Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Не было кафедру сябе без следу той жа марской густ, які быў дасягнуты лесвіцу і карціны.
Bulgarian[bg]
Нито е самата амвона, без следа от същия морски вкус, които са постигнали стълбата и картина.
Catalan[ca]
Tampoc va ser el propi púlpit sense deixar rastre de la mateixa mar- gust que havia aconseguit la escala i la imatge.
Welsh[cy]
Nid oedd y pulpud ei hun heb olrhain o'r un môr- blas a oedd wedi cyrraedd y ysgol a'r llun.
German[de]
Auch war die Kanzel selbst ohne eine Spur von der gleichen Meer- Geschmack, der erreicht hatte
English[en]
Nor was the pulpit itself without a trace of the same sea- taste that had achieved the
Croatian[hr]
Niti je propovjedaonica sama bez traga iste mora okus koji je ostvarila
Hungarian[hu]
Sem volt a szószék is nyom nélkül az azonos tengeri íze, hogy már elérte a
Italian[it]
Né lo stesso pulpito senza lasciare traccia dello stesso mare, il gusto che aveva raggiunto il scala e l'immagine.
Latvian[lv]
Tāpat nebija kanceles sevi bez pēdām paša jūras garša, kas bija sasniegts kāpnes un attēlu.
Swahili[sw]
Wala mimbari yenyewe bila kuwaeleza ya huo bahari- ladha kwamba alikuwa na mafanikio ngazi na picha.
Turkish[tr]
Nor elde ettiğini deniz tadı aynı bir iz bırakmadan minber kendisi merdiven ve resmi.