Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Menneskets selviskhed bringer det værste frem i kapitalisterne, idet den gør mange af dem til uretfærdige udbyttere; selviskheden har forvandlet de kommunistiske ideer til statskapitalisme hvor menigmand bliver udnyttet af staten i stedet for af privatpersoner eller store selskaber; og den har knust drømmene om et socialismens Utopia.
German[de]
Menschliche Selbstsucht macht aus Kapitalisten ungerechte Ausbeuter; Selbstsucht war auch dafür verantwortlich, daß kommunistische Experimente in einen Staatskapitalismus umschlugen, in dem nicht einzelne Kapitalisten oder große Kapitalgesellschaften das Volk ausbeuten, sondern der Staat; diese Selbstsucht hat auch die sozialistischen „Utopia“-Träume zerstört.
English[en]
Human selfishness brings out the worst in capitalists, making many of them unjust exploiters; it has converted communist experiments into state capitalism, the common people being exploited by the state instead of by individual capitalists or huge corporations; it has ruined socialist Utopian dreams.
Spanish[es]
El egoísmo humano saca a relucir lo peor de los capitalistas y hace de muchos de ellos explotadores injustos; el egoísmo ha convertido los experimentos comunistas en capitalismo del estado, donde el estado, en vez de los capitalistas individuales o las grandes corporaciones, explota a la gente común; el egoísmo ha arruinado los utópicos sueños socialistas.
Finnish[fi]
Ihmisen itsekkyys tuo kapitalisteista esiin pahimman ja tekee monet heistä epäoikeudenmukaisiksi riistäjiksi; se on muuttanut kommunistiset kokeilut valtiokapitalismiksi, jossa yksittäisten kapitalistien tai suuryhtiöitten asemesta valtio riistää tavallista kansaa; se on murskannut utopistissosialistiset unelmat.
French[fr]
C’est pourtant bien l’égoïsme humain qui est responsable des pires défauts du capitalisme, car c’est lui qui a incité de nombreux capitalistes à se comporter en exploiteurs; c’est encore lui qui a fait de l’expérience communiste un capitalisme d’État, l’État se substituant aux capitalistes et aux grandes entreprises pour exploiter à son tour l’ensemble du peuple; c’est enfin lui qui a ruiné les rêves du socialisme utopique.
Italian[it]
L’egoismo umano fa rivelare ai capitalisti il loro lato peggiore, rendendoli in molti casi ingiusti sfruttatori; ha trasformato gli esperimenti comunisti in capitalismo di stato, e la gente comune è sfruttata dallo stato invece che dai singoli capitalisti o da grandi società; e infine, ha infranto i sogni utopistici del socialismo.
Norwegian[nb]
Den menneskelige selviskhet får fram det verste i kapitalistene og tilskynder mange av dem til å gjøre bruk av urettferdige metoder og utnytte andre. Den har gjort om kommunistiske tiltak til statskapitalisme hvor det alminnelige folk blir utnyttet av staten i stedet for av kapitalistiske enkeltindivider eller av kjempesvære korporasjoner. Den har ødelagt de sosialistiske, utopiske drømmer.
Dutch[nl]
Menselijke zelfzucht brengt het slechtste omhoog in kapitalisten en verandert velen van hen in onrechtvaardige uitbuiters; ze heeft communistische experimenten doen uitlopen op een staatskapitalisme waarbij het gewone volk door de staat wordt uitgebuit in plaats van door individuele kapitalisten of grote bedrijven; ze heeft socialistische utopieën verwoest.
Portuguese[pt]
O egoísmo humano revela o pior nos capitalistas, transformando muitos deles em exploradores injustos; converteu as experiências comunistas em capitalismo de Estado, as pessoas comuns sendo exploradas pelo Estado em vez de por capitalistas individuais ou gigantescas empresas; arruinou os sonhos socialistas utópicos.
Swedish[sv]
Mänsklig själviskhet tar fram de sämsta egenskaperna hos kapitalister och gör många till ojusta och hänsynslösa utsugare. Samma själviskhet har förvandlat kommunistiska experiment till statskapitalism, i vilken de vanliga människorna blir utnyttjade av staten i stället för av enskilda kapitalister eller storföretag. Själviskheten har krossat socialisternas utopiska drömmar.
Ukrainian[uk]
Людська самолюбність проявляється найгірше в капіталістах, перемінюючи багатьох у несправедливих експлуататорів! Вона перемінила комуністичні експерименти в державний капіталізм, під яким держава, замість особисті капіталісти або великі корпорації, експлуатує загальних людей; це зруйнувало мрії про соціалістичну утопію.