Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huiswerk kan soms vervelig wees, maar dit is glad nie vernederend of onbeduidend nie.
Arabic[ar]
والعمل المنزلي يمكن ان يكون مملّا، ولكنه ليس محقِّرا ولا تافها.
Bemba[bem]
Imilimo ya pa ŋanda kuti pambi inshita shimo yaba iya kunasha, lelo tayaba iya kusausha atemwa iyacepako.
Bulgarian[bg]
Домашната работа понякога може да е скучна, но тя не е нито унизителна, нито незначителна.
Cebuano[ceb]
Ang trabaho diha sa balay tingali makahago kaayo, apan kini dili makapamenos ni walay hinungdan.
Czech[cs]
Domácí práce snad bývá někdy namáhavá, ale není ani ponižující, ani bezvýznamná.
Danish[da]
Husligt arbejde kan nu og da være trivielt, men det er ikke nedværdigende eller ligegyldigt.
German[de]
Die Hausarbeit mag manchmal eintönig sein, aber sie ist weder erniedrigend noch unbedeutend.
Efik[efi]
Ndusuk ini utom ufọk ekeme ndifek owo, edi enye isụhọkede owo itie m̀mê ndidi n̄kpọ oro mînyeneke ufọn.
Greek[el]
Οι οικιακές εργασίες μπορεί κατά καιρούς να είναι κουραστικές, αλλά δεν είναι ούτε υποτιμητικές ούτε ασήμαντες.
English[en]
Domestic work may at times be tedious, but it is neither demeaning nor trivial.
Spanish[es]
Puede que el trabajo doméstico a veces sea tedioso, pero no es degradante ni insignificante.
Estonian[et]
Kodused tööd võivad vahel olla tüütud, kuid need pole sugugi väärikust alandavad ega vähetähtsad.
Finnish[fi]
Kotityöt saattavat toisinaan olla ikäviä, mutta niitä ei tule halveksia eikä pitää vähäpätöisinä.
French[fr]
Aussi devriez- vous vous efforcer d’être une maîtresse de maison exemplaire, et de toujours offrir à votre famille un intérieur propre et agréable.
Hebrew[he]
עבודות־בית עלולות לעתים להיות מייגעות, אך לעולם לא בזויות או חסרות־ערך.
Hindi[hi]
घरेलू काम समय-समय पर थकाऊ हो सकता है, परन्तु यह न तो नीचा काम है और न तुच्छ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hilikuton sa balay mahimo nga makakalapoy kon kaisa, apang indi ini manubo ukon diutay.
Croatian[hr]
Kućanski poslovi mogu povremeno biti zamorni, ali oni nisu ni ponižavajući niti bezvrijedni.
Hungarian[hu]
A házimunka időnként lehet fárasztó, de soha nem lehet lealacsonyító vagy jelentéktelen!
Indonesian[id]
Pekerjaan rumah tangga kadang-kadang membosankan, namun tidak merendahkan martabat maupun sepele.
Iloko[ilo]
Makabannog no dadduma ti trabaho iti uneg ti pagtaengan, ngem saan a mangtagibassit wenno awan kaes-eskanna.
Icelandic[is]
Heimilisstörfin geta stundum verið leiðigjörn en þau eru hvorki auvirðileg né lítils virði.
Italian[it]
A volte le faccende domestiche possono essere noiose, ma non sono né degradanti né banali.
Japanese[ja]
家事が単調で退屈な場合もあるでしょうが,家事は卑しいものでもつまらないものでもありません。
Korean[ko]
집안일은 때때로 지루할 수 있지만, 그 일은 품위를 떨어뜨리는 일도 하찮은 일도 아닙니다.
Lozi[loz]
Misebezi ya fa lapa ka linako ze ñwi neikaba ye topwelisa, kono haki ye isa mutu kwatasi kamba ye si na butokwa.
Malagasy[mg]
Mety hanasatra sy hanorisory indraindray ny asa ao an-trano, kanefa tsy manambany na tsy misy vidiny akory izany.
Macedonian[mk]
Домашната работа може понекогаш да биде досадна, но таа не е ниту понижувачка ниту безначајна.
Malayalam[ml]
വീട്ടുജോലി ചിലപ്പോൾ മുഷിപ്പായി തോന്നിയേക്കാം. എന്നാൽ അതു തരംതാഴ്ന്നതോ നിസ്സാരമോ അല്ല.
Marathi[mr]
घरचे काम कधी कधी फार कष्टाचे वाटेल, पण ते निरर्थक किंवा नीरस जीवन नाही.
Norwegian[nb]
Husarbeid kan være kjedelig iblant, men det er verken nedverdigende eller uvesentlig.
Niuean[niu]
Ko e tau gahua kaina he falu a magaaho kua ahumate, ka e nakai pehe kua fakateaga po ke nakai aoga.
Dutch[nl]
Huishoudelijk werk kan af en toe saai zijn, maar het is niet vernederend en ook niet onbelangrijk.
Nyanja[ny]
Ntchito yapanyumba nthaŵi zina ingakhale yotopetsa, koma siyonyazitsa kapena yosaphula kanthu.
Polish[pl]
Prace domowe potrafią czasem nużyć, ale nie są poniżające ani mało ważne.
Portuguese[pt]
O serviço doméstico pode ser tedioso às vezes, mas não é humilhante nem trivial.
Romanian[ro]
Poate că, uneori, munca în gospodărie este plictisitoare, dar ea nu este nici înjositoare, nici lipsită de importanţă.
Russian[ru]
Работа по дому может быть иногда утомительной, но она не унижает тебя, и она также не является чем-то незначительным.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, wagombye kwihatira kuba umutima w’urugo w’intangarugero no gutuma mu muryango wawe harangwa isuku n’ibyishimo buri gihe.
Slovak[sk]
Domáce práce môžu byť niekedy nudné, ale nie sú ani ponižujúce, ani bezvýznamné.
Slovenian[sl]
Hišna dela so morda včasih utrudljiva, vendar nikoli ponižujoča niti nepomembna.
Samoan[sm]
O galuega i le aiga e ono lagona ai le fiu i nisi taimi, ae e lē o se mea e taʻu faatauvaaina pe manatu māmā i ai.
Shona[sn]
Basa rapamba padzimwe nguva ringava rinofinha, asi harisati riri rinoderedza kana kuti zvimwe risingakoshi.
Albanian[sq]
Disa herë punët shtëpiake mund të jenë të mërzitshme, por nuk janë as poshtëruese, as banale.
Serbian[sr]
Kućni poslovi mogu povremeno da budu zamorni, ali oni nisu ni ponižavajući ni bezvredni.
Sranan Tongo[srn]
Joe moesoe feti so boen foe de wan misi foe oso di de wan eksempel èn di e hori na oso krin èn switi gi na osofamiri foe joe.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling mosebetsi oa lapeng o ka tena, empa hase hore oa nyenyefatsa kapa hase oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Hushållsarbete kan ibland vara tråkigt, men det är varken förnedrande eller oväsentligt.
Swahili[sw]
Kazi ya nyumbani huenda nyakati nyingine ikawa yenye kuchosha, lakini si ya kushusha cheo wala kukosa maana.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఇంటిపని అలసటగా ఉండవచ్చేమోగాని అది అగౌరవమైనది, నీచమైనది మాత్రము కాదు.
Thai[th]
งาน บ้าน บาง ครั้ง ก็ อาจ เป็น งาน น่า เบื่อ แต่ ก็ ไม่ ใช่ งาน ต่ํา หรือ เป็น งาน ไม่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Ang gawaing-bahay kung minsan ay nakapapagod, ngunit ito’y hindi nagpapababa ng uri ni isang bagay man na walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Tiro ya mo gae e ka lapisa tota ka dinako tse dingwe, mme lefa go ntse jalo ga e ise maemo a motho kwa tlase ebile ga e kake ya tseelwa kwa tlase.
Turkish[tr]
Ev işleri bazen sıkıcı olabilir, fakat bunlar ne küçük düşürücü, ne de önemsizdir.
Tsonga[ts]
Ntirho wa le kaya nkarhi wun’wana wu nga va lowu karharisaka, kambe a wu nyangatsi kumbe ku vonaka wu nga ri wa nkoka.
Tahitian[ty]
Parau mau, mea rohirohi te ohipa fare i te tahi mau taime, tera râ, eita roa ’tu te reira e faahaehaa ia outou, e e ere atoa i te mea faufaa ore.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ke koutou haga foaki he faʼifaʼitaki lelei ʼi te loto fale, ke koutou tokaga ʼo fakamaʼa pea ke maʼu ai e tokotou famili he fiafia.
Xhosa[xh]
Maxa wambi umsebenzi wekhaya usenokudina, kodwa awukuthobi sidima yaye awuyonto ingabalulekanga.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ inu ile lè kira nigba miiran, ṣugbọn kò tẹ́nilógo tabi ṣaijamọ nǹkan.
Chinese[zh]
家务有时可能会沉闷一点,但这样的工作却绝非卑贱,也不是无关重要。
Zulu[zu]
Umsebenzi wasekhaya ngezinye izikhathi ungase ube okhathazayo, kodwa awusehlisi isithunzi noma ube into engelutho.