Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Nehemia moet ons nie toelaat dat die ontroue gedrag van ander ons laat ophou om lojale diens aan Jehovah te verrig nie.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Amharic[am]
እኛም እንደ ነህምያ ሌሎች የሚያሳዩት ታማኝነት የጎደለው አኗኗር ለይሖዋ ከምናቀርበው የታማኝነት አገልግሎት ዘወር እንዲያደርገን አንፍቀድ። —ነህምያ 13:10-13, 23-27
Arabic[ar]
فلنقتدِ بنحميا ونرفض السماح لعدم امانة الآخرين بثنينا عن خدمة يهوه بولاء. — نحميا ١٣: ١٠-١٣، ٢٣-٢٧.
Assamese[as]
নহিমিয়াৰ দৰে আমিও আনৰ অনুচিত আচৰণক ঈশ্বৰৰ প্ৰতি থকা আমাৰ নিষ্ঠাক প্ৰভাৱিত হ’বলৈ নিদিওঁহঁক। —নহিমিয়া ১৩:১০- ১৩, ২৩- ২৭.
Azerbaijani[az]
Gəlin, Nehemya kimi biz də, başqalarının saxta davranışının bizi Yehovaya sədaqətlə xidmət etməkdən uzaqlaşdırmasına heç zaman yol verməyək! (Nehemya 13:10-13, 23-27).
Central Bikol[bcl]
Arog ni Nehemias, logod na dai niato pagtogotan an bakong fiel na iginagawe nin iba na makadesganar sa sato sa maimbod na paglilingkod ki Jehova. —Nehemias 13:10-13, 23-27.
Bemba[bem]
Nge fyacitile Nehemia, shi na ifwe twisuminisha imyendele ya bambi iyabula bucishinka ukutucilima ukubombela Yehova ne cishinka.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Bulgarian[bg]
Нека като Неемия и ние да не позволяваме на невярното поведение на другите да ни възпре да служим лоялно на Йехова. — Неемия 13:10–13, 23–27.
Bangla[bn]
নহিমিয়ের মতো, আমরা যেন কখনও অন্যদের অবিশ্বস্ত আচরণকে যিহোবার প্রতি আমাদের নিষ্ঠাপূর্ণ সেবায় বাধা হতে না দিই।—নহিমিয় ১৩:১০-১৩, ২৩-২৭.
Cebuano[ceb]
Sama kang Nehemias, hinaot nga dili nato tugotan ang dili-matinumanong panggawi sa uban nga makapatalikod kanato gikan sa maunongong pag-alagad kang Jehova.—Nehemias 13:10-13, 23-27.
Chuukese[chk]
Ussun Nehemaia, amwo sisap mut ngeni fofforun chon rikilo an epwe aukatiu ach angang ngeni Jiowa fan tuppwol. —Nehemia 13:10- 13, 23- 27.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Neemya, annou pa les kondwit enfidel lezot dekouraz nou pour servi Zeova fidelman.—Neemya 13:10-13, 23-27.
Danish[da]
Måtte vi følge Nehemias’ eksempel og ikke lade andres troløshed få os til at opgive loyalt at tjene Jehova. — Nehemias 13:10-13, 23-27.
German[de]
Wie Nehemia wollen wir uns nicht durch den treulosen Lebenswandel anderer davon abbringen lassen, Jehova loyal zu dienen (Nehemia 13:10-13, 23-27).
Ewe[ee]
Abe Nexemya ene la, migana míaɖe mɔ ame bubuwo ƒe nuteƒemawɔmawɔ naɖe dzi le mía ƒo be míadzudzɔ Yehowa subɔsubɔ nuteƒewɔwɔtɔe o.—Nexemya 13:10-13, 23-27.
Efik[efi]
Ukem nte Nehemiah, akpakam nnyịn iyakke edu uwem unana edinam akpanikọ mbon en̄wen akpan nnyịn ndinam utom ke edinam akpanikọ nnọ Jehovah.—Nehemiah 13:10-13, 23-27.
Greek[el]
Όπως ο Νεεμίας, είθε και εμείς να αρνούμαστε να επιτρέψουμε στην άπιστη διαγωγή άλλων να μας εμποδίσει να υπηρετούμε όσια τον Ιεχωβά. —Νεεμίας 13:10-13, 23-27.
English[en]
Like Nehemiah, may we refuse to allow the unfaithful conduct of others to dissuade us from loyal service to Jehovah.—Nehemiah 13:10-13, 23-27.
Spanish[es]
Al igual que Nehemías, no permitamos que la infidelidad de otras personas nos haga desistir de servir con lealtad a Jehová (Nehemías 13:10-13, 23-27).
Estonian[et]
Ärgem meiegi laskem Nehemja sarnaselt teiste ustavusetul käitumisel end takistada lojaalselt Jehoovat teenimast (Nehemja 13:10–13, 23–27).
Persian[fa]
ما نیز همانند نَحَمِیا نخواهیم گذاشت که رفتار خیانتآمیز دیگران ما را از خدمت وفادارانه به یَهُوَه باز دارد. — نَحَمِیا ۱۳:۱۰-۱۳، ۲۳-۲۷.
Finnish[fi]
Kieltäytykäämme mekin Nehemian tavoin antamasta toisten uskottoman käytöksen saada meitä luopumaan Jehovan uskollisesta palveluksesta. (Nehemia 13:10–13, 23–27.)
Fijian[fj]
Meda vakatotomuri Niemaia mada ga, meda kua ni vagolei tani mai na noda qaravi Jiova tiko ga ena yalodina, e dina nira tawayalodina e so tale. —Niemaia 13: 10- 13, 23- 27.
French[fr]
Comme lui, ne laissons pas l’infidélité d’autres personnes nous dissuader de servir fidèlement Jéhovah. — Nehémia 13:10-13, 23-27.
Ga[gaa]
Taakɛ Nehemia ji lɛ, eba akɛ wɔŋmɛŋ gbɛ ni anɔkwa ni ayeee su ni mɛi krokomɛi hiɛ lɛ aje wɔnijiaŋ wui kɛjɛ Yehowa sɔɔmɔ yɛ anɔkwayeli mli lɛ he.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Gilbertese[gil]
Ti bia katotonga Neemia, ma n rawa ni kariaia aia aki-kakaonimaki tabeman ni katannakoira man te kakaonimaki ni beku iroun Iehova. —Neemia 13:10-13, 23-27.
Gujarati[gu]
નહેમ્યાહની જેમ જ, આપણે પણ બીજાના ખોટા કામોના રંગે રંગાઈએ નહિ અને ગમે એ થાય, યહોવાહની સેવા કરવાનું ચાલુ જ રાખીએ. —નહેમ્યાહ ૧૩:૧૦-૧૩, ૨૩-૨૭.
Gun[guw]
Taidi Nẹhemia, mì gbọ mí ni ma dike walọyizan nugbomadọ mẹdevo lẹ tọn ni glọnalina sinsẹ̀nzọn nugbonọ mítọn hlan Jehovah blo.—Nẹhemia 13:10-13, 23-27.
Hausa[ha]
Kamar Nehemiah, bari mu ƙi halin rashin aminci na wasu ya rinjaye mu daga hidimar aminci ga Jehovah.—Nehemiah 13:10-13, 23-27.
Hebrew[he]
בדומה לנחמיה, הבה לא נרשה לחוסר הנאמנות של אחרים לגרום לנו לחדול מלשרת את יהוה בנאמנות (נחמיה י”ג: 10–13, 23–27).
Hindi[hi]
आइए हम भी नहेमायाह की तरह बनें और दूसरों के बुरे चालचलन की वजह से यहोवा की सेवा पूरी निष्ठा से करना न छोड़ें।—नहेमायाह 13:10-13, 23-27.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Nehemias, kabay nga indi kita mag-untat sa pag-alagad sing matutom kay Jehova bangod sang di-matutom nga paggawi sang iban. —Nehemias 13:10- 13, 23- 27.
Hiri Motu[ho]
Nehemia bamona, ma haida edia abidadama lasi karana ese Iehova ena hesiai gaukara amo ita ia hakaua siri diba lasi. —Nehemia 13: 10- 13, 23- 27.
Croatian[hr]
Budimo poput Nehemije i nemojmo dozvoliti da nas nevjerno ponašanje drugih odvrati od lojalnog služenja Jehovi (Nehemija 13:10-13, 23-27).
Hungarian[hu]
Nehémiáshoz hasonlóan mi se engedjük, hogy mások hűtlen viselkedése eltérítsen minket a Jehovának végzett lojális szolgálatunktól (Nehémiás 13:10–13, 23–27).
Armenian[hy]
Նեեմիայի պես՝ թող որ մենք էլ թույլ չտանք, որ մյուսների անհավատարիմ ընթացքը շեղի մեզ Եհովային հավատարմորեն ծառայելուց (Նէեմիա 13։ 10–13, 23–27)։
Western Armenian[hyw]
Թող որ Նէեմիայի նման մերժենք թոյլ տալ որ ուրիշներու անհաւատարիմ վարմունքը Եհովայի հաւատարմօրէն ծառայելուն արգելք հանդիսանայ։—Նէեմեայ 13։ 10-13, 23-27
Indonesian[id]
Seperti Nehemia, semoga kita tidak akan membiarkan tingkah laku orang lain yang tidak setia membuat kita berhenti melayani Yehuwa dengan loyal.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Igbo[ig]
Dị ka Nehemaịa, ka anyị ghara ikwe ka ekwesịghị ntụkwasị obi nke ndị ọzọ mee ka anyị gharazie iji iguzosi ike n’ihe na-ejere Jehova ozi.—Nehemaịa 13:10-13, 23-27.
Iloko[ilo]
Kas ken Nehemias, ditay koma ipalubos a ti di kinamatalek dagiti dadduma ti mangimpluensia kadatayo a mangisardeng iti nasungdo a panagserbi ken Jehova. —Nehemias 13:10-13, 23-27.
Icelandic[is]
Líkjum eftir Nehemía og látum ekki ótryggð annarra letja okkur þess að þjóna Jehóva dyggilega. — Nehemíabók 13:10-13, 23-27.
Isoko[iso]
Wọhọ Nehemaya, ajọ ma kuvẹ hẹ re uruemu uyoma amọfa o lẹliẹ omai moyẹlẹ no iruo omarokpotọ Jihova.—Nehemaya 13:10-13, 23-27.
Italian[it]
Come Neemia, non lasciamo che la condotta infedele di altri ci distolga dal servire lealmente Geova. — Neemia 13:10-13, 23-27.
Georgian[ka]
ნეემიას მსგავსად, სხვების ორგულობის მაგალითმა დაე ჩვენც არ ჩამოგვაშოროს იეჰოვასთვის ერთგულად მსახურებას (ნეემია 13:10—13, 23—27).
Kongo[kg]
Bonso Nehemia, bika nde beto mpi kubuya na kupesa nzila nde luzingu ya kukonda kwikama ya bantu yankaka kupusa beto na kuyambula kusala kisalu ya kwikama ya Yehowa. —Nehemia 13:10-13, 23-27.
Kazakh[kk]
Нехемияға ұқсап, біз де, өзгелердің әділетсіз істерінің бізді Ехобаға деген қызметімізден алыстатуына жол бермелік (Нехемия 13:10—13, 23—27, СА).
Kannada[kn]
ನೆಹೆಮೀಯನಂತೆ, ಬೇರೆಯವರ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತ ನಡತೆಯು, ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ. —ನೆಹೆಮೀಯ 13: 10-13, 23-27.
Korean[ko]
우리도 느헤미야처럼, 다른 사람들의 불충실한 행실 때문에 여호와께 드리는 충성스러운 봉사를 단념하고 싶은 마음이 들 때 그것을 단호히 물리치게 되기를 바랍니다.—느헤미야 13:10-13, 23-27.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Nehemiya, neatweba kechi twafwainwa kuleka byubilo byabujimbijimbi byuba bakwetu kwitulekesha mwingilo wetu wakishinka kwi Yehoba ne.—Nehemiya 13:10-13, 23-27.
Kyrgyz[ky]
Келгиле эмесе, биз да, Неемияга окшоп, башкалардын жаман жүрүм-турумунун бизди Иеговага берилгендик менен аткарып жаткан кызматыбыздан четтетишине жол бербейли (Неемия 13:10—13, 23—27).
Ganda[lg]
Okufaananako Nekkemiya, tetulina kukkiriza nneeyisa y’abalala embi okutulemesa okuweereza Yakuwa. —Nekkemiya 13:10-13, 23-27.
Lingala[ln]
Biso mpe tólanda ndakisa ya Nehemia, tótika te ete bato mosusu oyo bazali kosala makambo na kozanga bosembo bázongisa biso nsima mpo tótika kosalela Yehova. —Nehemia 13: 10-13, 23-27.
Lozi[loz]
Sina Nehemia, haike lu si tuheleli muzamao o maswe wa ba bañwi ku lu zwafisa ku sebeleza Jehova ka busepahali.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Luba-Katanga[lu]
Netu, pamo’nka bwa Nehemia, ketufwaninwepo kuleka mwiendelejo wampikwa kikōkeji wa bakwetu wituzozeje tuleke mingilo yotwingidila Yehova na dikōkeji.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Nehemiya, katulekedi ngikadilu mupange lulamatu wa bakuabu utufikisha ku dilekela kusadila Yehowa ne lulamatu.—Nehemiya 13:10-13, 23-27.
Luvale[lue]
Chiwenya Nehemiya, nayetu kanda natwitavisa vilinga vyakuhenga vitusosolole kumulimo waYehovako.—Nehemiya 13:10-13, 23-27.
Lushai[lus]
Nehemia ang bawkin, mi dangte rinawm lohna thiltih chu rinawm taka Jehova rawng kan bâwlna i tihtâwptîr ngai lo vang u. —Nehemia 13: 10-13, 23-27.
Morisyen[mfe]
Parey kuma Neemya, nu bizin pa les kondwit infidel lezot anpes nu servi Zeova fidelman.—Neemya 13:10-13, 23-27.
Malagasy[mg]
Aoka isika hanahaka an’i Nehemia, ka tsy hamela ny fivadihan’ny olon-kafa hahatonga antsika hitsahatra tsy hanompo an’i Jehovah amim-pahatokiana.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Marshallese[mh]
Einwõt Nehemiah, jen jab kõtlok bwe mwil ko renana mwilin armij ro jet ren kabwer kij jen ad jerbal ilo tiljek ñan Jehovah. —Nihimaia 13: 10- 13, 23- 27.
Macedonian[mk]
Слично на Неемија, да не дозволиме неверното однесување на другите да нѐ одврати од нашата лојална служба за Јехова (Неемија 13:10—13, 23—27).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ അവിശ്വസ്ത നടപടികൾ യഹോവയെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ തടയാതിരിക്കാൻ നെഹെമ്യാവിനെ പോലെ നമുക്കും ശ്രദ്ധിക്കാം. —നെഹെമ്യാവു 13:10-13, 23-27.
Mongolian[mn]
Бид ч гэсэн Нехемиагийн адилаар бусдын буруу үйлд үл автан Еховад үнэнчээр үйлчлэхээ үргэлжлүүлье (Нехемиа 13:10–13, 23–27).
Mòoré[mos]
Wala a Nehemi, bɩ d ra tol n bas tɩ neb a taabã kɩɩsg kɩt tɩ d pa tʋm a Zeova tʋʋmdã ne kɩs-sɩd ye.—Nehemi 13:10-13, 23-27.
Marathi[mr]
नहेम्याप्रमाणे, आपणही इतरांच्या अविश्वासू आचरणामुळे कधीही स्वतःला यहोवाची निष्ठावान सेवा करण्यापासून परावृत्त होऊ देऊ नये.—नहेम्या १३:१०-१३, २३-२७.
Maltese[mt]
Jalla aħna, bħal Neħemija, ma nħallux in- nuqqas taʼ lealtà t’oħrajn iġagħalna nonqsu milli naqdu lealment lil Jehovah.—Neħemija 13: 10- 13, 23- 27.
Burmese[my]
နေဟမိနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့သည် မတည်ကြည်သူတို့၏အမူအကျင့်ကြောင့် ယေဟောဝါအား တည်ကြည်မှုမပျက်ကြစို့နှင့်။—နေဟမိ ၁၃:၁၀-၁၃၊ ၂၃-၂၇။
Norwegian[nb]
Måtte vi i likhet med Nehemja aldri la andres troløse oppførsel få oss til å slutte å tjene Jehova lojalt! — Nehemja 13: 10—13, 23—27.
Nepali[ne]
हामी पनि नहेम्याहजस्तै होऔं र अरूको गलत आचरणले गर्दा यहोवाको वफादार सेवा गर्नदेखि नपन्छिऔं।—नहेम्याह १३:१०-१३, २३-२७.
Niuean[niu]
Ke tuga a Nehemia, kia nakai fakaata e tautolu e mahani nakai tua fakamoli he falu ke fakalolelole a tautolu mai he fekafekau fakamoli ki a Iehova.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Dutch[nl]
Mogen wij net als Nehemia niet toelaten dat het ontrouwe gedrag van anderen ons ervan afbrengt loyaal dienst voor Jehovah te verrichten. — Nehemia 13:10-13, 23-27.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Nehemia, eka re ka gana go dumelela boitshwaro bja go se botege bja ba bangwe go re nyamiša tirelong ya rena ya go botega ka go se kwanantšhe go Jehofa.—Nehemia 13: 10- 13, 23- 27.
Nyanja[ny]
Monga Nehemiya, tiyeni tisalole kuti kusakhulupirika kwa anthu ena kutilepheretse kutumikira Yehova mokhulupirika. —Nehemiya 13:10-13, 23-27.
Ossetic[os]
Уӕдӕ не ’муырнджытӕй дӕр чифӕнды цыфӕнды ӕвзӕр хъуыддаг ма араза, уӕддӕр Неемийау уый бар мацӕмӕн радтӕм, ӕмӕ нӕ Иегъовӕйӕ аиуварс кӕна (Нееми 13:10—13, 23—27).
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਨਹਮਯਾਹ ਵਾਂਗ ਬੇਵਫ਼ਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੀਏ।—ਨਹਮਯਾਹ 13:10-13, 23-27.
Pangasinan[pag]
Singa si Nehemias, komon ta agtayo nadidismaya ed agmatoor a kondukta na arum manlapud matoor a panaglingkor ed si Jehova. —Nehemias 13:10-13, 23-27.
Papiamento[pap]
Meskos ku Nehemías, laga nos no pèrmití e kondukta infiel di otro hende stroba nos di rindi sirbishi leal na Yehova.—Nehemías 13:10-13, 23-27.
Pijin[pis]
Olsem Nehemiah, iumi tu mas no letem fasin bilong nara pipol wea no faithful for mekem iumi wikdaon for duim loyal service long Jehovah.—Nehemiah 13:10-13, 23-27.
Polish[pl]
Obyśmy jego wzorem nie pozwolili, by niewierne postępowanie drugich odwiodło nas od lojalnego służenia Jehowie (Nehemiasza 13:10-13, 23-27).
Pohnpeian[pon]
Kitail en kahlemengih Nehmaia, oh dehr mweidong wiewia en aramas salelepek kan en kaluwetala kitail sang atail kin papah Siohwa ni lelepek. —Nehmaia 13:10- 13, 23- 27.
Portuguese[pt]
Que nós, assim como Neemias, não permitamos que a conduta infiel de outros nos faça desistir do serviço leal prestado a Jeová. — Neemias 13:10-13, 23-27.
Rundi[rn]
Nk’ukwo kwa Nehemiya, nimuze ntitureke ngo ingendo mbi y’abandi itubuze gukorera Yehova tutadohoka. —Nehemiya 13:10-13, 23-27.
Romanian[ro]
La fel ca Neemia, să nu permitem niciodată ca infidelitatea altora să ne determine să nu-i mai slujim cu loialitate lui Iehova. — Neemia 13:10–13, 23–27.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Nehemiya, ntitukazigere twemera ko imyifatire y’ubuhemu y’abandi ituma duta umurimo dukorera Yehova mu budahemuka.—Nehemiya 13:10-13, 23-27.
Sango[sg]
Legeoko tongana Nehémia, zia e ke ti mû lege na tambela so ayeke be-ta-zo pëpe ti azo ti kanga lege na kusala so e sala na Jéhovah na be-biani. —Néhémie 13:10-13, 23-27.
Sinhala[si]
අන් අය දෙවිගේ ප්රමිති කඩ කරමින් හැසිරෙන විට, යෙහෝවාට පක්ෂපාතව සේවය කිරීම අත්හැරීමට නෙහෙමියා මෙන් අපත් එය හේතුවක් කර නොගනිමු.—නෙහෙමියා 13:10-13, 23-27.
Slovak[sk]
Kiež podobne ako Nehemiáš nedovolíme, aby nás neverné konanie druhých odradilo od lojálnej služby Jehovovi. — Nehemiáš 13:10–13, 23–27.
Samoan[sm]
I le pei o Neemia, seʻi aua lava neʻi o tatou faatagaina amioga lē faamaoni a isi e faavaivaia ai i tatou i le auaunaga faamaoni iā Ieova.—Neemia 13:10-13, 23-27.
Shona[sn]
Kufanana naNehemia, ngatirambe kubvumira mufambiro wokusatendeka wevamwe kutibvisa pabasa rokutendeseka kuna Jehovha.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Albanian[sq]
Ashtu si Nehemia, edhe ne të mos lejojmë që sjellja jobesnike e të tjerëve të na e kthejë mendjen e të largohemi nga shërbimi besnik ndaj Jehovait! —Nehemia 13:10-13, 23-27.
Serbian[sr]
Poput Nemije, ni mi nemojmo dozvoliti da nas neverno ponašanje drugih odvrati od verne službe Jehovi (Nemija 13:10-13, 23-27).
Southern Sotho[st]
Joaloka Nehemia, e se eka re ka hanela hore boitšoaro bo sa tšepahaleng ba ba bang bo re thibele ho sebeletsa Jehova ka botšepehi.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Swahili[sw]
Kama Nehemia, na tusiruhusu mwenendo mbaya wa wengine utuzuie kumtumikia Yehova kwa uaminifu-mshikamanifu.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Congo Swahili[swc]
Kama Nehemia, na tusiruhusu mwenendo mbaya wa wengine utuzuie kumtumikia Yehova kwa uaminifu-mshikamanifu.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Tamil[ta]
நெகேமியாவைப் போல், மற்றவர்களுடைய உண்மையற்ற நடத்தை யெகோவாவுக்கு உண்மையோடு சேவை செய்வதிலிருந்து நம்மை விலகிச் செல்ல அனுமதியாதிருப்போமாக. —நெகேமியா 13:10- 13, 23- 27.
Telugu[te]
నెహెమ్యాలాగే, మనం కూడా, ఇతరుల విశ్వాసఘాతుకమైన ప్రవర్తన యెహోవాకు మనం నమ్మకంగా చేస్తున్న సేవను ఆపివేసేలా చేయడానికి అనుమతించకుండా ఉందాం. —నెహెమ్యా 13: 10-13, 23-27.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ นะเฮมยา ขอ เรา อย่า ปล่อย ให้ ความ ประพฤติ ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ของ ผู้ อื่น มา หน่วง เหนี่ยว เรา ไว้ จาก การ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง ภักดี.—นะเฮมยา 13:10-13, 23-27.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንሕናውን ካልኦት ዘይእሙናት ምስ ዝዀኑ እቲ ሕማቕ ኣካይዳኦም ነቲ ንየሆዋ ብተኣማንነት እነቕርቦ ኣገልግሎት ከጐናድቦ ኣይነፍቅደሉ። —ነህምያ 13:10-13, 23-27
Tiv[tiv]
Se kpaa mayange se lumun ser m-ban u jighjigh u nan u mbagenev la a̱ yange m-er u se eren Yehova tom sha jighjigh la ga, di er Nehemia kpa lu er nahan.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Tagalog[tl]
Tulad ni Nehemias, huwag nawa nating pahintulutan ang di-tapat na paggawi ng iba na italikod tayo sa matapat na paglilingkod kay Jehova. —Nehemias 13:10-13, 23-27.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ kaki Nehemiya, tatetawɔke dia lɔkɛwɔ la kɔlɔ l’anto akina tetawoya dia sho tshika olimu wa kɔlamelo wakambɛso Jehowa. —Nehemiya 13:10-13, 23-27.
Tswana[tn]
Jaaka Nehemia, a re se letleng boitshwaro jwa batho ba ba sa ikanyegeng bo re kgoreletsa go direla Jehofa ka boikanyegi.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Tongan[to]
Hangē ko Nehemaiá, ‘ofa ke tau fakafisi ke faka‘atā ‘a e ‘ulungaanga ta‘efaitōnunga ‘o e ni‘ihi kehé ke ne fakatafoki‘i kitautolu mei he ngāue mateaki kia Sihová. —Nehemaia 13: 10-13, 23-27.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Nehemiya, tutazuminini imicito yakutalilemeka yabantu bamwi kuti itupe kufwutatila mulimo wesu ngotucita cakusyomeka kuli Jehova.—Nehemiya 13:10-13, 23-27.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Nehemia, yumi tu i no ken larim pasin bilong ol narapela long brukim lo bilong Jehova i daunim pasin bilong yumi long stap gut long wok bilong em. —Nehemia 13: 10-13, 23-27.
Turkish[tr]
Nehemya gibi, başkalarının sadakatsiz davranışlarının bizi Yehova’ya vefayla hizmet etmekten vazgeçirmesine asla izin vermeyelim.—Nehemya 13:10-13, 23-27.
Tsonga[ts]
Ku fana na Nehemiya, hi nga pfumeleli ku tikhoma ko biha ka van’wana ku hi sivela ku tirhela Yehovha hi ku tshembeka.—Nehemiya 13:10-13, 23-27.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Нихамигә охшарга тырышып, без дә башкаларның начар тәртипләренә безне Йәһвәгә тугры хезмәт итү юлыбыздан читкә борырга рөхсәт итмик (Нихами 13:10—13, 23—27).
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Nehemiya wakacitira, ise nase tileke kuzomerezga mukhaliro uheni wa ŵantu ŵanyake kutilekeska kuteŵetera Yehova.—Nehemiya 13:10-13, 23-27.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Neemia, ke na ita fitifiti tatou ma talia so se faifaiga sē fakamaoni a nisi tino ke fulitua atu ei tatou ki te tavini atu mo te alofa fakamaoni ki a Ieova. —Neemia 13: 10-13, 23-27.
Twi[tw]
Te sɛ Nehemia no, ɛmmra sɛ yɛremma afoforo nneyɛe bɔne mma yennyae ɔsom a yefi nokwaredi mu de ma Yehowa no.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Tahitian[ty]
Mai ia Nehemia, eiaha tatou ia vaiiho i to vetahi ê haerea haapao ore ia haafariu ê ia tatou i te taviniraa ia Iehova ma te taiva ore.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Ukrainian[uk]
Подібно до Неемії, не дозвольмо, щоб чиїсь невірні дії знеохотили нас до вірного служіння Єгові (Неемії 13:10—13, 23—27).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kuama ongangu ya Nehemiya, poku yuvula ovituwa vĩvi viomanu vana va tu vetiya oco tu liwekepo kupange wa Yehova. —Nehemiya 13: 10-13, 23-27.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم نحمیاہ کی مانند دوسروں کے بےوفا چالچلن کو ہمیں یہوواہ کی وفادارانہ خدمت سے ہٹانے کی اجازت نہ دیں۔—نحمیاہ ۱۳:۱۰-۱۳، ۲۳-۲۷۔
Venda[ve]
U fana na Nehemia, ri songo vhuya ra tendela vhuḓifari ha u sa fulufhedzea ha vhaṅwe vhu tshi ri thivhela u shumela Yehova nga u fulufhedzea.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Vietnamese[vi]
Giống như Nê-hê-mi, mong sao chúng ta đừng để cho hạnh kiểm bất trung của người khác làm chúng ta sờn lòng trong việc trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.—Nê-hê-mi 13:10-13, 23-27.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Nehemia, hinaot diri naton tugotan an diri-matinumanon nga paggawi han iba nga makapaundang ha aton ha maunungon nga pag-alagad kan Jehova. —Nehemia 13:10-13, 23-27.
Wallisian[wls]
Ohage ko Nehemia, ʼaua naʼa tou tuku ke liliu te aga heʼe agatonu ʼa ʼihi ke ina maumauʼi tatatou tauhi agatonu kia Sehova.—Nehemia 13:10-13, 23-27.
Xhosa[xh]
NjengoNehemiya, ngamana asingevumeli ihambo yabanye yokungathembeki isiphazamise ekukhonzeni uYehova ngokunyanisekileyo.—Nehemiya 13:10-13, 23-27.
Yapese[yap]
Ngada boded Nehemiah ma dab da paged e ngongol nde mat’aw rok e girdi’ ni nge talegdad ko pigpig ni gad be tay ngak Jehovah u fithik’ e yul’yul’.—Nehemiah 13:10-13, 23-27.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi Nehemáyà, ǹjẹ́ ká má ṣe jẹ́ kí ìwà àìṣòótọ́ àwọn ẹlòmíràn mú wa yẹsẹ̀ kúrò nínú fífi ìdúróṣinṣin sin Jèhófà.—Nehemáyà 13:10-13, 23-27.
Chinese[zh]
愿我们像尼希米一样,决不让别人的不忠阻碍我们忠贞地事奉上帝。——尼希米记13:10-13,23-27。
Zande[zne]
Wa kina Nemaya, ka ani henga gu iraira mangaapai nga ga kura aboro si nyaga rani kusayo ti mangasunge ni ruruhe fu Yekova ya. —Nemaya 13: 10-13, 23-27.
Zulu[zu]
NjengoNehemiya, kwangathi singenqaba ukuvumela ukuziphatha kwabanye kokungethembeki kusiyekise ukukhonza uJehova ngokwethembeka.—Nehemiya 13:10-13, 23-27.