Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die “wetboek” nie uit sy mond te laat wyk nie, het beteken dat Josua nie moes ophou om ander te vertel van die insiggewende dinge wat daarin staan nie.
Amharic[am]
(ኢያሱ 1: 8) ‘የሕጉ መጽሐፍ’ ከአፉ መለየት አልነበረበትም ማለት ኢያሱ በሕጉ ውስጥ የሚገኙትን እውቀት ሰጪ ነገሮች ለሌሎች ከመናገር መቦዘን አልነበረበትም ማለት ነው።
Arabic[ar]
(يشوع ١:٨) وأن لا يبرح «سفر . . . الشريعة» من فمه عنى ألّا يتوقف يشوع عن إخبار الآخرين بالامور المنوِّرة التي يذكرها السفر.
Central Bikol[bcl]
(Josue 1:8) An dai pagtogot na an ‘libro kan ley’ sumuhay sa saiyang ngoso nangahulogan na si Josue dai maontok sa pagsabi sa iba kan nakatatao nin liwanag na mga sinasabi kaiyan.
Bemba[bem]
(Yoshua 1:8) Ukukanaleka ‘ibuuku lya malango’ ukufuma mu kanwa kakwe kwapilibwile ukuti Yoshua taali na kuleka ukwebako bambi ifintu fya kubuutusha ifyo ibuuku lyalesosa.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 1:8) Да не оставя ‘книгата на закона’ да се отдалечава от устата му означавало за Исус Навиев да не престава да говори на другите просвещаващите неща, които казвала тя.
Bislama[bi]
(Josua 1:8) No letem “buk ya blong loa” i lus long maot blong hem, i minim se Josua i no mas les blong talemaot ol gudfala save we i stap insaed long buk ya.
Bangla[bn]
(যিহোশূয় পুস্তক ১:৮) “ব্যবস্থা পুস্তক” তার মুখ থেকে বিচলিত না হওয়ার অর্থ এটি যে জ্ঞানালোকপ্রাপ্ত বিষয় সম্বন্ধে বলে, যিহোশূয় তা অন্যদের জানানো পরিত্যাগ করেননি।
Cebuano[ceb]
(Josue 1:8) Ang dili pagtugot nga mabulag ang “basahon sa kasugoan” gikan sa iyang baba nagkahulogan nga dili angay mohunong si Josue sa pagsulti sa uban sa makahatag ug kadan-agang mga butang nga gipamulong niini.
Czech[cs]
(Jozue 1:8) To, že neměl připustit, aby se „kniha zákona“ vzdálila od jeho úst, znamenalo, že neměl přestat říkat ostatním poučné věci, které obsahovala.
Danish[da]
(Josua 1:8) At Josua ikke måtte lade ’lovbogen’ vige fra sin mund, betød at han ikke måtte holde op med at fortælle andre om de oplysninger der fandtes heri.
German[de]
Damit war gemeint, daß Josua nicht aufhören sollte, anderen die darin enthaltenen aufschlußreichen Dinge mitzuteilen.
Ewe[ee]
(Yosua 1:8) Esi wogblɔ na Yosua be megaɖe nu le “segbalẽ” la ŋu o la, efia be mele be wòadzudzɔ nya siwo naa nu me kɔna siwo le eme la gbɔgblɔ na ame bubuwo o.
Efik[efi]
(Joshua 1:8) Nditre ndiyak “n̄wed mbet” ọwọrọ ọkpọn̄ inua esie ọkọwọrọ ke inaha Joshua etre nditịn̄ nti n̄kpọ ẹsịnede ke enye nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 1:8, ΜΝΚ) Το ότι δεν έπρεπε να αφήσει το ‘βιβλίο του νόμου’ να απομακρυνθεί από το στόμα του σήμαινε ότι ο Ιησούς του Ναυή δεν έπρεπε να σταματήσει να λέει σε άλλους τα διαφωτιστικά πράγματα που ανέφερε αυτό.
English[en]
(Joshua 1:8) Not to let the “book of the law” depart from his mouth meant that Joshua was not to quit telling others the enlightening things it said.
Spanish[es]
(Josué 1:8.) El que el “libro de la ley” no se apartara de su boca significaba que Josué no debía dejar de relatar a otros las cosas instructivas contenidas en él.
Persian[fa]
(یوشع ۱:۸) این موضوع که یوشع نباید میگذاشت «کتاب توراة» از دهان وی دور شود به این معنا بود که یوشع نباید از گفتن مطالب آموزندهٔ این کتاب به دیگران دست میکشید.
Ga[gaa]
(Yoshua 1:8) Ni ekaha “mla wolo” lɛ miikpa yɛ edaaŋ lɛ tsɔɔ akɛ, Yoshua akakpa emli saji ni kɛ hiɛtɛ̃jemɔ haa ni ewieɔ he etsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ ahe wiemɔ.
Hiligaynon[hil]
(Josue 1:8) Ang indi pagpabulag sang “tulun-an sang kasuguan” sa iya baba nagkahulugan nga si Josue indi magauntat sa pagsugid sa iban sang makapasanag nga mga butang nga ginasiling sini.
Croatian[hr]
Ne dopustiti da se ‘knjiga zakona’ rastavlja od njegovih usta značilo je da Jozua nije smio prestati govoriti drugima o prosvjetljujućim stvarima zapisanima u njoj.
Western Armenian[hyw]
(Յեսուայ 1։ 8) Ասիկա կը նշանակէր որ Յեսու պէտք չէր դադարեր անկէ ստացած լուսաբանութիւնները ուրիշներու հաղորդելէ։
Indonesian[id]
(Yosua 1:8, NW) Tidak membiarkan ”buku hukum” berlalu dari mulutnya berarti bahwa Yosua tidak boleh berhenti memberitahukan orang-orang lain tentang perkara-perkara yang memberi penerangan yang dikatakannya.
Iloko[ilo]
(Josue 1:8) Ti di panangyadayo ti “libro ti linteg” iti ngiwatna kaipapananna a di sumardeng ni Josue a mangipakaammo iti sabsabali dagiti makaisuro a banag a sasawenna.
Icelandic[is]
(Jósúabók 1:8) Að láta ekki ‚lögmálsbókina‘ víkja úr munni sér þýddi að Jósúa átti ekki að hætta að segja öðrum frá þeirri fræðslu sem hún veitti.
Italian[it]
(Giosuè 1:8) Non lasciare che il “libro della legge” si allontanasse dalla sua bocca significava che Giosuè non doveva smettere di parlare ad altri delle informazioni illuminanti che esso conteneva.
Japanese[ja]
ヨシュア 1:8)ヨシュアが「律法の書」を口から離してはならないというのは,その書の述べる啓発的な事柄を他の人たちに語ることをやめてはならないという意味でした。
Georgian[ka]
„რჯულის. . . წიგნი“ ბაგიდან რომ არ მოეცილებინა ნიშნავდა, რომ იესო ნავეს ძეს არ უნდა შეეწყვიტა სხვებთან წიგნში ნათქვამი საგანმანათლებლო საკითხების შესახებ ლაპარაკი.
Korean[ko]
(여호수아 1:8) “율법책”을 그의 입에서 떠나지 않게 한다는 것은, 여호수아가 율법책에 나오는 계몽적인 것들을 다른 사람들에게 말하기를 중단하지 않아야 한다는 뜻이었습니다.
Lingala[ln]
(Yosua 1:8) Kotika te ete “búku na mobeko” elongwa na ye elimbolaki ete Yosua asengelaki kotika te koyebisa basusu makambo kitoko oyo yango ezalaki koloba.
Lozi[loz]
(Joshua 1:8) Kuli ‘buka ya mulao’ i si ke ya zwa mwa mulomo wa hae ne ku talusa kuli Joshua n’a si ke a tuhela ku bulelela ba bañwi lika ze ne i bulela ili ze monyehela.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 1:8) Kuhona kufumisa “mukanda wajishimbi” mukanwa kenyi chalumbunwine nge Yoshuwa katelele kwecha kunangula vakwavo chinyingi chapwilengamoko.
Latvian[lv]
(Jozuas 1:8.) Neļaut mutei pamest ”bauslības grāmatu” nozīmēja, ka Jozuam nebija jāpārstāj stāstīt citiem visu pamācošo, kas šajā grāmatā bija teikts.
Macedonian[mk]
Да не дозволи ‚книгата на законот‘ да се оддели од неговата уста значело дека Исус Навин не требало да престане да им зборува на другите за просветлувачките работи што таа ги кажувала.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 1:8) ‘ന്യായപ്രമാണ പുസ്തകം’ അവന്റെ വായിൽനിന്നു നീങ്ങിപ്പോകരുതായിരുന്നു എന്നത് അതു പറഞ്ഞിരുന്ന പ്രബോധനാത്മക വിവരങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടു പറയുന്നതു യോശുവ നിർത്തരുതെന്ന് അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
(यहोशवा १:८) “नियमशास्त्राचा हा ग्रंथ” त्याच्या तोंडातून निघून जाऊ नये याचा अर्थ, यहोशवाने त्यातील ज्ञान देणाऱ्या गोष्टी इतरांना सांगण्याचे थांबवायचे नव्हते.
Burmese[my]
(ယောရှု ၁:၈) “ပညတ္တိကျမ်း” ကို သူ၏နှုတ်မှမကွာစေခြင်းဟူသည် ဖော်ပြထားသည့် ထွန်းလင်းလာသည့်အရာများကို ယောရှုသည် အခြားသူများအား မပြောဘဲမနေခြင်းဟူသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Josva 1: 8, NW) Det at «lovboken» ikke skulle vike fra hans munn, betydde at han ikke skulle slutte med å fortelle andre om dens opplysende innhold.
Niuean[niu]
(Iosua 1:8) Ke nakai taute e “tohi he fakatufono” ke uta kehe mai he gutu hana, ko e pehe a ia, kua nakai lata ia Iosua ke tiaki e fakamatala ke he falu hagaao ke he tau fakaakoaga ne talahau i ai.
Dutch[nl]
Dat Jozua het „wetboek” niet uit zijn mond mocht laten wijken, betekende dat hij er niet mee mocht ophouden de verhelderende dingen die erin stonden, aan anderen te vertellen.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 1:8) Go se dumelele ‘puku ya molao’ go tloga molomong wa gagwe go be go bolela gore Jošua o be a sa swanela go kgaotša go botša ba bangwe dilo tše di sedimošago tšeo e bego e di bolela.
Nyanja[ny]
(Yoswa 1:8) Kusachotsa “buku . . . la chilamulo” pakamwa pake kunatanthauza kuti Yoswa sanafunikire kuleka kuuza ena zinthu zopatsa chidziŵitso zimene ilo linanena.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:8) “ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ” ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਕਦੀ ਵੱਖਰੀ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਕਥਿਤ ਗਿਆਨਵਾਨ ਗੱਲਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਰੁਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Skoro nie mogła odstępować od jego ust, musiał nieustannie mówić drugim o jej oświecającej treści.
Portuguese[pt]
(Josué 1:8) Não afastar o “livro da lei” da sua boca significava que Josué não devia deixar de transmitir a outros as coisas esclarecedoras que havia nele.
Romanian[ro]
Faptul de a nu permite ca această ‘carte a legii’ să se depărteze de gura sa însemna că Iosua nu trebuia să renunţe să le vorbească altora despre lucrurile instructive pe care le spunea ea.
Russian[ru]
Не давать «книге закона» отходить от уст означало, что Иисус Навин должен был постоянно говорить другим о том, что в ней написано.
Slovak[sk]
(Jozua 1:8) Nepripustiť, aby sa „kniha zákona“ vzdialila od jeho úst, znamenalo, že Jozua nemal prestať hovoriť druhým poučné veci, ktoré uvádza.
Slovenian[sl]
(Jozue 1:8) To, da Jozue ni smel dovoliti, da gre »knjiga postave« od njegovih ust, je pomenilo, da drugim ni smel nehati govoriti o njenih razsvetljevalnih rečeh.
Samoan[sm]
(Iosua 1:8) O le lē teʻa ese mai lona gutu o le “tusi o lenei tulafono” o lona uiga sa lē tatau ona taofia e Iosua lona taʻu atu o mea moni ina ia malamalama ai isi.
Shona[sn]
(Joshua 1:8) Kusarega “bhuku . . . yomurayiro” ichibva pamuromo wake kwakareva kuti Joshua akanga asingafaniri kurega kuudza vamwe zvinhu zvinorayiridza zvayaitaura.
Albanian[sq]
(Josiu 1:8) Fakti që «libri i ligjit» nuk duhej të largohej nga goja e tij, nënkuptonte që Josiu duhej të mos pushonte së treguari të tjerëve gjërat e ndriçuara që ky libër thoshte.
Southern Sotho[st]
(Joshua 1:8) Ho se lumelle ‘buka ea molao’ ho tloha molomong oa hae ho ne ho bolela hore Joshua o ne a sa lokela ho lesa ho bolella ba bang lintho tse rutang tseo e neng e li bua.
Swedish[sv]
(Josua 1:8) Att Josua inte skulle låta ”lagboken” vika från sin mun innebar att han inte skulle sluta upp att berätta för andra om de upplysande ting som den innehöll.
Swahili[sw]
(Yoshua 1:8) Kutoacha ‘kitabu cha torati’ kiondoke kinywani mwake kulimaanisha kwamba Yoshua hakupaswa kuacha kuwaambia wengine mambo yenye kuelimisha ambayo kilisema.
Tamil[ta]
(யோசுவா 1:8) “நியாயப்பிரமாண புஸ்தகம்” அவருடைய வாயைவிட்டுப் பிரியாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதன் அர்த்தம், அது கூறிய அறிவொளியூட்டும் காரியங்களை மற்றவர்களுக்கு எடுத்துச் சொல்வதை நிறுத்தாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதே.
Telugu[te]
(యెహోషువ 1:8) యెహోషువ “ధర్మశాస్త్రగ్రంథమును” బోధించడంలో తప్పిపోకూడదు అంటే దాని భావం, అది చెప్పే జ్ఞానయుక్తమైన విషయాలను ఇతరులకు చెప్పడాన్ని ఆయన మానకూడదు.
Tagalog[tl]
(Josue 1:8) Ang hindi paghiwalay mula sa kaniyang bibig ng “aklat ng kautusan” ay nangangahulugan na hindi dapat huminto si Josue ng pagsasabi sa iba ng nakapagtuturong mga bagay na sinasabi nito.
Tswana[tn]
(Jošua 1:8) Go sa tlogele ‘lokwalo lwa molao’ lo tloga mo molomong wa gagwe go raya gore Joshua o ne a sa tshwanela go tlogela go bolelela ba bangwe dilo tse di sedimosang tse lo neng lo di bolela.
Tongan[to]
(Siōsiua 1:8) Ko hono ‘ai ke ‘oua ‘e mavahe mei hono ngutú ‘a e “tohi lao” na‘e ‘uhinga iá he‘ikai ke tuku ‘e Siōsiua hono tala ki he ni‘ihi kehé ‘a e ngaahi me‘a fakamaama ‘oku lea ‘aki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 1:8) Ikutazumizya “ibbuku lyamulao” kutantamuka kumulomo wakwe cakali kupandulula kuti Joshua taakeelede kuleka kwaambila beenzinyina majwi aaluzibo ngolyakali kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 1: 8, NW) Dispela tok olsem “buk bilong lo” i no ken lusim maus bilong em, i makim olsem Josua i no ken lusim pasin bilong tokim ol narapela man long ol tok bilong Lo inap givim save long ol.
Turkish[tr]
(Yeşu 1:8) Yeşu’nun, “şeriat kitabı”nın kendi ağzından ayrılmasına izin vermemesi, Kanunda belirtilen aydınlatıcı şeyleri başkalarına bildirmekten vazgeçmemesi anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 1:8) Ku ka a nga pfumeleli “buku ya nawu” yi suka enon’wini wa yena a swi vula leswaku Yoxuwa a nga fanelanga a tshika ku byela van’wana swilo leswi yi dyondzisaka swona.
Twi[tw]
(Yosua 1:8) Nea na “mmara nhoma” no a Yosua remma emfi n’anom kyerɛ ne sɛ na ɛnsɛ sɛ ogyae emu nimdeɛ ho asɛm a ɔbɛka akyerɛ afoforo no.
Tahitian[ty]
(Iosua 1:8) Te oreraa e vaiiho i “te buka ture” ia taa ê i to ’na vaha, te auraa ra, eiaha ïa o Iosua e faaea i te faaite ia vetahi ê te mau parau haamaramarama e vai ra i roto.
Vietnamese[vi]
Không để cho “quyển sách luật-pháp” xa miệng ông có nghĩa là Giô-suê không được ngừng nói cho người khác biết những điều làm sáng tỏ ghi trong sách đó.
Wallisian[wls]
(Sosue 1:8) Neʼe mole ina tuku ke mamaʼo te “tohi ʼo te lao” mai tona gutu, ko tona faka ʼuhiga neʼe palalau tuʼumaʼu ia Sosue ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina lau ʼi te Lao.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 1:8) Ukungayivumeli isuke emlonyeni wakhe ‘incwadi yomyalelo’ kwakuthetha ukuba uYoshuwa wayengafanele ayeke ukuxelela abanye ngokhanyo elunikelayo.
Yoruba[yo]
(Joṣua 1:8) Kí ‘ìwé òfin náà’ má ṣe kúrò ní ẹnu rẹ̀ túmọ̀ sí pé Joṣua kò gbọdọ̀ jáwọ́ nínú sísọ fún àwọn ẹlòmíràn nípa àwọn ohun tí ń lani lóye tí ìwé náà sọ.
Chinese[zh]
约书亚记1:8)不让“律法书”离开他的口,意思是他要不断把律法书上发人深省的内容告诉别人。
Zulu[zu]
(Joshuwa 1:8) Ukungavumeli ‘incwadi yomthetho’ isuke emlonyeni wakhe kwakusho ukuthi uJoshuwa kwakungamelwe ayeke ukutshela abanye ngezinto ezikhanyiselayo eyayizisho.