Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang masahan nga pasong maoy usa ka mahinungdanong kagamitan taliwala sa mga Israelinhon ug sa ubang mga katawhan sa kakaraanan.
Czech[cs]
Díž proto byla pro Izraelity a jiné starověké národy základním vybavením.
Danish[da]
Dejtruget var derfor et vigtigt redskab blandt israelitterne og datidens øvrige folkeslag.
German[de]
Somit war der Backtrog für die Israeliten und andere Völker des Altertums ein äußerst wichtiger Gegenstand.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η σκάφη για το ζύμωμα ήταν απαραίτητη για τους Ισραηλίτες και άλλους λαούς της αρχαιότητας.
English[en]
Hence, the kneading trough was an essential item among the Israelites and other peoples of antiquity.
Finnish[fi]
Taikinakaukalo oli näin ollen tärkeä esine israelilaisille ja muille muinaisille kansoille.
French[fr]
De ce fait, le pétrin était un objet indispensable chez les Israélites comme chez d’autres peuples de l’Antiquité.
Hungarian[hu]
Így aztán a dagasztóteknő is alapvető tárgy volt mind az izraeliták, mind más, ókori népek körében.
Indonesian[id]
Jadi, baskom adonan adalah barang yang sangat penting di kalangan orang Israel dan bangsa-bangsa lain pada zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Isu a nakapatpateg unay kadagiti Israelita ti paggamayan ken iti sabsabali pay a tattao idi ugma.
Italian[it]
Perciò la madia era un oggetto indispensabile per gli israeliti e altri popoli dell’antichità.
Japanese[ja]
そのため,こね鉢はイスラエル人や古代の他の諸民族の間では必需品でした。
Korean[ko]
따라서 반죽 통은 이스라엘인들과 고대 다른 민족들 사이에서 필수품이었다.
Malagasy[mg]
Tena nila vilia famolavolana koba àry izy ireo, toy ny firenen-kafa fahiny ihany.
Norwegian[nb]
Deigtrauet var derfor et uunnværlig redskap blant israelittene og andre folkeslag i gammel tid.
Dutch[nl]
De baktrog was bij de Israëlieten en andere volken uit de oudheid dan ook een uitermate belangrijk voorwerp.
Polish[pl]
Dlatego dzieża należała do podstawowych naczyń używanych przez starożytnych Izraelitów i inne ludy.
Portuguese[pt]
Por isso, a amassadeira era um objeto essencial entre os israelitas e outros povos da antiguidade.
Russian[ru]
Поэтому в древности израильтяне, а также люди из других народов едва ли могли обойтись без квашней.
Swedish[sv]
Baktråget var därför ett nödvändigt redskap för israeliterna och andra folk i forntiden.
Tagalog[tl]
Kaya naman para sa mga Israelita at sa iba pang mga tao noong sinaunang panahon, ang masahan ay isang napakahalagang kasangkapan.