Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EEN van die moeilikste lesse wat ooit van ons as mense verwag word om te leer, is moontlik dat ons moet leer om te wag.
Amharic[am]
እኛ የሰው ልጆች ለመቀበል ከሚያዳግቱን ከባድ ትምህርቶች አንዱ የምንፈልጋቸውን ነገሮች ለማግኘት በትዕግሥት መጠበቅን መማር ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ان تعلُّم انتظار الامور التي نريدها ربما يكون احد الدروس الاصعب التي يُطلب منا نحن البشر ان نقبلها.
Central Bikol[bcl]
AN PAKANOOD na maghalat sa mga bagay na gusto niato seguro saro sa pinakamasakit na leksion na hinagad sa satong mga tawo na akoon.
Bemba[bem]
UKUSAMBILILA ukulolela ifintu tufwaya nakalimo e limo ilya masambililo yakosesha yantu fwe bantunse tukabila ukusambilila.
Bislama[bi]
LANEM fasin blong wet from ol samting we yumi wantem maet hem i wan long ol strong lesen we yumi ol man yumi mas akseptem.
Cebuano[ceb]
ANG pagtuon sa paghulat sa mga butang nga atong ginapangandoy tingali mao ang usa sa labing lisod nga mga leksiyon nga kinahanglang dawaton sa tawo.
Czech[cs]
SNAD jednou z nejtěžších věcí, kterým se musíme naučit, je umění čekat, než dostaneme, co bychom chtěli.
Danish[da]
AT LÆRE at vente på at få et ønske opfyldt er sikkert noget af det sværeste vi mennesker kommer ud for.
German[de]
EINE der wahrscheinlich schwierigsten Lektionen im Leben besteht für uns Menschen darin, zu lernen, auf etwas, was wir uns wünschen, zu warten.
Efik[efi]
NDIKPEP ndibet mme n̄kpọ oro nnyịn iyomde ekeme ndidi kiet ke otu nsọn̄ n̄kan ukpepn̄kpọ oro akanam oyomde nnyịn mme owo ibọ.
Greek[el]
ΤΟ ΝΑ μάθουμε να περιμένουμε για τα πράγματα που θέλουμε είναι ίσως ένα από τα σκληρότερα μαθήματα που εμείς οι άνθρωποι καλούμαστε να πάρουμε.
English[en]
LEARNING to wait for the things we want is probably one of the hardest lessons we humans are ever called upon to accept.
Spanish[es]
UNA de las lecciones más difíciles para los seres humanos es probablemente aprender a esperar las cosas que deseamos.
Estonian[et]
ÕPPIDA ootama asju, mida me soovime, on ehk üks kõige raskem asi, mis meil, inimestel, tuleb üldse selgeks saada.
Finnish[fi]
IHMISELÄMÄN vaikeimpia läksyjä on luultavasti se, että on opittava odottamaan jotain haluamaansa.
French[fr]
ATTENDRE avec patience ce que nous voulons obtenir est, pour nous autres humains, l’une des leçons les plus difficiles à accepter.
Ga[gaa]
NI WƆƆKASE bɔ ni wɔɔfee wɔmɛ nibii ni wɔsumɔɔ lɛ ji nikasemɔi ni wa fe fɛɛ ni abiɔ ni wɔ adesai wɔkpɛlɛ nɔ lɛ ateŋ ekome.
Hindi[hi]
जिन चीज़ों को हम चाहते हैं उनके लिए प्रतीक्षा करना सीखना सभवतः एक सबसे कठिन सबक है जिसे स्वीकार करने की हम मनुष्यों से माँग की जाती है।
Hiligaynon[hil]
ANG pagtuon sa paghulat sa mga butang nga luyag naton ayhan amo ang isa sang pinakamabudlay nga leksion nga kinahanglan naton batunon nga mga tawo.
Croatian[hr]
NAUČITI čekati na ono što želimo vjerojatno je jedna od najtežih lekcija koju mi ljudi moramo naučiti.
Hungarian[hu]
VALÓSZÍNŰLEG az egyik legnehezebb lecke, amelynek elfogadására valaha is kértek bennünket, embereket, hogy tanuljunk meg várni azokra a dolgokra, amelyeket meg szeretnénk szerezni.
Indonesian[id]
BELAJAR menunggu untuk perkara-perkara yang kita inginkan mungkin merupakan salah satu pelajaran tersulit yang harus dikuasai umat manusia.
Iloko[ilo]
TI PANAGSURSURO nga aguray kadagiti bambanag a kayattayo ti nalabit maysa kadagiti karirigatan a leksion a madawat kadatayo a tattao.
Italian[it]
IMPARARE ad aspettare le cose che desideriamo è probabilmente una delle lezioni più difficili da accettare.
Japanese[ja]
望んでいるものが得られるまで待つというのは,人として学ばなければならない極めて難しい教訓と言えるでしょう。
Korean[ko]
우리 인간에게 받아들이도록 요구되는 가장 어려운 교훈 중 하나는, 원하는 것을 기다리는 법을 배우라는 교훈일 것이다.
Lingala[ln]
KOYEKOLA kozala na motema molai na biloko oyo tozali na yango mposa, ezali mpo na biso bato, moko na makambo oyo tondimaka na mpasi.
Lithuanian[lt]
IŠMOKTI laukti to, ko norime, turbūt yra viena iš sunkiausių užduočių, kurios mums, žmonėms, kada nors teko imtis.
Malagasy[mg]
AZO inoana fa iray amin’ireo lesona sarotra indrindra nasaina nekentsika olombelona ny fianarana miandry ireo zavatra irintsika.
Macedonian[mk]
ДА НАУЧИМЕ да чекаме на работите кои ги сакаме веројатно е една од најтешките лекции која од нас луѓето се бара да ја научиме.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരായ നാം സ്വീകരിക്കേണ്ട ഏററവും കഠിനമായ പാഠങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഒരുപക്ഷേ, നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ പഠിക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आम्हाला हव्या असलेल्या गोष्टींसाठी थांबून राहणे कदाचित आम्हा मानवांना शिकून घेण्याचा सर्वात कठीण धडा आहे हे स्वीकारण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
မိမိလိုချင်သောအရာများအတွက် စောင့်ဆိုင်းနေရခြင်းသည် လက်ခံရအခဲယဉ်းဆုံးအရာတစ်ခု ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
DET å lære å vente på noe vi gjerne vil ha, er kanskje noe av det vanskeligste vi mennesker kan bli bedt om å gjøre.
Dutch[nl]
LEREN wachten op de dingen die wij willen, is waarschijnlijk een van de moeilijkste lessen die wij als mensen moeten aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
GO ITHUTA go letela dilo tšeo re di nyakago mohlomongwe ke e nngwe ya dithuto tše thata kudu tšeo rena batho go nyakegago gore re di amogele.
Nyanja[ny]
KUPHUNZIRA kuyembekezera zinthu zimene timafuna mwinamwake ndiko chinthu chovuta kwambiri chimene anthufe timafunikira kuvomereza.
Polish[pl]
JEDNĄ z najtrudniejszych rzeczy, jakich ludzie muszą się uczyć, jest chyba czekanie na coś, czego pragną.
Portuguese[pt]
APRENDER a esperar pelas coisas que desejamos é provavelmente uma das mais difíceis lições para nós humanos aceitarmos.
Russian[ru]
УЧИТЬСЯ ждать того, что хочется,– пожалуй, одна из самых больших трудностей, с которой людям когда-либо приходилось мириться.
Slovak[sk]
NAUČIŤ sa čakať na veci, po ktorých túžime, je pravdepodobne jedno z najtvrdších ponaučení, ktoré človek vôbec musí prijať.
Slovenian[sl]
NAUČITI se čakati na stvari, ki jih hočemo imeti, je najbrž ena od najtežjih lekcij, ki jo moramo ljudje osvojiti.
Samoan[sm]
O LE aʻoaʻoina ina ia faatali mo ni mea tatou te mananao ai, atonu o se tasi lea o lesona e sili atu ona faigata e manaomia ona tatou taliaina.
Shona[sn]
KUDZIDZA kumirira zvinhu zvatinoda zvimwe ndichimwe chezvidzidzo zvakaoma zvikurusa isu vanhu nguva dzose tinodikanirwa kugamuchira.
Albanian[sq]
TË MËSOJMË të presim për gjërat që na duhen, ndoshta është një nga mësi met më të vështira që duhet të pranojmë ne njerëzit.
Serbian[sr]
NAUČITI čekati na stvari koje želimo verovatno je jedna od najtežih lekcija koja se od nas ljudi ikada zahtevala da je prihvatimo.
Southern Sotho[st]
MOHLOMONG ho ithuta ho letela lintho tseo re li batlang ke e ’ngoe ea lintho tse thata ka ho fetisisa tseo ho kileng ha hlokahala hore rōna batho re li amohele.
Swedish[sv]
ATT vi lär oss att vänta på det vi vill ha är förmodligen en av de svåraste läxor vi människor någonsin måste lära.
Swahili[sw]
LABDA mojawapo masomo magumu zaidi ambayo sisi wanadamu twahitaji kukubali wakati wowote ni kule kujifunza kungojea mambo tunayotaka.
Tamil[ta]
நாம் விரும்பும் காரியங்களுக்காகக் காத்திருக்க கற்றுக்கொள்வது, மனிதர்களாக நாம் எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டிய கடினமான பாடங்களில் ஒன்றாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
మనకు కావలసిన వాటికొరకు వేచివుండుటను నేర్చుకొనుట అనేది బహుశ మనం నేర్చుకోవలసిన కఠినమైన పాఠాలలో ఒకటని మానవులమైన మనం అంగీకరించవలసిందే.
Thai[th]
การ รู้ จัก รอ คอย สิ่ง ที่ เรา ต้องการ นั้น ดู เหมือน จะ เป็น บทเรียน ยาก ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ซึ่ง มนุษย์ เรา ต้อง ยอม รับ.
Tagalog[tl]
ANG pagkatutong maghintay sa mga bagay na ibig natin ay marahil isa sa pinakamahihirap na aralín na kailangang tanggapin natin bilang mga tao.
Tswana[tn]
GO LEBEGA go ithuta go leta e le sengwe sa dilo tse di thata tse go batlegang gore batho ba di ithute.
Turkish[tr]
ARZU ettiği şeylerle ilgili beklemeyi öğrenmesi, bir insan için belki alması gereken en zor derslerden biridir.
Tsonga[ts]
KU DYONDZA ku lehisa mbilu, loko ku ri na leswi hi swi lavaka, i nchumu wo nonon’hwa eka hina vanhu ku wu amukela.
Tahitian[ty]
UA RIRO paha te haapiiraa i te tiai i te mau mea o ta tatou e hinaaro ra, ei hoê o te mau haapiiraa fifi roa ’‘e no te mau taata ia farii.
Ukrainian[uk]
ВЧИТИСЯ чекати на те, чого ми хочемо, мабуть, один із найважчих уроків, які ми, люди, змушені отримати.
Wallisian[wls]
KO TE fakatalitali ʼaki te loto fakatokatoka ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou loloto kiai e lagi kau ʼi te ʼu ako ʼaē ʼe tonu ia tatou tagata ke tou tali.
Xhosa[xh]
MHLAWUMBI ukufunda ukulinda kwizinto esizifunayo sesinye sezona zifundo zakhe zanzima ekufuneka thina njengabantu sizamkele.
Yoruba[yo]
KÍKẸ́KỌ̀Ọ́ láti dúró de àwọn ohun tí a ń fẹ́ ni ó ṣeéṣe kí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹ̀kọ́ lílekoko jùlọ tí a tíì béèrè lọ́wọ́ àwa ènìyàn rí láti tẹ́wọ́gbà.
Zulu[zu]
UKUFUNDA ukulindela izinto esizifunayo cishe kungesinye sezifundo ezinzima kakhulu okulindeleke ukuba thina bantu sizamukele.