Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يختلف عن هدف التطور ليس بالضرورة أنه يعاكسه ، يختلف عنه فقط.
Bulgarian[bg]
Като доктор осъзнах, че работя за цел различна от тази на еволюцията - не задължително в неин ущърб, но - различна.
Catalan[ca]
Em vaig adonar com a metge que jo estava treballant cap a un objectiu que era diferent de l'objectiu de l'evolució... no necessàriament contradictori, sino diferent.
German[de]
Ich kam zu der Erkenntnis als Arzt dass ich einem Ziel hinarbeitete das anders war als das Ziel der Evolution - nicht zwangsläufig widersprüchlich, nur anders.
Greek[el]
Τελικά συνειδητοποίησα ως γιατρός ότι εργαζόμουν με ένα στόχο που ήταν διαφορετικός από τον στόχο της εξέλιξης -- όχι απαραίτητα αντικρουόμενος, απλά διαφορετικός.
English[en]
I came to realize, as a physician, that I was working toward a goal which was different from the goal of evolution -- not necessarily contradictory, just different.
Spanish[es]
Me di cuenta, como médico, que estaba trabajando por un objetivo diferente al objetivo de la evolución; no necesariamente contradictorio, sólo diferente.
French[fr]
Je me suis rendu compte en tant que médecin que je travaillais pour atteindre un objectif qui était différent de l'objectif de l" évolution -- pas nécessairement contradictoire, mais différent.
Croatian[hr]
Shvatio sam da sam kao liječnik radio prema cilju koji je drugačiji od cilja evolucije -- ne nužno kontradiktorni, samo drugačiji.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy orvosként, olyan cél elérése ügyében próbálok tenni, ami eltér az evolúció céljától -- nem mond neki ellent, csupán más.
Indonesian[id]
Saya menyadari sebagai dokter bahwa saya bekerja dengan suatu tujuan yang berbeda dengan tujuan evolusi -- belum tentu bertentangan, hanya berbeda.
Italian[it]
Ho capito che in qualità di medico stavo lavorando per ottenere un risultato diverso da quello dell'evoluzione -- non necessariamente opposto, ma diverso.
Lithuanian[lt]
Aš pradėjau suprasti, kaip gydytojas, kad aš dirbu tikslui, kuris yra kitoks, nei evoliucijos - nebūtinai prieštaraujantis, bet tiesiog kitoks.
Dutch[nl]
Ik ben me gaan realiseren als arts dat ik werkte naar een doel dat verschilde van het doel van evolutie -- niet noodzakelijk tegenstrijdig, maar verschillend.
Polish[pl]
Uświadomiłem sobie jako lekarz że dążyłem do celu, który różnił się od celu ewolucji... może nie był z nim sprzeczny, a po prostu inny.
Portuguese[pt]
Apercebi- me, enquanto médico, de que estava a trabalhar para um objetivo que era diferente do objetivo da evolução — não necessariamente contraditório, apenas diferente.
Romanian[ro]
Mi- am dat seama, ca medic, că mă străduiam să ating un scop diferit de cel al evoluţiei -- nu neapărat contradictoriu, dar diferit.
Russian[ru]
Я понял как терапевт, что я шёл к цели, которая отличалась от цели эволюции - не противоречащей, просто другой.
Slovak[sk]
Ako lekár som zistil, že pracujem s cieľom, ktorý je odlišný od cieľa evolúcie -- nie nutne protikladný, len odlišný.
Swedish[sv]
Då förstod jag som läkare att jag arbetar mot ett mål som är annorlunda än evolutionens mål -- inte nödvändigtvis motsatt, men annorlunda.
Thai[th]
ว่าผมกําลังทํางานเพื่อจุดมุ่งหมาย ที่แตกต่างไปจากจุดมุ่งหมายของวิวัฒนาการ ไม่จําเป็นถึงกับขัดแย้งกัน แค่แตกต่างครับ
Turkish[tr]
Anladımki doktor olarak bir amaca yönelik çalışıyordum ve bu evrimin amacından farklıydı tamamen zıt değildi sadece farklıydı.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận ra rằng là một bác sĩ tôi làm việc với mục đích khác với mục đích của sự tiến hóa -- không hẳn là trái ngược, nhưng khác nhau.