Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS is nog steeds in die huis van ’n prominente Fariseër, en hy het so pas ’n man van watersug genees.
Amharic[am]
ኢየሱስ አሁንም ያለው በአንድ የታወቀ ፈሪሳዊ ቤት ነው፤ ድሮፕሲ በተባለው በሽታ ይሠቃይ የነበረውን ሰው የፈወሰው ከጥቂት ጊዜ በፊት ነው።
Arabic[ar]
يسوع لا يزال في بيت فريسي بارز، وقد ابرأ قبل قليل رجلا يتألم من داء الاستسقاء.
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİH hələ də bu məşhur fəriseyin evindədir. O, bədəninə su yığılan adamı təzəcə sağaldıb.
Czech[cs]
JEŽÍŠ je stále v domě jistého význačného farizea a právě uzdravil jednoho muže, který trpěl vodnatelností.
German[de]
JESUS ist immer noch im Haus eines prominenten Pharisäers und hat gerade einen Mann geheilt, der an Wassersucht litt.
Ewe[ee]
YESU kpɔtɔ le Farisitɔwo ƒe amegã aɖe ƒe aƒeme eye fifi laa ko wòda gbe le ŋutsu aɖe si le tetedɔ lém la ŋu.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ βρίσκεται ακόμα στο σπίτι ενός σημαίνοντα Φαρισαίου, και μόλις έχει θεραπεύσει έναν άντρα που υπέφερε από υδρωπικία.
English[en]
JESUS is still in the home of a prominent Pharisee and has just healed a man suffering from dropsy.
Spanish[es]
JESÚS todavía está en el hogar de un fariseo prominente y acaba de sanar a un hombre que padecía de hidropesía.
Finnish[fi]
JEESUS on yhä huomattavan fariseuksen kodissa ja on juuri parantanut vesipöhöä sairastaneen miehen.
Faroese[fo]
JESUS er enn gestur hjá einum mætum fariseara, og hann hevur akkurát grøtt ein vatnsjúkan mann.
French[fr]
REÇU chez un Pharisien éminent, Jésus vient de guérir un homme hydropique.
Gun[guw]
JESU gbẹ́ pò to owhé Falesi nukundeji de tọn gbè bo ko ṣẹṣẹ hẹnazọngbọna dawe de he to jíjízọ̀n jẹ.
Hindi[hi]
यीशु अभी भी एक प्रमुख फरीसी के घर में है और उसने अभी-अभी एक जलशोफ़ के रोगी को चंगा किया है।
Hiligaynon[hil]
SI Jesus yara pa gihapon sa puluy-an sang isa ka kilala nga Fariseo, kag bag-o lang niya gin-ayo ang tawo nga bilbilon.
Haitian[ht]
JEZI lakay Farizyen ki gen anpil enfliyans lan toujou e li fèk sot geri yon mesye ki te gen yon maladi ki te fè men l ak pye l anfle.
Hungarian[hu]
JÉZUS még mindig egy előkelő farizeus házában van, ahol épp az imént gyógyított meg egy vízkórban szenvedő férfit.
Indonesian[id]
YESUS masih berada di rumah seorang Farisi yang terkemuka dan baru saja menyembuhkan seorang pria yang menderita penyakit busung air.
Igbo[ig]
JISỌS ka nọkwa n’ụlọ otu onye Farisii a ma ama, ọ ka gwọsịkwara nwoke na-arịa ọrịa ahụ mmiri.
Iloko[ilo]
NI Jesus adda pay laeng idiay balay ti maysa a prominente a Fariseo ket kapapaimbagna laeng ti maysa a lalaki nga agsagsagaba iti panagebbal.
Icelandic[is]
JESÚS er enn á heimili háttsetts farísea og er nýbúinn að lækna vatnssjúkan mann.
Italian[it]
GESÙ si trova ancora in casa di un eminente fariseo ed ha appena sanato un uomo affetto da idropisia.
Kalaallisut[kl]
JESUS suli farisæerip nuimasup illuani pulaarpoq, angullu imermik puittoq ajorunnaarseqqammerpaa.
Korean[ko]
예수께서는 아직도 한 저명한 바리새인 집에 계시는데, 수종병으로 고생하는 사람을 방금 고쳐 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
JESUS kwa kere simpe membo lyoMufalisayi gekuto ntani age ga mene kuverura mugara gouvera womafulira.
Lingala[ln]
EYAMBAMI ye epai na mofalisai moko monene, Yesu auti kobikisa moto moko oyo maboko na ye mpe makolo na ye mavimbaki mpo na mai.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ຊາວ ຟາລິຊຽນ ຜູ້ ມີ ຊື່ສຽງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພະອົງ ຫາ ກໍ່ ປົວ ຊາຍ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ຍ້ອນ ພະຍາດ ຟົກ ບວມ.
Lithuanian[lt]
JĖZUS tebėra žymaus fariziejaus namuose; ką tik jis išgydė vandenlige sirgusį žmogų.
Latvian[lv]
JĒZUS joprojām atrodas ievērojamā farizeja mājā, nupat viņš ir izdziedinājis cilvēku, kam bija tūska.
Malagasy[mg]
MBOLA tao an-tranon’ilay Fariseo nanana toerana ambony iray i Jesosy ary vao avy nanasitrana lehilahy iray voan’ny manirano.
Macedonian[mk]
ИСУС е сѐ уште во домот на истакнатиот фарисеј и штотуку излечил човек што страдал од водена болест.
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്പോഴും ഒരു പരീശപ്രമാണിയുടെ ഭവനത്തിലാണ്, അവൻ ഒരു മഹോദരരോഗിയെ സൗഖ്യമാക്കിയതേയുളളു.
Marathi[mr]
येशू अजूनही एका प्रतिष्ठित परुशाच्या घरी असून, जलोदराने आजारी असलेल्या एका माणसाला त्याने नुकतेच बरे केले आहे.
Norwegian[nb]
JESUS er fremdeles hjemme hos en framstående fariseer og har nettopp helbredet en mann som led av vatersott.
Nepali[ne]
येशू अझैसम्म एक जना प्रमुख फरिसीको घरमा हुनुहुन्छ र उहाँले भर्खरै जलोदर भएको मानिसलाई निको पार्नुभएको छ।
Niuean[niu]
NE NOFO agaia a Iesu he kaina he taha Farasaio talahaua mo e kua fita he fakamaulu e ia e tagata tane ne matematekelea he fua e fatu.
Dutch[nl]
JEZUS is nog steeds in het huis van een vooraanstaand Farizeeër en heeft zojuist een man genezen die aan waterzucht leed.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਕ ਉੱਘੇ ਫ਼ਰੀਸੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਜਲੋਧਰ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
JESÚS ainda ta den e cas di un fariseo prominente i a caba di cura un homber di waterzucht.
Polish[pl]
JEZUS przebywa w domu znanego faryzeusza i dopiero co uzdrowił chorego na puchlinę wodną.
Portuguese[pt]
JESUS ainda está na casa dum fariseu ilustre e acabou de curar um homem que sofria de hidropisia.
Rarotongan[rar]
E MANUIRI a Iesu i te ngutuare o tetai Pharisea rongonui ra, te ngai koi akaora ua akera aia i tetai tangata mate i te koao.
Rundi[rn]
YEZU aracari mu nzu y’Umufarizayo ahambaye, akaba ahejeje gukiza umuntu arwaye urusina.
Romanian[ro]
ISUS se află din nou în casa unui ilustru fariseu şi tocmai a vindecat un om bolnav de hidropizie.
Russian[ru]
ИИСУС еще находится в доме известного фарисея и только что исцелил человека, страдавшего водянкой.
Slovak[sk]
JEŽIŠ je stále v dome istého významného farizeja, kde práve uzdravil muža, ktorý trpel na vodnatieľku.
Slovenian[sl]
JEZUS je še vedno na domu nekega prvaka med farizeji, pravkar pa je ozdravil vodeničnega človeka.
Samoan[sm]
SA IAI pea Iesu i le aiga o se Faresaio sili, ma na seʻi faatoʻā uma lava ona ia faamaloloina se tagata na maua i le maʻi fula.
Albanian[sq]
JEZUI është akoma në shtëpinë e një fariseu të shquar dhe sapo ka shëruar një njeri që vuante nga hidropizia.
Serbian[sr]
ISUS je još uvek u kući istaknutog fariseja i upravo je izlečio čoveka koji pati od vodene bolesti.
Sranan Tongo[srn]
JESUS de ete na ini na oso foe wan prenspari Fariseiman, èn didjonsro a dresi wan man di ben abi waterzucht.
Southern Sotho[st]
JESU o memetsoe lapeng ha Mofarisi ea tsebisahalang ’me o sa tsoa phekola monna ea nang le seema.
Swedish[sv]
JESUS är kvar hos en av fariséernas styresmän och har just botat en man från vattusot.
Swahili[sw]
YESU angali yumo nyumbani mwa Farisayo mmoja mashuhuri na ndipo tu ameponya mwanamume mmoja anayetaabishwa na ugonjwa wa istiska.
Tamil[ta]
இயேசு இன்னும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு பரிசேயனுடைய வீட்டில் இருக்கிறார், நீர்க்கோவை வியாதியினால் அவதியுறும் ஒரு மனிதனை அப்போதுதான் குணமாக்கியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు ఇంకను ప్రముఖుడైన ఆ పరిసయ్యుని ఇంటనే ఉన్నాడు, మరియు ఆయన ఇంతకుముందే జలోదర రోగముతో బాధపడుచున్న వానిని బాగుచేసెను.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ รับ เชิญ ไป ที่ บ้าน ของ ฟาริซาย ชื่อ ดัง คน หนึ่ง พระองค์ พึ่ง รักษา ชาย ที่ ป่วย ด้วย โรค บวม น้ํา.
Tagalog[tl]
SI Jesus ay naroroon pa rin sa tahanan ng isang bantog na Fariseo at kapápagalíng lamang niya ng isang taong namamanas.
Tswana[tn]
JESU o santse a le kwa legaeng la Mofarasai mongwe wa maemo a a kwa godimo, mme o sa tswa go fodisa monna mongwe yo o neng a bolawa ke bolwetsi jwa bophogophogo.
Tongan[to]
NA‘E kei ‘i he ‘api ‘o ha Fālesi ‘iloa ‘a Sīsū, pea na‘e toki ‘osi ‘ene fakamo‘ui ai ha tangata na‘e mo‘ua ‘i he mahaki fufulavai.
Tonga (Zambia)[toi]
JESU ucili muŋanda yamu Farisi oyu walupati-pati alimwi wazwaa kuponya muntu simulungu.
Turkish[tr]
İSA hâlâ o tanınmış Ferisinin evindeydi ve ödemli adamı iyi etmesinin üzerinden çok geçmemişti.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ һаман да күренекле бер фарисейның өендә һәм әле генә сары су авыруыннан интеккән кешене савыктырган иде.
Tuvalu[tvl]
NE TALIMĀLŌ a Iesu i te fale o te Falesaio lauiloa, kae ne fatoā faka‵lei ne ia te tagata telā ne masaki fula‵fula.
Tahitian[ty]
TEI te fare o te hoê Pharisea tiaraa teitei noa râ o Iesu e no faaora noa ’tura oia i te hoê taata i roohia i te ma‘i hopue.
Ukrainian[uk]
ІСУС перебуває у домі фарисейського начальника і щойно зцілив чоловіка, хворого на водянку.
Venda[ve]
YESU u kha ḓi vha muḓini wa Mufarisei a ḓivhaleaho nahone u kha ḓi bva u fhodza muthu o kukumuwaho muvhili.
Wallisian[wls]
FAKAAFE ki te ʼapi ʼo te Faliseo ʼiloa, ko te hoki ʼosi pe ʼaenī ʼo te fakamālōlō e Sesu te tagata neʼe kau ʼi te mahaki ʼaē ko te fefulafulani vai.
Xhosa[xh]
UYESU usezimbekweni kwikhaya lomFarisi omi kakuhle yaye usandul’ ukuphilisa umntu obegula yigalimoya.
Yoruba[yo]
JESU ṣì wà ninu ilé sàràkí Farisi kan ó sì ṣẹ̀ṣẹ̀ mú ọkunrin kan tí ó ńjìyà lọwọ ògùdùgbẹ̀ láradá.
Yucateco[yua]
JESUSEʼ láayliʼ tiaʼan tu yotoch juntúul u gobernanteil le fariseoʼoboʼ, yéetel táant u tsʼakik juntúul máak yaan hidropesía tiʼeʼ.
Chinese[zh]
耶稣在一位显要的法利赛人家中作客,在这里他刚医好了一个患水臌的男子。
Zulu[zu]
UJESU usesendlini yomFarisi ovelele futhi usanda kuphulukisa indoda ephethwe isifo samanzi.