Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في صباح يوم ما، علقت نفس العلامة الصغيرة على لوحة للفنان فنسينت فان جوخ
Azerbaijani[az]
Bir gün isə Vincent van Goghun rəsmini üstünə həmin işarəni asdım.
Bulgarian[bg]
Но една сутрин закачих същата табелка на онази картина от Винсент Ван Гог.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem ten samý nápis pověsil na obrázek Vincenta van Gogha.
German[de]
Aber eines Morgens hing ich das selbe kleine Schild an das Gemälde von Vincent van Gogh.
Greek[el]
Όμως ένα πρωί, κρέμασα την ίδια ταμπελίτσα πάνω στον πίνακα του Βίνσεντ Βαν Γκογκ.
English[en]
But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.
Spanish[es]
Pero una mañana colgué la misma ficha en una pintura de Vincent Van Gogh.
Persian[fa]
ولی یک روز صبح همون کارت رو جلوی نقاشی "وَنسان وَن گوک" آویزون کردم
Filipino[fil]
Pero isang umaga, isinabit ko ang parehong maliit na karatula sa larawan na iyan na gawa ni Vincent Van Gogh.
French[fr]
Mais un matin, j'ai accroché ce même panneau sur cette peinture de Vincent van Gogh.
Hebrew[he]
ובוקר אחד תליתי את השלט על הציור הזה של וינסנט ואן-גוך.
Italian[it]
Ma una mattina, appesi lo stesso cartellino al quadro di Vincent van Gogh.
Japanese[ja]
そしてある日、ゴッホのこの絵に「掃除してください」の札を掛けておいたんです
Korean[ko]
하지만 어느 날 아침, 전 이 사인을 반 고흐의 그림 밑에 걸어놨어요.
Lithuanian[lt]
Bet vieną rytą pakabinau tą pačią mažą iškabą ant šio Vincento van Gogo paveikslo.
Dutch[nl]
Maar op een ochtend hing ik dat plaatje op bij dat schilderij van Vincent van Gogh.
Polish[pl]
Ale pewnego ranka, powiesiłem tę samą niewielką wywieszkę na tym obrazie Vincenta van Gogha.
Portuguese[pt]
Então, uma manhã, pendurei o mesmo sinal nesta pintura de Vincent van Gogh.
Romanian[ro]
Dar într-o zi, am agățat același mic semn de această pictură de Vincent van Gogh.
Russian[ru]
Но однажды утром, я повесил эту же небольшую табличку на вот эту картину Винсента ван Гога.
Thai[th]
แต่แล้วเช้าวันหนึ่ง ผมแขวนป้ายเดิมนั้นบนภาพของ วินเซนต์ แวนโก๊ะ
Turkish[tr]
Ama bir sabah, bu yazıyı bu Vincent Van Gogh resminin üstüne astım.
Vietnamese[vi]
Nhưng một sáng nọ, tôi treo cái bảng hiệu đó lên bức tranh của Vincent van Gogh.
Chinese[zh]
有一天早上,我在梵高的画上挂了这个标语