Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den statsstøtte, som Grækenland påtænker at yde producenter af frugt og grøntsager, hvis avl blev beskadiget af markmus i sommeren 1997, er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
German[de]
Das Vorhaben Griechenlands für staatliche Beihilfen zugunsten von Obst- und Gemüseerzeugern, deren Ernten im Sommer 1997 von Feldmäusen zerstört wurden, ist gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) des Vertrags mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Greek[el]
Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή η Ελλάδα υπέρ των παραγωγών οπωροκηπευτικών, των οποίων οι καλλιέργειες υπέστησαν ζημιές από τους αρουραίους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 1997, συμβιβάζεται με τους κανόνες της κοινής αγοράς βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
English[en]
The State aid scheme proposed by Greece for fruit and vegetable growers whose crops were damaged by field mice in the summer of 1997 is hereby deemed compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Spanish[es]
El régimen de ayudas estatales que Grecia proyecta aplicar en favor de los productores de frutas y hortalizas cuyos cultivos quedaron dañados por el ataque de ratones de campo durante el verano de 1997 es compatible con el mercado común en virtud de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Tukiohjelma, jonka Kreikka aikoo panna täytäntöön korvausten maksamiseksi hedelmien ja vihannesten tuottajille, joiden viljelmiä peltohiiret vahingoittivat kesällä 1997, soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
French[fr]
Le régime d'aides d'État que la Grèce envisage de mettre à exécution en faveur de producteurs de fruits et légumes dont les cultures ont été endommagées par les mulots au cours de l'été 1997 est compatible avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
Italian[it]
Il regime di aiuti di Stato al quale la Grecia intende dare esecuzione a favore di produttori di ortofrutticoli le cui colture sono state danneggiate dai topi selvatici nell'estate 1997 è compatibile con il mercato comune in virtù dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Dutch[nl]
De staatssteun die Griekenland voornemens is toe te kennen aan de groenten- en fruittelers van wie de teelt in de zomer van 1997 beschadigd is door veldmuizen, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Portuguese[pt]
O regime de auxílios estatais que a Grécia tenciona conceder a favor dos produtores de frutas e produtos hortícolas cujas culturas tenham sido danificadas pelos ratos dos campos no decorrer do Verão de 1997 é compatível com o mercado comum a título do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Swedish[sv]
Det statliga stöd som Grekland planerar att genomföra till förmån för de frukt- och grönsaksodlare vars odlingar skadats av åkermöss under sommaren 1997 är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget.