Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gewilde spreekwoord in die ou tyd het gelui: “Die ouers het die suur druiwe geëet, maar die kinders het die suur smaak daarvan ervaar” (Esegiël 18:2, Today’s English Version).
Arabic[ar]
ذكر مَثَل شعبي في الازمنة القديمة: «الآباء اكلوا الحصرم وأسنان الابناء ضرست.»
Cebuano[ceb]
Usa ka iladong panultihon sa karaang mga panahon nag-ingon: “Ang mga ginikanan mikaon sa aslom nga parras, apan ang mga anak ang mibati sa kangilo.”
Czech[cs]
Lidové rčení ve starověku pravilo: „Otcové jedli nezralé hrozny a synům trnou zuby.“
Danish[da]
Et kendt ordsprog i gammel tid lød: „Forældrene spiste de sure druer, men børnene fik den sure smag.“
German[de]
Ein bekanntes Sprichwort aus alter Zeit lautet: „Die Väter essen unreife Trauben, und die Söhne bekommen davon stumpfe Zähne“ (Hesekiel 18:2, Die Bibel in heutigem Deutsch).
Greek[el]
Ένα δημοφιλές ρητό στους αρχαίους χρόνους έλεγε το εξής: «Οι γονείς έφαγαν τα ξινά σταφύλια, αλλά τα παιδιά ένιωσαν την ξινή γεύση».
English[en]
A popular saying in ancient times declared: “The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste.”
Spanish[es]
Un antiguo dicho popular afirmaba: “Los padres comen las uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen dentera”.
Finnish[fi]
Entisaikojen suosittu sananparsi kuului: ”Isät söivät raakoja rypäleitä, lasten hampaat heltyivät.”
French[fr]
Un proverbe de l’Antiquité dit: “Les parents ont mangé des raisins verts, ce sont les enfants qui ont mal aux dents.”
Hungarian[hu]
Egy népszerű régi mondás kijelenti: „Az atyák ettek egrest, és a fiak foga vásott meg bele” (Ezékiel 18:2).
Iloko[ilo]
Maysa a nalatak a pagsasao idi ugma kunaenna: “Dagiti nagannak kinnanda ti ubas a naalsem, ngem dagiti annak ti naalino.”
Italian[it]
Un antico detto popolare diceva: “I genitori mangiano l’uva acerba e ai figli rimane la bocca amara”.
Japanese[ja]
ずっと昔のことわざにこのようなものがあります。「 親が酸っぱいぶどうを食べたのに,子供たちが酸っぱさを味わう」。(
Korean[ko]
전해 내려오는 옛 속담에, “아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다”는 말이 있다.
Norwegian[nb]
I et populært ordspråk fra gammelt av heter det: «Foreldrene spiste de sure druene, men barna fikk den sure smaken.»
Dutch[nl]
Een bekend spreekwoord uit de oudheid luidde: „De ouders hebben zure druiven gegeten, maar de kinderen zitten met de zure smaak” (Ezechiël 18:2, Today’s English Version).
Northern Sotho[nso]
Polelo e tlwaelegilego ya mehleng ya kgale e be e re: “Batswadi ba lle morara o babago, eupja bana ke bona ba babetšwego.”
Nyanja[ny]
Mawu otchuka a nthaŵi zakale ananena kuti: “Makolo anadya mphesa zowawasa, koma ana anamva kuwawasako.”
Portuguese[pt]
Dizia um ditado popular nos tempos antigos: “Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que ficaram ásperos.”
Slovak[sk]
Známe staroveké príslovie hovorí: „Otcovia jedia nedozreté hrozno, ale synom tŕpnu zuby.“
Shona[sn]
Kutaura kwakakurumbira munguva dzakare kwakazivisa, kuti: “Vabereki vakadya mazambiringa anovava, asi vana vakawana kuvava kwacho.”
Southern Sotho[st]
Polelo e tsebahalang ea mehla ea boholo-holo e re: “Bo-ntat’a bana ba jele morara o bolila, empa bana ba fumana tatso e bolila.”
Swedish[sv]
Ett populärt ordspråk i forna tider löd: ”Föräldrarna åt de sura druvorna, men det var för barnen som det smakade surt.”
Tagalog[tl]
Isang popular na kasabihan noong sinaunang panahon ay nagsabi: “Kinain ng mga magulang ang maasim na ubas, at ang mga ngipin ng mga anak ang nangilo.”
Tswana[tn]
Seane sengwe se se tlwaelegileng sa bogologolo se a re: “Batsadi ba jele mofine o o botlha, bana e nne bone ba ba utlwang tatso ya one e e botlha.”
Tok Pisin[tpi]
Long bipo ol man i save mekim wanpela tok olsem: “Ol papamama i kaikai pikinini bilong diwai wain i no mau.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi parau tuiroo i te tau tahito ra e: “Ua amu te mau metua i te vine avaava, e ua mania te niho o te tamarii.”
Xhosa[xh]
Isaci esidumileyo samaxesha amandulo sasisithi: “Abazali badla iidiliya ezimuncu, kodwa ngabantwana abeva ubumuncu.”
Zulu[zu]
Isisho esasithandwa ezikhathini zasendulo sasithi: “Abazali badlile izithelo zomvini ezimuncu, kodwa abantwana banambithe ubumuncu bazo.”