Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال تقرير الرصد العالمي انه على مدى الـ ٢٠ سنة الاخيرة ازداد استعمال التبغ والعاطوس اللذين يُمضغان بنسبة ٤٠ في المئة، مع ازدياد متماثل في سرطان الفم.
Central Bikol[bcl]
An report kan Worldwatch nagsabi na sa nakaaging 20 taon an paggamit nin tabakong minamama asin inuugom naglangkaw nin 40 porsiento, na may katimbang na paglangkaw nin kanser sa ngoso.
Danish[da]
I rapporten fra Worldwatch-instituttet oplyses det at forbruget af snus- og skråtobak er steget 40 procent i løbet af de sidste 20 år, fulgt af en tilsvarende stigning i antallet af kræfttilfælde i munden.
German[de]
Im Worldwatch-Bericht heißt es, daß der Verbrauch von Kau- und Schnupftabak in den letzten 20 Jahren um 40 Prozent gestiegen sei und parallel dazu die Fälle von Mundhöhlenkrebs.
Greek[el]
Η έκθεση του Worldwatch έλεγε ότι η χρήση του ταμπάκου για μάσημα και για εισπνοή από τη μύτη αυξήθηκε τα περασμένα 20 χρόνια 40 τοις εκατό, με ανάλογη αύξηση σε καρκίνο του στόματος.
English[en]
The Worldwatch report said that over the last 20 years the use of chewing tobacco and snuff increased 40 percent, with a corresponding increase in oral cancer.
Spanish[es]
El informe de Worldwatch dijo que en los últimos 20 años el uso del tabaco de mascar y el rapé ha aumentado un 40%, junto con un aumento correspondiente de cáncer oral.
Finnish[fi]
Worldwatch-instituutin raportissa todetaan, että purutupakan ja nuuskan kulutus on 20 viime vuoden aikana kasvanut 40 prosenttia – rinnan suuontelonsyöpätapausten kanssa.
French[fr]
Le rapport de l’institut Worldwatch expliquait qu’au cours des 20 dernières années l’usage du tabac à chiquer et à priser a augmenté de 40 pour cent, et qu’on a enregistré une augmentation correspondante des cas de cancer de la bouche.
Croatian[hr]
Izvještaj Svjetskog instituta kaže da je u posljednjih 20 godina upotreba duhana za žvakanje i šmrkanje porasla za 40 posto, uz odgovarajući porast broja slučajeva raka usne šupljine.
Italian[it]
Il rapporto del summenzionato Istituto dice che negli scorsi vent’anni l’uso di tabacco da masticare e da fiuto è aumentato del 40 per cento, con un corrispondente aumento del cancro della bocca.
Japanese[ja]
世界監視協会の報告は,かみたばこやかぎたばこの使用が過去20年の間に40%増加し,それに伴って口腔ガンの増加もみられたことを述べました。
Korean[ko]
‘세계 관측 연구소’의 보고에 따르면, 지난 20여 년간 씹는 담배와 코담배의 소비량이 40퍼센트 증가하였는데 구강암 역시 그에 버금가게 증가하였다고 한다.
Malayalam[ml]
വേൾഡ്വാച്ച് ഇൻസ്ററിററ്യൂട്ട് പറയുന്നപ്രകാരം കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് മുറുക്കാന്റെയും നാസികാചൂർണ്ണത്തിന്റെയും ഉപയോഗം 40 ശതമാനം വർദ്ധിക്കുകയും അത്രതന്നെ വായിലെ അർബ്ബുദത്തിന്റെ വർദ്ധനവ് വരുത്തിവക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge Worldwatch-rapporten har bruken av skrå og snus økt med 40 prosent i løpet av de siste 20 år, og det har vært en tilsvarende økning i antall tilfelle av kreft i munnen.
Dutch[nl]
Het rapport van het Worldwatch Institute meldde dat in de laatste twintig jaar het gebruik van snuif- en pruimtabak met 40 procent was toegenomen, met een evenredige toename in mondkanker.
Portuguese[pt]
O informe do “Worldwatch” dizia que no decorrer dos últimos 20 anos, o emprego do fumo de mascar e do rapé aumentou 40 por cento, com o correspondente aumento do câncer bucal.
Russian[ru]
В сообщении института Worldwatch говорится, что за последние 20 лет потребление жевательного и нюхательного табака увеличилось на 40 процентов с соответствующим увеличением случаев орального рака.
Slovenian[sl]
Poročilo instituta Worldwatch pravi, da se je v zadnjih 20 letih žvečenje in njuhanje tobaka povečalo za 40 odstotkov in temu ustrezno je tudi več primerov ustnega raka.
Swedish[sv]
Rapporten från Worldwatch framhöll att bruket av tuggtobak och snus har ökat med 40 procent under de 20 senaste åren och att det har skett en motsvarande ökning i fråga om muncancer.
Tamil[ta]
கடந்த 20 ஆண்டுகளில் மெல்லும் புகையிலை மற்றும் பொடிகளின் உபயோகம் 40 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளது என்றும் அதற்கேற்றவாறு வாய்புற்றுநோயின் அதிகரிப்பும் இருக்கிறது என்றும் உலக கவனிப்பு ஸ்தபனம் அறிவித்தது.
Turkish[tr]
Worldwatch raporu, son 20 yıldan bu yana çiğnenen tütünün ve enfiyenin kullanımının yüzde 40 arttığını ve buna paralel olarak ağız kanserinde de benzer bir artış olduğunu açıklamıştır.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te faataaraa a te pû maimiraa Worldwatch e i roto i te 20 matahiti i mairi a‘enei, ua maraa te raveraa i te avaava taho i nia i te 40 i nia i te hanere, e ua maraa atoa te mau mariri a‘i taata o te vaha.
Chinese[zh]
世界监视报告声称,在过去20年间,咀嚼烟草和鼻烟的消耗量增加了百分之40,口腔癌也相应地增加。