Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “In die herskepping, wanneer die Seun van die mens op sy glorieryke troon gaan sit, sal ook julle wat my gevolg het, op twaalf trone sit” (Matteus 19:28).
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “በዳግም ፍጥረት የሰው ልጅ፣ ክብር በተላበሰው ዙፋኑ ላይ በሚቀመጥበት ጊዜ እኔን የተከተላችሁኝ እናንተም በአሥራ ሁለት ዙፋኖች ላይ [ትቀመጣላችሁ]።”
Arabic[ar]
قال: «عندما يجلس ابن الانسان على عرشه المجيد في التجديد، تجلسون انتم ايضا، يا من تبعتموني، على اثني عشر عرشا».
Aymara[ay]
Ukampisa, ¿kunapachatï Cristox apnaqxani ukhax kuna askinaks lurpachäni?
Azerbaijani[az]
İsa demişdi: «İnsan Oğlu hər şeyin yenilənməsində izzətli taxtına oturacağı zaman, Mənim ardımca gələn sizlər də İsrailin on iki qəbiləsinə hökm etmək üçün on iki taxt üzərində oturacaqsınız» (Matta 19:28).
Bemba[bem]
Yesu atile: “Ilyo ifintu fikabumbwa cipya cipya, ilyo Umwana wa muntu akekala pa cipuna cakwe ica bufumu ica bukata, na imwe bene mwe bankonka mukekala pa fipuna fya bufumu 12.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „При пресътворението, когато Човешкият син седне на славния си престол, вие, които ме следвате, също ще седите на дванайсет престола.“
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: ‘তোমরা যত জন আমার পশ্চাদ্গামী হইয়াছ, পুনঃসৃষ্টিকালে, যখন মনুষ্যপুত্ত্র আপন প্রতাপের সিংহাসনে বসিবেন, তখন তোমরাও দ্বাদশ সিংহাসনে বসিবে।’
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Sa paglalang-pag-usab, sa dihang ang Anak sa tawo molingkod sa iyang mahimayaong trono, kamo nga nagsunod kanako molingkod usab sa napulog-duha ka trono.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Při znovustvoření, až se Syn člověka posadí na svůj slavný trůn, vy, kdo jste mě následovali, se také posadíte na dvanáct trůnů.“
Danish[da]
Jesus sagde: „I genskabelsen, når Menneskesønnen sætter sig på sin herligheds trone, skal I som har fulgt mig også selv sidde på tolv troner.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Le nuwo gbugbɔgawɔ me, ne Amegbetɔvi la bɔbɔ nɔ anyi ɖe eƒe ŋutikɔkɔefiazikpui dzi la, mi ame siwo dze yonyeme hã miabɔbɔ anɔ anyi ɖe fiazikpui wuieve dzi.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ke ini ẹdifiakde ẹbot mme n̄kpọ, ke ini Eyen owo osụhọrede etie ke ebekpo ubọn̄ esie, mbufo emi ẹtienede mi ẹyesụhọde n̄ko ẹtie ke ebekpo duopeba.”
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Στην αναδημιουργία, όταν ο Γιος του ανθρώπου καθήσει στον ένδοξο θρόνο του, και εσείς επίσης που με ακολουθήσατε θα καθήσετε σε δώδεκα θρόνους».
English[en]
Jesus said: “In the re-creation, when the Son of man sits down upon his glorious throne, you who have followed me will also yourselves sit upon twelve thrones.”
Spanish[es]
Él mismo dijo: “En la re-creación, cuando el Hijo del hombre se siente sobre su trono glorioso, ustedes los que me han seguido también se sentarán sobre doce tronos” (Mateo 19:28).
Estonian[et]
Jeesus ise ütles: „Uueksloomise ajal, kui inimese Poeg istub oma aulisele troonile, istute teiegi, kes olete mind järginud, kaheteistkümnele troonile” (Matteuse 19:28, UM).
Persian[fa]
عیسی گفت: «در معاد وقتی که پسر انسان بر کرسی جلال خود نشیند، شما نیز به دوازده کرسی نشسته، بر دوازده سِبط اسرائیل داوری خواهید نمود.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Siinä uudelleen luomisessa, jolloin Ihmisen Poika istuu loistoisalle valtaistuimelleen, tulette tekin, te jotka olette seuranneet minua, istumaan kahdellatoista valtaistuimella.”
French[fr]
Jésus a déclaré : “ Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assiéra sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: ‘To vọji mẹ, whenuena Ovi gbẹtọ tọn na sinai to ofìn gigo etọn tọn ji, mìwlẹ ga na sinai to ofìn wiawe ji.’
Hausa[ha]
Yesu ya ce: ‘Ku da kuka biyo ni, cikin sabonta sa’anda Ɗan mutum za ya zauna bisa kursiyin darajassa, ku kuma za ku zauna bisa kursiyi goma sha biyu.’
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”כאשר תתחדש הבריאה ובן האדם ישב על כיסא כבודו, תשבו גם אתם על שנים עשר כיסאות” (מתי י”ט:28).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: ‘जब सबकुछ नया किया जाएगा और इंसान का बेटा अपनी महिमा की राजगद्दी पर बैठेगा, तब तुम भी जो मेरे पीछे हो लिए हो, बारह राजगद्दियों पर बैठोगे।’
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Sa pagtuga-liwat, kon ang Anak sang tawo magalingkod sa iya mahimayaon nga trono, kamo nga nagsunod sa akon magalingkod man sa napulog-duha ka trono.”
Hiri Motu[ho]
Iesu eto: “Umui o ğavagumu taumui ese ğau ihamatamatadia negana ai, Taunimanima Natuna ena terona diaridiarina ai baine helai kau negana ai, terono gwauta-rua ai ba helai.”
Hungarian[hu]
„Az újjáteremtéskor, amikor az Emberfia leül az ő dicsőséges trónjára, ti, akik követtetek engem, ti is ülni fogtok tizenkét trónon” – mondta Jézus (Máté 19:28).
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Pada penciptaan kembali, pada waktu Putra manusia duduk di atas takhtanya yang mulia, kamu yang telah mengikuti aku, kamu sendiri juga akan duduk di atas dua belas takhta.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Mgbe a ga-eme ka ihe dị ọhụrụ, mgbe Nwa nke mmadụ ga-anọdụ ala n’ocheeze ya dị ebube, unu onwe unu ndị sowooro m ga-anọdụkwa ala n’ocheeze iri na abụọ.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Iti pannakaparsua manen, inton ti Anak ti tao agtugaw iti nadayag a tronona, dakayo a simmurot kaniak agtugawkayto met iti sangapulo ket dua a trono.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Þegar Guð hefur endurnýjað allt og Mannssonurinn situr í dýrðarhásæti sínu munuð þið, sem fylgið mér, einnig sitja í tólf hásætum.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: ‘Eva akpọ nọ tha nọ Ọmọ ohwo ọ te keria agbara uvie oruaro, whai enọ i lele omẹ, wha rẹ te keria egbara uvie kpogbivẹ.’
Italian[it]
Egli stesso disse: “Nella ricreazione, quando il Figlio dell’uomo sederà sul suo glorioso trono, anche voi che mi avete seguito sederete su dodici troni”.
Japanese[ja]
イエスはこう述べておられます。『 再創造のさい,人の子が自分の栄光の座に座るときには,わたしに従ってきたあなた方自身も十二の座に座るでしょう』。(
Georgian[ka]
მან თქვა: „ხელახლა შექმნისას, როცა კაცის ძე თავის დიდებულ ტახტზე დაჯდება, თქვენც, ვინც მე გამომყევით, თორმეტ ტახტზე დასხდებით“ (მათე 19:28).
Kazakh[kk]
Иса былай деді: ‘Әлем жаңарып, Мен Билеуші ретінде көктен қайтып келіп, салтанатты тағымда отырған кезде сендер де он екі тақта отырасыңдар’ (Матай 19:28).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: “Ernioqqissitaaffimmi* Inuup Ernera naalannassutsimi issiavissaarsuanut ingippat, taava ilississaaq uannik malinnittusi issiavissaarsuarni aqqaneq-marlunni issiajumaarpusi.”
Kannada[kn]
‘ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿರುವ ನೀವು ಸಹ ಹನ್ನೆರಡು ಸಿಂಹಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ’ ಎಂದನು ಯೇಸು.
Korean[ko]
그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “재창조 때에, 곧 ‘사람의 아들’이 자기의 영광스러운 왕좌에 앉을 때에, 나를 따른 여러분 자신도 열두 왕좌에 앉을 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Иса: «Кайра жаратуу убагында адам Уулу даңктуу тактысына отурганда, силер да, менин артымдан ээрчигендер, он эки тактыга отурасыңар»,— деген (Матай 19:28).
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Na bozalisi lisusu, ntango Mwana ya moto akofanda na kiti ya bokonzi na ye ya nkembo, bino baoyo bolandaki ngai bokofanda mpe na bakiti ya bokonzi zomi na mibale.”
Lithuanian[lt]
Jėzus sakė: „Atgimime, kai Žmogaus Sūnus sėdės savo šlovės soste, jūs, mano sekėjai, irgi sėdėsite dvylikoje sostų“ (Mato 19:28).
Motu[meu]
Iesu eto: “Umui o ğavagumu taumui ese ğau ihamatamatadia negana ai, Taunimanima Natuna ena terona diaridiarina ai baine helai kau negana ai, terono gwauta-rua ai ba helai.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Amin’ny fotoanan’ny fanavaozana, dia hipetraka eo ambony seza fiandrianany be voninahitra ny Zanak’olona.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „При повторното создавање, кога Синот човечки ќе седне на својот славен престол, вие што ме следевте ќе седнете на дванаесет престоли“ (Матеј 19:28).
Malayalam[ml]
“പുനഃസൃഷ്ടിയിൽ മനുഷ്യപുത്രൻ തന്റെ മഹത്ത്വമാർന്ന സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളും പന്ത്രണ്ടുസിംഹാസനങ്ങളിലിരുന്ന് . . . ന്യായംവിധിക്കും” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशू याविषयी असे म्हणतो: “पुनरुत्पत्तीत मनुष्याचा पुत्र आपल्या गौरवाच्या राजासनावर बसेल तेव्हा माझ्यामागे आलेले तुम्हीहि बारा राजासनांवर बसून इस्राएलाच्या बारा वंशाचा न्यायनिवाडा कराल.”
Burmese[my]
ယေရှုက ‘အသစ်ပြုပြင်ရာကာလ၌ လူသားသည် [စံမြန်းရာနေရာတွင်]ထိုင်တော်မူသောအခါ ငါ့နောက်လိုက်ကြသော သင်တို့သည်လည်း [စံမြန်းရာနေရာ]တစ်ဆယ့်နှစ်ခုပေါ်ထိုင် . . .
Norwegian[nb]
Jesus sa: «I gjenskapelsen, når Menneskesønnen setter seg på sin herlige trone, skal dere som har fulgt meg, også selv sitte på tolv troner.»
Dutch[nl]
Jezus zei: „In de herschepping, wanneer de Zoon des mensen plaats neemt op zijn glorierijke troon, zult gij die mij zijt gevolgd, ook zelf op twaalf tronen zitten” (Mattheüs 19:28).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Nakong ya go bopša lefsa ga dilo, ge Morwa wa motho a dula sedulong sa gagwe sa bogoši sa letago, lena ba le ntatetšego le lena le tla dula didulong tše lesome-pedi tša bogoši, le ahlola meloko e lesome-pedi ya Isiraele.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Panthawi ya kukonzanso zinthu, pamene Mwana wa munthu adzakhala pa mpando wachifumu wa ulemerero, inu amene mwatsatira ine mudzakhalanso m’mipando yachifumu 12.”
Oromo[om]
Yesus, “biyya lafaa ishee haaraatti ilmi namaa ulfina isaatiin teessoo irra yommuu taa’u, isin warri na duukaa buutan immoo, teessota kudha lamaan irra teess[u]” jedheera.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Адӕймаджы Фырт йӕ кадджын паддзахбадӕныл куы ӕрбада ӕмӕ ӕппӕт дӕр ногӕй куы араза, уӕд сымах дӕр, мӕ фӕдылдзӕуджытӕ, ӕрбаддзыстут дыууадӕс паддзахбадӕныл» (Матфейы 19:28).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਵੀਂ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇਗਾ ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ ਹੋ ਬਾਰਾਂ ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋਗੇ।”
Polish[pl]
On sam oznajmił: „Przy odtworzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na swym chwalebnym tronie, również wy, którzyście poszli w moje ślady, będziecie zasiadać na dwunastu tronach” (Mateusza 19:28).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Na recriação, quando o Filho do homem se assentar no seu glorioso trono, vós, os que me seguistes, também estareis sentados em doze tronos.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Muri kwa kurema busha, Umwana w’umuntu niyicara ku ntebe y’ubwami yiwe y’ubuninahazwa, mwebwe mwankurikiye namwe ubwanyu muzokwicara ku ntebe z’ubwami cumi na zibiri.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus Isus: „La crearea din nou, când Fiul omului va sta pe tronul său glorios, voi, care m-aţi urmat, veţi sta şi voi pe douăsprezece tronuri“ (Matei 19:28).
Russian[ru]
Иисус сказал: «При воссоздании, когда Сын человеческий сядет на свой величественный престол, вы, последовавшие за мной, тоже сядете на двенадцать престолов» (Матфея 19:28).
Sinhala[si]
“නැවත-මැවීමේදී, [සියල්ල අලුත් කරන කාලයේදී] මනුෂ්ය පුත්රයා තම තේජවත් සිංහාසනයේ ඉඳගන්නා කල මා අනුව ආ ඔබද සිංහාසන දොළොසක ඉඳගෙන, ඊශ්රායෙලයේ ගෝත්ර දොළොස විනිශ්චය කරන්නහුය” කියා යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Pri znovustvorení, keď sa Syn človeka posadí na svoj slávny trón, vy, ktorí ste ma nasledovali, sa tiež posadíte na dvanásť trónov.“
Slovenian[sl]
On je dejal: »Ob prenovljenju, ko bo Sin človekov sédel na svoj veličastni prestol, boste tudi vi, ki ste hodili za menoj, sedeli na dvanajstih prestolih in sodili dvanajstere Izraelove rodove.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Pe a tiʻetiʻe le Atalii o le tagata i lona nofoālii mamalu i le taimi e toe faafouina ai mea uma, tou te tiʻetiʻe ai foʻi o outou o ē na mulimuli mai iā te aʻu i nofoālii e sefulu lua.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Pakusikwazve, Mwanakomana womunhu paanogara pachigaro chake choumambo chinobwinya, imi makanditevera muchagarawo pazvigaro zvoumambo zvine gumi nezviviri.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Në përtëritjen e krijimit, kur Biri i njeriut të ulet në fronin e tij të lavdishëm, ju që më keni ndjekur, do të uleni edhe vetë në dymbëdhjetë frone.»
Serbian[sr]
On je rekao: „Prilikom ponovnog stvaranja, kad Sin čovečji sedne na svoj slavni presto, i vi koji ste pošli za mnom sešćete na dvanaest prestola“ (Matej 19:28).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Pōpong e entsoeng bocha, ha Mor’a motho a lula teroneng ea hae e khanyang, lōna ba ntatetseng le lōna le tla lula literoneng tse leshome le metso e ’meli.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”I återskapelsen, när Människosonen sätter sig på sin härliga tron, skall också ni som har följt mig själva sitta på tolv troner.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Katika uumbaji-mpya Mwana wa binadamu atakapoketi juu ya kiti chake cha ufalme chenye utukufu, ninyi ambao mmenifuata mtaketi pia juu ya viti vya ufalme kumi na viwili.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Katika uumbaji-mpya Mwana wa binadamu atakapoketi juu ya kiti chake cha ufalme chenye utukufu, ninyi ambao mmenifuata mtaketi pia juu ya viti vya ufalme kumi na viwili.”
Tamil[ta]
‘அனைத்தும் புதிதாக்கப்படுகிற காலத்திலே, மனிதகுமாரன் தமது மகிமையான சிம்மாசனத்தில் அமரும்போது, என்னைப் பின்பற்றுகிற நீங்களும் பன்னிரண்டு சிம்மாசனங்களில் அமருவீர்கள்’ என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
యేసు ఇలా అన్నాడు: ‘క్రొత్త ప్రపంచంలో మనుష్యకుమారుడు తేజోవంతమైన సింహాసనంపై కూర్చుంటాడు. నన్ను అనుసరిస్తున్న మీరు కూడా పన్నెండు సింహాసనాలపై కూర్చుంటారు.’
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ใน คราว การ สร้าง สิ่ง ต่าง ๆ ขึ้น ใหม่ นั้น เมื่อ บุตร มนุษย์ ขึ้น นั่ง บน บัลลังก์ อัน รุ่ง โรจน์ ของ ท่าน พวก เจ้า ที่ ติด ตาม เรา ก็ จะ นั่ง บน บัลลังก์ สิบ สอง บัลลังก์.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ‘ንስኻትኩም ዝሰዓብኩምኒ፡ ብሓድሽ ልደት በታ ወዲ ሰብ ኣብ ዝፋን ክብሩ ዚቕመጠላ ጊዜ፡ ኣብ ዓሰርተው ክልተ ዝፋን ክትቅመጡ ኢኹም’ በሎም።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: ‘Ne mba ne dondo sha a Mo ne, sha mgbe u he, zum u Wan u or Una tema sha ikyônough Nagh ki torough ki engem la yô, ne kpaa, né tema sha mkônom ma torom pue kar m har.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Sa muling-paglalang, kapag ang Anak ng tao ay umupo sa kaniyang maluwalhating trono, kayo na sumunod sa akin ay uupo rin mismo sa labindalawang trono.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Mo popong e ntšha, fa Morwa motho a nna mo setulong sa gagwe sa bogosi se se galalelang, lona ba lo ntshetseng morago le lona ka bolona lo tla nna mo ditulong tse di lesome le bobedi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Long taim olgeta samting i kamap nupela, na Pikinini Bilong Man bai i gat biknem na i sindaun long sia king bilong en, long dispela taim yupela ol man i bin bihainim mi yupela tu bai i sindaun long 12-pela gutpela sia.”
Turkish[tr]
İsa şöyle anlattı: “İnsanoğlunun ihtişamlı tahtına oturduğu yenilenme çağında, ardımdan gelen sizler de on iki taht üzerine otur[acaksınız]” (Matta 19:28).
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Eku tumbuluxeni hi vuntshwa, loko N’wana wa munhu a tshama ehansi exiluvelweni xakwe lexi vangamaka, na n’wina lava mi ndzi landzeleke mi ta tshama eswiluvelweni swa 12.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Під час відтворення, коли Син людський сяде на свій славетний престол, ви, що пішли вслід за мною, також сядете на дванадцятьох престолах» (Матвія 19:28).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán: “Đến kỳ muôn vật đổi mới, là khi Con người sẽ ngự trên ngôi vinh-hiển của Ngài, thì các ngươi là kẻ đã theo ta, cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi” (Ma-thi-ơ 19:28).
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ekudalweni okutsha, xa uNyana womntu ehlala phantsi kwitrone yakhe ezukileyo, nina eniye nandilandela niya kuhlala kwiitrone ezilishumi elinesibini.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Ní àtúndá, nígbà tí Ọmọ ènìyàn bá jókòó sórí ìtẹ́ ògo rẹ̀, ẹ̀yin tí ẹ ti tọ̀ mí lẹ́yìn yóò jókòó pẹ̀lú sórí ìtẹ́ méjìlá.”
Chinese[zh]
耶稣说:“到万物重获新生 的时候,人子坐在他荣耀的宝座上,到时你们这些一直跟随我的人,自己也会坐在十二个宝座上”。(
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Ekudalweni kabusha, lapho iNdodana yomuntu ihlala phansi esihlalweni sayo sobukhosi esikhazimulayo, nina eniye nangilandela nani ngokwenu niyohlala ezihlalweni zobukhosi eziyishumi nambili.”