Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers van Wladiwostok wat oor die predikingswerk in die gebied toesig gehou het, het Sergei Sagin aangespoor om sy bediening uit te brei en na die eiland te verhuis om vir die eilandbewoners te getuig.
Arabic[ar]
فالاخوة الذين يشرفون على عمل الكرازة في المنطقة شجعوا سيرڠي ساڠين على توسيع خدمته والانتقال الى تلك الجزيرة ليبشر سكانها.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa Vladivostok nga maoy nag-atiman sa pagsangyaw sa rehiyon, nagdasig kang Sergey Sagin sa pagpalapad sa iyang ministeryo, ug sa pag-adto sa isla aron sa pagsangyaw sa mga molupyo didto.
Czech[cs]
Bratři z Vladivostoku, kteří v té oblasti dohlíželi na kazatelskou činnost, povzbudili Sergeje Sagina, aby se na tento ostrov přestěhoval a kázal místním lidem.
Danish[da]
Brødre fra Vladivostok som havde tilsyn med forkyndelsen i denne region, tilskyndede Sergej Sagin til at udvide sin tjeneste og flytte til øen for at forkynde for dens indbyggere.
German[de]
Die Brüder, die damals das Predigtwerk rund um Wladiwostok betreuten, spornten Sergej Sagin an, auf die Insel zu ziehen, um dort mehr im Predigtdienst tun zu können.
Greek[el]
Οι αδελφοί από το Βλαδιβοστόκ, οι οποίοι επέβλεπαν το έργο κηρύγματος στην ευρύτερη περιοχή, παρότρυναν τον Σεργκέι Σάγκιν να διευρύνει τη διακονία του και να μετακομίσει στο νησί για να κηρύξει στους κατοίκους του.
English[en]
Brothers from Vladivostok who were overseeing the preaching work in the region encouraged Sergey Sagin to expand his ministry and move to the island to preach to its inhabitants.
Spanish[es]
Los hermanos de Vladivostok que coordinaban la predicación en aquella zona le propusieron a Sergey Sagin que ampliara su ministerio y se trasladara a la isla para predicar.
Estonian[et]
Vladivostoki vennad, kes olid seal kandis kuulutusöö ülevaatajad, soovitasid Sergei Saginil kolida Sahhalini saarele ja seal kuulutama hakata.
Finnish[fi]
Vladivostokin veljet, jotka valvoivat tuolla alueella tehtävää saarnaamistyötä, kannustivat Sergei Saginia laajentamaan palvelustaan ja muuttamaan saarelle saarnaamaan sen asukkaille.
French[fr]
Des frères de Vladivostok qui sont chargés de l’activité dans cette région encouragent alors Sergueï Saguine à étendre son ministère en s’installant à Sakhaline.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan gikan sa Vladivostok nga nagadumala sang pagbantala nga hilikuton sa sini nga rehiyon nagpalig-on kay Sergey Sagin nga pasangkaron ang iya ministeryo kag magsaylo sa sini nga isla agod magbantala sa pumuluyo sini.
Croatian[hr]
Braća iz Vladivostoka koja su nadgledala propovijedanje u tom području potaknula su Sergeja Sagina da se preseli na Sahalin kako bi propovijedao ljudima koji ondje žive.
Hungarian[hu]
Ezen a szigeten vlagyivosztoki testvérek felvigyázták a prédikálómunkát, és arra buzdították Szergej Szagint, hogy terjessze ki a szolgálatát: költözzön a szigetre, és prédikáljon az ott élő embereknek.
Indonesian[id]
Saudara-saudara dari Vladivostok yang mengawasi pekerjaan pengabaran di daerah itu menganjurkan Sergey Sagin untuk meluaskan pelayanannya dan pindah ke pulau itu untuk mengabar kepada penduduknya.
Iloko[ilo]
Dagiti taga-Vladivostok a kakabsat a mangimatmaton iti trabaho a panangasaba iti rehion indagadagda ken Sergey Sagin a palawaenna ti ministeriona ket umakar idiay Sakhalin tapno kasabaanna dagiti agnanaed sadiay.
Italian[it]
I fratelli di Vladivostok che coordinavano l’opera di predicazione nella zona incoraggiarono Sergej Sagin a estendere il suo ministero e a trasferirsi sull’isola per predicare.
Japanese[ja]
セルゲイ・サギンが,その地域での伝道を監督していたウラジオストクの兄弟たちに励まされ,宣教を拡大して島民に宣べ伝えるためにその島に引っ越したのです。
Georgian[ka]
ვლადივოსტოკში მცხოვრებმა ძმებმა, რომლებიც ზედამხედველობდნენ ქადაგების საქმეს სახალინზე, აღძრეს ძმა სერგეი საგინი, გაეფართოებინა მსახურება, გადასულიყო კუნძულზე და ექადაგა.
Korean[ko]
사할린 지역의 전파 활동을 감독하는 블라디보스토크 형제들은 세르게이 사긴에게 봉사의 직무를 확장하여 그 섬으로 이주해서 그곳 주민들에게 전파하도록 격려하였습니다.
Malayalam[ml]
വ്ളാഡിവസ്റ്റോക്കിൽനിന്ന് ഇവിടത്തെ പ്രസംഗവേലയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്ന സഹോദരന്മാർ, ശുശ്രൂഷ വികസിപ്പിക്കാനും ദ്വീപുവാസികളോടു പ്രസംഗിക്കാനുമായി അങ്ങോട്ടു മാറാനും സെർഗെയ് സാജിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Noen brødre i Vladivostok som førte tilsyn med forkynnelsen i regionen, oppmuntret Sergej Sagin til å utvide sin tjeneste og flytte til denne øya for å forkynne for innbyggerne der.
Dutch[nl]
Broeders uit Vladivostok die het toezicht hadden op de prediking in dat gebied, moedigden Sergej Sagin aan om zijn dienst uit te breiden en naar het eiland te verhuizen om daar tot de bewoners te prediken.
Polish[pl]
Bracia z Władywostoku, którzy nadzorowali działalność w tym regionie, zachęcili Siergieja Sagina, by poszerzył zakres swej służby i przeniósł się na wyspę.
Portuguese[pt]
Irmãos de Vladivostok que supervisionavam a obra de pregação na região incentivaram Sergey Sagin a expandir seu ministério e se mudar para a ilha e pregar a seus habitantes.
Romanian[ro]
Fraţii din Vladivostok care supravegheau lucrarea de predicare din această regiune l-au îndemnat pe Serghei Saghin să-şi extindă activitatea şi să se mute pe insulă, ca să le predice locuitorilor de acolo.
Russian[ru]
Братья из Владивостока, заботившиеся о проповеди в той местности, поощрили Сергея Сагина расширить служение и переехать проповедовать жителям острова.
Slovak[sk]
Bratia z Vladivostoku, ktorí na tomto území dozerali na dielo zvestovania, povzbudili Sergeja Sagina, aby rozšíril svoju službu, presťahoval sa na ostrov a zvestoval tam miestnemu obyvateľstvu.
Albanian[sq]
Disa vëllezër nga Vladivostoku, që mbikëqyrnin veprën e predikimit në rajon, e nxitën Sergej Saginin të zgjeronte shërbimin dhe të transferohej në ishull që t’u predikonte banorëve atje.
Serbian[sr]
Braća iz Vladivostoka koja su nadgledala delo propovedanja na tom području, podstakla su Sergeja Sagina da poveća svoju službu i da se preseli da bi propovedao ostrvljanima.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba tsoang Vladivostok ba neng ba tsamaisa mosebetsi oa boboleli tikolohong eo ba ile ba khothalletsa Sergey Sagin hore a atolose tšebeletso ea hae le hore a fallele sehlekehlekeng seo ho ea pakela baahi ba moo.
Swedish[sv]
Bröder från Vladivostok, som hade tillsynen över predikoarbetet i det området, uppmuntrade Sergej Sagin att utöka sin tjänst och flytta till den ön och predika för människorna där.
Swahili[sw]
Ndugu kutoka Vladivostok ambao walikuwa wakisimamia kazi ya kuhubiri katika kisiwa hicho walimtia moyo Sergey Sagin apanue huduma yake kwa kuhamia katika kisiwa hicho ili kuwahubiria wakaaji wake.
Congo Swahili[swc]
Ndugu kutoka Vladivostok ambao walikuwa wakisimamia kazi ya kuhubiri katika kisiwa hicho walimtia moyo Sergey Sagin apanue huduma yake kwa kuhamia katika kisiwa hicho ili kuwahubiria wakaaji wake.
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதியில் நடைபெறும் பிரசங்க ஊழியத்தை விலாடிவோஸ்டோக் நகரைச் சேர்ந்த சகோதரர்கள் மேற்பார்வை செய்து வந்தார்கள். அவர்கள் சர்கே சாகின் என்பவரை சகாலின் தீவுக்குச் சென்று அங்குள்ளவர்களுக்குப் பிரசங்கிக்கும்படி உற்சாகப்படுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Hinimok ng mga brother na taga-Vladivostok na nangangasiwa sa gawaing pangangaral sa rehiyon si Sergey Sagin na palawakin ang kaniyang ministeryo at lumipat sa isla para mangaral sa mga naninirahan doon.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Vladivostok lava a va langutela ntirho wo chumayela exihlaleni lexi, va khutaze makwerhu Sergey Sagin leswaku a ndlandlamuxa ntirho wa yena wo chumayela hi ku rhurhela exihlaleni lexi.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseVladivostok ababevelela umsebenzi wokushumayela kuloo ngingqi, bakhuthaza uSergey Sagin ukuba andise inkonzo yakhe aze afudukele kwesi siqithi ukuze ashumayele kubemi balapho.
Chinese[zh]
在符拉迪沃斯托克负责督导传道工作的弟兄,鼓励谢尔盖厄·萨金扩大服务,搬到岛上去向岛民传道。
Zulu[zu]
Abafowethu baseVladivostok ababengamele umsebenzi wokushumayela kule ndawo bakhuthaza uSergey Sagin ukuba andise inkonzo yakhe nokuba athuthele kulesi siqhingi ashumayeze izakhamuzi zakhona.