Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van hierdie simptome kan ook tekens van distemie wees—’n matige maar chroniese vorm van depressie
Arabic[ar]
قد يشير بعض هذه الاعراض الى ان المرء يعاني اعياءً عقليا dysthymia، وهو نوع خفيف من الكآبة وإنما يدوم وقتا اطول
Bulgarian[bg]
Някои от тези симптоми може да са характерни и за дистимия — лека, но по–продължителна форма на депресия
Cebuano[ceb]
Ang uban niining mga simtomaha mahimong magpaila usab sa dysthymia—usa ka dili-grabe apan mas dugay nga matang sa depresyon
Czech[cs]
Některé z těchto příznaků se objevují také u dysthymie, což je mírná, chronická forma deprese
Danish[da]
Nogle af disse symptomer kan også være tegn på dystymi — en mild, men mere kronisk form for depression
German[de]
Einige dieser Symptome können auch auf eine Dysthymie hindeuten, das heißt eine nicht so schwere, aber länger andauernde Form der Depression.
Ewe[ee]
Dzesi siawo dometɔ aɖewo ate ŋu anye dzidzɔmakpɔmakpɔ ƒe dɔléle ƒomevi aɖe (dysthymia)—si nye blanuiléledɔ si nu mesẽ tututu o—tɔ hã
Greek[el]
Μερικά από αυτά τα συμπτώματα ίσως να αποτελούν επίσης ένδειξη δυσθυμίας —μιας ήπιας αλλά πιο χρόνιας μορφής κατάθλιψης
English[en]
Some of these symptoms may also indicate dysthymia —a mild but more chronic form of depression
Spanish[es]
Algunos de estos síntomas corresponden también a la distimia, es decir, depresión leve pero más persistente en el tiempo
Estonian[et]
Mõningad neist sümptomitest võivad viidata ka düstüümiale – kergele, ent pikaajalisele depressioonivormile
Finnish[fi]
Jotkin näistä oireista voivat viitata myös dystymiaan eli lievään mutta pitkäaikaiseen masennukseen
French[fr]
Certains de ces symptômes peuvent être aussi le signe d’un trouble dysthymique, une forme plus modérée, mais plus durable, de dépression.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sining mga sintoma mahimo man nagapakita sing dysthymia—haganhagan apang nagalukmatlukmat nga porma sang depresyon
Croatian[hr]
Neki od navedenih simptoma mogu ukazivati i na distimiju — nešto blaži, no kronični oblik depresije
Hungarian[hu]
Némelyik tünet disztímia jele is lehet, mely a depresszió enyhe, ám annál krónikusabb formája.
Armenian[hy]
Այս ախտանիշներից մի քանիսը կարող են լինել նաեւ դիսթիմիայի նշան։ Վերջինը դեպրեսիայի ավելի թեթեւ, սակայն խրոնիկական տեսակն է։
Indonesian[id]
Beberapa gejala ini mungkin juga mengindikasikan distimia —depresi yang ringan tetapi lebih kronis
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ihe mgbaàmà ndị a pụkwara ịbụ ihe mgbaàmà nke dysthymia—ụdị ịda mbà n’obi na-adịghị ala ala bụ́ nke na-adịghị esiru ike ka oké ịda mbà n’obi
Iloko[ilo]
Dadduma kadagitoy a sintoma ti mangipamatmat met iti dysthymia—ti di unay nakaro ngem napaut a kita ti depression
Italian[it]
Alcuni di questi sintomi sono comuni anche alla distimia, forma lieve ma più persistente di depressione
Japanese[ja]
ある症状は,気分変調症 ― 軽度ながら慢性的なうつ病 ― のしるしの場合もあります。
Korean[ko]
이러한 증상들 중 어떤 것들은, 경미하지만 더 만성적인 형태의 우울증인 기분 저하증의 증상일 수도 있다
Lithuanian[lt]
Dalis šių požymių būdingi ir distimijai — lengvos raiškos ilgalaikei depresijai
Latvian[lv]
Daži no šiem simptomiem var liecināt arī par distīmiju — vieglāku, bet hronisku depresijas formu.
Macedonian[mk]
Некои од овие симптоми можат да укажуваат на дистимија — благ но похроничен облик на депресија
Burmese[my]
ဤရောဂါလက္ခဏာအချို့သည် မပြင်းထန်သော်လည်း နာတာရှည် စိတ်ကျရောဂါ ဒစ်သီမီးယားရောဂါဖြစ်နိုင်ပေသည်
Norwegian[nb]
Noen av disse symptomene kan også tyde på dystymi — en mild, men mer kronisk form for depresjon
Dutch[nl]
Sommige van deze symptomen kunnen ook op dysthymie wijzen — een mildere maar langduriger vorm van depressie
Nyanja[ny]
Zina mwa zizindikirozi zingakhalenso zizindikiro za matenda a maganizo enanso amene sam’pezeketsa kwambiri wodwala koma amakhala kwa nthaŵi yaitali
Polish[pl]
Niektóre z tych symptomów charakteryzują dystymię — łagodną, ale bardziej przewlekłą postać depresji
Portuguese[pt]
Alguns desses sintomas podem também indicar distimia — uma forma de depressão branda, porém mais crônica
Romanian[ro]
Unele dintre aceste simptome pot indica distimia, o formă uşoară, dar cronică de depresie
Russian[ru]
Некоторые из этих симптомов могут также указывать на дистимию — легкую, но уже хроническую форму депрессии.
Slovak[sk]
Niektoré z týchto príznakov môžu tiež prezrádzať dystýmiu — miernejšiu, ale chronickú formu depresie.
Slovenian[sl]
Nekateri teh simptomov lahko nakazujejo tudi na distimijo – blago, a bolj kronično obliko depresije
Shona[sn]
Zvimwe zvezviratidzo izvi zvingaratidzawo kuora mwoyo kunonzi dysthymia—kuora mwoyo kusina kunyanyisa asi kusingaperi
Albanian[sq]
Disa nga këto simptoma mund të jenë edhe shenja të distimisë —një depresion i lehtë, por më kronik
Serbian[sr]
Neki od ovih simptoma takođe mogu ukazivati na distimiju — blag ali dugotrajniji oblik depresije
Southern Sotho[st]
A mang a matšoao ana a ka boela a bontša hore motho o na le bothata ba ho tepella maikutlo ho seng matla haholo
Swedish[sv]
En del av de här symtomen kan också vara tecken på dystymi – en mildare men mer kronisk form av depression
Swahili[sw]
Baadhi ya dalili hizi huenda pia zikawa dalili za dysthymia—ugonjwa wa kushuka moyo kidogo lakini kwa muda mrefu
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya dalili hizi huenda pia zikawa dalili za dysthymia—ugonjwa wa kushuka moyo kidogo lakini kwa muda mrefu
Thai[th]
อาการ เหล่า นี้ บาง อย่าง อาจ บ่ง ชี้ ถึง โรค ประสาท ซึมเศร้า (dysthymia) ซึ่ง เป็น โรค ซึมเศร้า ที่ มี ความ รุนแรง น้อย กว่า แต่ เรื้อรัง ยาว นาน กว่า.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga sintomas na ito ay maaaring magpahiwatig ng dysthymia —di-gaanong malala subalit nagtatagal na uri ng depresyon
Tswana[tn]
Gape mangwe a matshwao ano a ka tswa a supa gore motho o na le dysthymia—mofuta wa bolwetse jwa go tshwenyega thata mo maikutlong jo bo seng bogale go le kalo mme gone e le jo bo sa foleng
Turkish[tr]
Bu belirtilerin bazıları, hafif şiddette depresyonun daha kronik bir şekli olan distimi işareti de olabilir.
Tsonga[ts]
Swin’wana swa swikombiso leswi swi nga ha kombisa leswaku munhu u ni ntshikilelo
Twi[tw]
Saa sɛnkyerɛnne ahorow yi mu bi betumi akyerɛ sɛ obi anya adwenemhaw a ɛkyɛ—ano nyɛ den nanso sɛ obi nya a, etumi kyɛ paa.
Ukrainian[uk]
Деякі з цих симптомів властиві також дистимії — легкій, але хронічній формі депресії.
Xhosa[xh]
Ezinye zezi mpawu zinokubonisa idysthymia—ukudandatheka okungekho nzulu kodwa okuyingozi gqitha
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn àmì àrùn wọ̀nyí tún lè fi hàn pé ẹnì kan ní dysthymia—irú àárẹ̀ ọkàn kan tó jẹ́ pé àwọn àmì tá a lè fi mọ̀ ọ́n kò le tó ti àárẹ̀ ọkàn tó burú jáì
Chinese[zh]
心理沮丧的患者很可能有以上的病状。 患者的病情较轻微,持续时间较长。
Zulu[zu]
Ezinye zalezi zimpawu zingase zibe eze-dysthymia—ukucindezeleka okuncane kodwa okungelapheki