Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat bedoel Thomas wanneer hy sê: ‘Laat ons gaan om saam met Hom te sterwe’?
Amharic[am]
▪ ቶማስ ‘ከእርሱ ጋር እንድንሞት እንሂድ’ ሲል ምን ማለቱ ነው?
Arabic[ar]
▪ ماذا يعني توما عندما يقول، ‹لنذهب لكي نموت معه›؟
Azerbaijani[az]
▪ «Gedək, biz də onunla ölək» sözləri ilə Tomas nə demək istəyir?
Bislama[bi]
▪ ? Tomas i minim wanem taem hem i talem se: ‘Ale, yumi evriwan i go, blong yumi ded wantaem wetem hem’?
Czech[cs]
▪ Co myslí Tomáš tím, když říká: „Pojďme také, abychom s ním zemřeli“?
German[de]
▪ Warum sagt Thomas: „Laßt auch uns gehen, um mit ihm zu sterben.“?
Ewe[ee]
▪ Nya si Toma gblɔ be, ‘Mina ne míayi ne míaku kpakplii’ gɔme ɖe?
Greek[el]
▪ Τι εννοεί ο Θωμάς όταν λέει, ‘Ας πάμε κι εμείς για να πεθάνουμε μαζί του’;
English[en]
▪ What does Thomas mean when he says, ‘Let us go that we may die with him’?
Spanish[es]
▪ ¿Qué quiere decir Tomás con: ‘Vamos para que muramos con él’?
Finnish[fi]
▪ Mitä Tuomas tarkoittaa sanoessaan: ’Mennään kuollaksemme hänen kanssaan’?
Faroese[fo]
▪ Hví sigur Tummas: ’Latið okkum fara, so vit fáa doyð við honum’?
French[fr]
▪ Que veut dire Thomas lorsqu’il déclare: ‘Allons- y pour mourir avec lui’?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ Tọmasi tindo to ayiha mẹ to whenuena e dọ, ‘Mì gbọ mí ni yì na mí nido kú hẹ ẹ’?
Hindi[hi]
▪ ‘आओ हम उसके साथ मरने को चलें,’ थोमा का ऐसा कहने का अर्थ क्या है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang buot silingon ni Tomas sang magsiling sia, ‘Makadto kita agod nga manginmatay kita upod sa iya’?
Croatian[hr]
▪ Zašto je Toma rekao: “Pođimo i mi, da umremo s njim”?
Haitian[ht]
▪ Ki sa Toma gen nan tèt li lè l di: ‘Ann ale pou nou ka mouri avè l’?
Hungarian[hu]
▪ Mire gondol Tamás, amikor ezt mondja: „Menjünk mi is, hogy vele együtt haljunk meg”?
Indonesian[id]
▪ Apa yang Tomas maksudkan ketika ia mengatakan, ’Marilah kita pergi juga untuk mati bersama-sama dengan Dia’?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka Tọmas bu n’uche mgbe ọ na-asị, “Ka anyị onwe anyị jeekwa, ka anyị wee soro ya nwụọ”?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ kayat a sawen ni Tomas idi kinunana, ‘Intayo met tapno mataytayo a maikanunong kenkuana’?
Icelandic[is]
▪ Hvað á Tómas við þegar hann segir: ‚Við skulum fara til að deyja með honum‘?
Italian[it]
▪ Cosa vuole dire Tommaso con le parole: ‘Andiamo per morire con lui’?
Kazakh[kk]
▪ Томаның “Біз де барып, Онымен бірге өлейік” дегені нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
▪ Thomas sooq oqarpa: „Uaguttaaq tassunnarta toqoqatigiartorlugu“?
Khmer[km]
▪ តើ សំដី ថូម៉ាស មាន ន័យ យ៉ាង ណា ពេល លោក និយាយ ថា ‹ចូរ យើង រាល់ គ្នា ទៅ ជា មួយ ទ្រង់ ដែរ ដើម្បី នឹង ប្ដូរ ស្លាប់ ជា មួយ នឹង ទ្រង់›?
Korean[ko]
▪ 도마는 무슨 의미로 ‘우리가 주와 함께 죽으러 가자’고 말합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yinke ga tembe Tomasa pokutanta asi: “Nose tu zeni tu ka fe nendi”?
Lingala[ln]
▪ Toma alingi koloba nini wana elobi ye ete: ˈTokenda kokofa elongo na yeˈ?
Lao[lo]
▪ ເມື່ອ ໂທມາ ກ່າວ ວ່າ ‘ຫມູ່ ເຮົາ ຈົ່ງ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ຕາຍ ນໍາ ພະອົງ’ ນັ້ນ ລາວ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Ką Tomas mano sakydamas: „Eikime ir mes numirti su juo!“?
Latvian[lv]
▪ Par ko Toms domā, sakot: ”Iesim arī mēs, lai kopā ar viņu mirtu.”?
Malagasy[mg]
▪ Inona no tian’i Tomasy holazaina rehefa nilaza izy hoe: ‘Andao isika ho any mba hiara-maty aminy’?
Macedonian[mk]
▪ Што мисли Тома кога вели: „Ајде и ние да одиме за да умреме со него“?
Malayalam[ml]
▪ “അവനോടുകൂടെ മരിക്കേണ്ടതിന് നമുക്ക് പോകാം,” എന്നു പറയുമ്പോൾ തോമസ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
‘आपणही जाऊ व त्याच्याबरोबर मरु,’ असे थोमाने म्हणण्याचा अर्थ काय आहे?
Norwegian[nb]
▪ Hva mener Tomas når han sier: «Også vi går med, så vi kan dø sammen med ham»?
Nepali[ne]
▪ “लौ, हामी पनि जाऔं अनि उहाँसितै मरौं” भन्दा थोमाको मनसाय के थियो?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e kakano ha Toma he magaaho ne pehe a ia, ‘O mai a tautolu ke o ke mamate fakalataha mo ia’?
Dutch[nl]
▪ Wat bedoelt Thomas als hij zegt: ’Laten wij gaan om met hem te sterven’?
Panjabi[pa]
▪ ਥੋਮਾ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ‘ਆਓ ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮਰੀਏ’?
Papiamento[pap]
▪ Kico Tomás kier men ora el a bisa, ‘Láganos bai pa nos muri cuné’?
Polish[pl]
▪ Co ma na myśli Tomasz, gdy mówi: ‛Chodźmy, aby razem z nim umrzeć’?
Portuguese[pt]
▪ O que quer Tomé dizer com as palavras: ‘Vamos, para que morramos com ele’?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te aite anga o ta Toma i tuatua ra e ‘E taki aere tatou, kia mate katoa atu ma ia katoa’?
Rundi[rn]
▪ Toma ashaka kuvuga iki igihe agira ati “Ngo tugende, dupfane na Yesu”?
Romanian[ro]
▪ Ce vrea să zică Toma atunci când spune: ‘Să mergem să murim cu El’?
Russian[ru]
▪ Что подразумевает Фома, говоря: «Пойдем и мы умрем с Ним»?
Slovak[sk]
▪ Čo má na mysli Tomáš, keď hovorí: „Poďme tiež, aby sme s ním zomreli?“
Slovenian[sl]
▪ Kaj misli Tomaž, ko pravi, ’Pojdimo, da umrjemo z njim‘?
Samoan[sm]
▪ O le ā le uiga o le tala a Toma e faapea, “Ia tatou ō atu foi ia, ina ia tatou oti faatasi ma ia”?
Albanian[sq]
▪ Çfarë do të thotë Thomai me fjalët, ‘Të shkojmë edhe ne që të vdesim me të’?
Serbian[sr]
▪ Šta Toma ima na umu kad kaže: „Pođimo i mi, da umremo s njim?“
Sranan Tongo[srn]
▪ San Tomas wani taki te a e taki: ’Meki wi go, so taki wi kan dede nanga en’?
Southern Sotho[st]
▪ Thomase o bolela eng ha a re, ‘A re eeng re tle re shoe le eena’?
Swedish[sv]
▪ Vad menar Tomas när han säger: ”Låt oss också gå, för att vi må dö med honom”?
Swahili[sw]
▪ Tomaso anamaanisha nini anaposema, ‘Twende ili tufe pamoja naye’?
Tamil[ta]
▪ “அவரோடேகூட மரிக்கும்படி நாமும் போவோம் வாருங்கள்” என்று தோமா சொல்லும் போது, அவன் எதை அர்த்தப்படுத்துகிறான்?
Telugu[te]
▪ ‘ఆయనతోకూడ చనిపోవుటకు మనమును వెళ్లుదమని’ చెప్పినప్పుడు తోమా భావమేమైయున్నది?
Thai[th]
▪ เมื่อ โธมา ได้ พูด ว่า ‘ให้ เรา ทั้ง หลาย ไป ด้วย เพื่อ จะ ตาย ด้วย กัน กับ พระองค์’ นั้น เขา หมาย ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
▪ Ano ba ang ibig sabihin ni Tomas nang kaniyang sabihin, ‘Pumaroon tayo upang tayo’y mangamatay na kasama niya’?
Tswana[tn]
▪ Thomase o kaya eng fa a re, “Le rona a re tsamaeeñ, re tlè re shwè naè”?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘a Tōmasi ‘i he‘ene pehē, ‘Tau ō ke tau mate mo ia’?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi ncaamba Tomaso naati ‘Atweende tukafwe awe’?
Turkish[tr]
▪ Tomas “biz de onunla ölmek için gidelim” sözleriyle ne demek istedi?
Tatar[tt]
▪ Томасның: «Әйдәгез, киттек, аның белән бергә без дә үлик»,— диеп, нәрсә әйтәсе килә?
Tahitian[ty]
▪ Eaha ta Toma e hinaaro ra e parau i te na ôraa e, ‘Mai haere tatou ia pohe atoa ’tu’?
Ukrainian[uk]
▪ Чому Хома говорить: «Ходімо і ми, щоб померти разом з ним»?
Venda[ve]
▪ Thoma u amba mini musi a tshi ri, ‘Nḓarieni uri ri yo fa nae’?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ʼa Tomasi: ‘Tou ʼolo ʼo mamate mo ia’?
Xhosa[xh]
▪ Uthetha ukuthini uTomas xa esithi, ‘Masiye nathi, ukuze sife naye’?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni Tomasi ní lọ́kàn nigba ti ó sọ pe, ‘Ẹ jẹ́ kí awa lọ kí a lè bá a kú’?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten Tomaseʼ tu yaʼalaj: «Koʼoneʼex túun xaniʼ, utiaʼal ka kíimkoʼon tu yéetel»?
Zulu[zu]
▪ Usho ukuthini uTomase uma ethi, ‘Asihambe ukuze sife kanye naye’?