torea
Croatian[hr]
Natpis za Dvoranu Kraljevstva na pet jezika
Haitian[ht]
Ansèy yon Sal Wayòm ki ekri nan senk lang.
Hungarian[hu]
Ötnyelvű felirat az egyik Királyság-terem bejáratánál
Armenian[hy]
Մի Թագավորության սրահի ցուցանակը՝ հինգ լեզուներով
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան Սրահի ցուցանակ՝ հինգ լեզուով
Indonesian[id]
Papan nama Balai Kerajaan dalam lima bahasa
Igbo[ig]
Saịn bọọdụ Ụlọ Nzukọ Alaeze nke e dere n’asụsụ ise
Iloko[ilo]
Karatula ti Kingdom Hall iti lima a nagduduma a lenguahe
Icelandic[is]
Ríkissalarskilti á fimm tungumálum.
Isoko[iso]
Esabọdo Ọgwa Uvie nọ a rehọ evẹrẹ isoi kere
Italian[it]
L’insegna di una Sala del Regno in cinque lingue
Japanese[ja]
五つの言語で書かれた王国会館の看板
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზის აბრაზე წარწერა ხუთ ენაზეა გაკეთებული.
Kongo[kg]
Mabundu ya bandinga tanu kesadilaka Nzo ya Kimfumu yai
Kazakh[kk]
Бес тілде жазылған Патшалық сарайының тақтайшасы
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilersaarfiup allagartaa oqaatsit tallimat atorlugit allanneqarsimasoq
Kannada[kn]
ಐದು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದ ನಾಮಫಲಕ
Korean[ko]
다섯 개 언어로 된 왕국회관 간판
Kaonde[kqn]
Kipabi kya Nzubo ya Bufumu mu milaka itanu
Kyrgyz[ky]
Падышалык залынын сыртындагы жазуу (беш тилде берилген).
Ganda[lg]
Akapande akalaga awali Ekizimbe ky’Obwakabaka nga kali mu nnimi ttaano
Lingala[ln]
Ndako ya Bokonzi oyo eyambaka masangá ya minɔkɔ mitano
Lozi[loz]
Sisupo sa Ndu ya Mubuso mwa lipuo ze ketalizoho
Lithuanian[lt]
Karalystės salės iškaba penkiomis kalbomis
Luba-Katanga[lu]
Kilomboji kya Njibo ya Bulopwe mu ndimi itano
Luba-Lulua[lua]
Tshimanyishilu tshia Nzubu wa Bukalenge tshifunda mu miakulu itanu
Luvale[lue]
Katachikijilo kaZuvo yaWangana mumalimi atanu
Lushai[lus]
Ṭawng chi ngaa Kingdom Hall chhinchhiahna thuziak
Latvian[lv]
Uzraksts pie Valstības zāles piecās valodās
Malagasy[mg]
Soratra fampahafantarana Efitrano Fanjakana, amin’ny fiteny dimy
Marshallese[mh]
Elõñ ri ailiñ ko jet rej mõnõnõ in bõk mol eo ilo Bible
Macedonian[mk]
На една Сала на Царството стои натпис на пет јазици
Malayalam[ml]
ഒരു രാജ്യഹാളിന്റെ സൈൻ ബോർഡ് അഞ്ചു ഭാഷകളിൽ
Mòoré[mos]
Pano sẽn tab Rĩung Roog buud-goam a nu tigims sẽn tigimdẽ
Marathi[mr]
एका राज्य सभागृहाचा पाच भाषांतील फलक
Maltese[mt]
Tabella tas- Sala tas- Saltna b’ħames lingwi
Burmese[my]
ဘာသာစကားငါးမျိုးဖြင့်ဖော်ပြထားသည့် ခန်းမဆိုင်းဘုတ်
Norwegian[nb]
Et skilt på fem språk utenfor en Rikets sal
Nepali[ne]
पाँचवटा भाषामा राज्यभवनको साइनबोर्ड
Ndonga[ng]
Edidiliko lOlupale lOuhamba la shangwa omalaka atano
Niuean[niu]
Ne tu he lapa he Fale he Kautu lima e vagahau
Dutch[nl]
Een bord op een Koninkrijkszaal in vijf talen
Northern Sotho[nso]
Leswao la Holo ya Mmušo yeo e nago le maleme a mahlano
Nyanja[ny]
Chikwangwani cha Nyumba ya Ufumu cha zinenero zisanu
Ossetic[os]
Паддзахады Залы ном фондз ӕвзагыл фыстӕй.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਪੰਜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਬੋਰਡ
Pangasinan[pag]
Sakey a karatula na Kingdom Hall a walad limaran lenguahe
Papiamento[pap]
Un bòrchi di Salòn di Reino na sinku idioma
Pijin[pis]
Saen long Kingdom Hall long faevfala difren languis
Polish[pl]
Napis na Sali Królestwa w pięciu językach
Pohnpeian[pon]
Sign en Kingdom Hall ehu ni lokaia limau
Portuguese[pt]
Um letreiro em cinco idiomas num Salão do Reino
Rundi[rn]
Iki ni icapa c’Ingoro y’Ubwami canditsweko mu ndimi zitanu
Ruund[rnd]
Chot cha Want chisadidilau mu jindim jitan
Romanian[ro]
Inscripţia „Sala Regatului“ în cinci limbi
Russian[ru]
Вывеска Зала Царства на пяти языках
Kinyarwanda[rw]
Inzu y’Ubwami iteraniramo amatorero atanu akoresha indimi zitandukanye
Sango[sg]
Mbeni panneau ti Da ti Royaume so a sala ni na ayanga ti kodoro oku
Sinhala[si]
භාෂා පහකින් සඳහන් කර තිබෙන රාජ්ය ශාලා නාම පුවරුවක්
Slovak[sk]
Nápis na sále Kráľovstva v piatich jazykoch
Slovenian[sl]
Napis na kraljestveni dvorani v petih jezikih
Samoan[sm]
O le faailoilo o le Maota o le Malo ua tusia i gagana e lima
Shona[sn]
Chikwangwani cheImba yoUmambo mumitauro mishanu
Albanian[sq]
Tabela e një Salle Mbretërie në pesë gjuhë
Serbian[sr]
Natpis na Dvorani Kraljevstva na pet jezika
Sranan Tongo[srn]
Den wortu ’Kownukondre zaal’ na ini feifi difrenti tongo
Southern Sotho[st]
Letšoao Holong ea ’Muso ka lipuo tse hlano
Swedish[sv]
En skylt på fem språk på en Rikets sal
Swahili[sw]
Ishara ya Jumba la Ufalme katika lugha tano
Congo Swahili[swc]
Ishara ya Jumba la Ufalme katika lugha tano
Tamil[ta]
ஐந்து மொழிகளில் ராஜ்ய மன்ற பெயர் பலகை
Telugu[te]
ఐదు భాషల్లోవున్న రాజ్య మందిర బోర్డు
Thai[th]
ป้าย หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใน ห้า ภาษา
Tigrinya[ti]
ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ከም ዝዀነ ዚሕብር ምልክት: ብሓሙሽተ ቛንቋታት
Tagalog[tl]
Karatula ng Kingdom Hall sa limang wika
Tetela[tll]
Mbalasa ka Diolelo kasalema nsanganya lo ɛtɛkɛta etanu
Tswana[tn]
Letshwao la Holo ya Bogosi le kwadilwe ka dipuo di le tlhano
Tongan[to]
Ko ha faka‘ilonga Fale Fakataha‘anga ‘i he lea ‘e nima
Tonga (Zambia)[toi]
Citondezyo ca Ŋanda ya Bwami mumyaambo iili musanu
Tok Pisin[tpi]
Sain-bot bilong wanpela Haus Kingdom ol i raitim long 5-pela tok ples
Turkish[tr]
Beş dilde İbadet Salonu tabelası
Tsonga[ts]
Mfungho wa Holo ya Mfumo hi tindzimi ta ntlhanu
Tumbuka[tum]
Ciphambano ca Nyumba ya Ufumu mu viyowoyero vinkhondi
Twi[tw]
Kasa horow anum a wɔyɛ asafo nhyiam wom wɔ Ahenni Asa bi so
Tahitian[ty]
Te hoê papai a te hoê Piha a te Basileia na roto e pae reo
Ukrainian[uk]
Вивіска на Залі Царства п’ятьома мовами.
Umbundu[umb]
Onjango yimue Yusoma mu liongoluila akongelo vatãlo vakuelimi liovindekaise
Urdu[ur]
پانچ مختلف زبانوں میں لکھا ہوا کنگڈم ہال کا بورڈ
Venda[ve]
Luswayo lwa Holo ya Muvhuso nga nyambo ṱhanu
Vietnamese[vi]
Tấm biển Phòng Nước Trời có năm thứ tiếng
Waray (Philippines)[war]
Karatola han Kingdom Hall ha lima nga yinaknan
Wallisian[wls]
ʼE tohi ʼi te pano, te higoa ʼo te Fale ʼo Te Puleʼaga iā lea e nima
Xhosa[xh]
Isaziso seHolo yoBukumkani esibhalwe ngeelwimi ezintlanu
Yapese[yap]
Bangi sain u Kingdom Hall ni kan yoloy ni lal mit e thin
Yoruba[yo]
Pátákó ìsọfúnni kan tí wọ́n fi èdè márùn-ún kọ Gbọ̀ngàn Ìjọba sí lára
Chinese[zh]
写着五种语言的王国聚会所标牌
Zande[zne]
Keke rimo Bambu Kindo rogo fugo-aboro bisue
Zulu[zu]
Ibhodi leHholo LoMbuso libhalwe ngezilimi ezinhlanu