Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подобряване на грижите за клиента, повишаване на удовлетворението на работниците и на организационната ефективност в стопанския и публичния сектор чрез участие на дизайнери, художници и други творци в разработването на иновативни и лесни за ползване решения и чрез създаване на мултидисциплинарни екипи;
Czech[cs]
zlepšování péče o zákazníka, spokojenosti zaměstnanců a organizační efektivity v podnikatelském či veřejném sektoru zapojením návrhářů, umělců a dalších kreativních pracovníků do rozvoje inovativních a uživatelsky vstřícných řešení a zřizováním multidisciplinárních týmů;
Danish[da]
forbedring af kundepleje, medarbejdertilfredshed og organisationseffektivitet inden for erhvervssektorer og offentlige sektorer ved at inddrage designere, kunstnere og andre kreative aktører i udviklingen af innovative og brugervenlige løsninger og ved at oprette tværfaglige teams
German[de]
die Verbesserung der Kundenbetreuung, der Mitarbeiterzufriedenheit und der organisatorischen Effizienz in der Wirtschaft und im öffentlichen Sektor, indem Designer, Künstler und andere Kreativschaffende an der Entwicklung innovativer und benutzerfreundlicher Lösungen beteiligt und multidisziplinäre Teams gebildet werden;
Greek[el]
βελτίωση της εξυπηρέτησης των πελατών, της ικανοποίησης των υπαλλήλων και της αποδοτικότητας της οργάνωσης στον επιχειρηματικό και τον δημόσιο τομέα με τη συμμετοχή δημιουργών, καλλιτεχνών και άλλων επαγγελματιών των δημιουργικών κλάδων στην ανάπτυξη καινοτόμων και φιλικών προς τον χρήστη λύσεων και μέσω της δημιουργίας πολυτομεακών ομάδων·
English[en]
improving customer care, employee satisfaction and organisational efficiency in the business and public sectors by involving designers, artists and other creative professionals in developing innovative and user-friendly solutions and by forming multidisciplinary teams,
Spanish[es]
la mejora de la atención al cliente, la satisfacción del trabajador y la eficacia de la organización en los sectores empresarial o público mediante la participación de diseñadores, artistas y otros profesionales de la creación en el desarrollo de soluciones innovadoras y de fácil uso y formando equipos pluridisciplinares;
Estonian[et]
klienditeeninduse parandamine, töötajate rahulolu suurendamine ja organisatsiooni tõhusa toimivuse saavutamine era- ja avalikus sektoris, kaasates disainereid, kunstnikke ja muid professionaalseid loovisikuid innovaatiliste ja kasutajasõbralike lahenduste väljatöötamisse ning luues multidistsiplinaarseid meeskondi;
Finnish[fi]
liike-elämässä ja julkisella sektorilla voidaan parantaa asiakaspalvelua, työtyytyväisyyttä ja organisaation tehokkuutta ottamalla suunnittelijoita, taiteilijoita ja muita luovien alojen ammattilaisia mukaan innovatiivisten ja käyttäjäystävällisten ratkaisujen kehittämiseen ja muodostamalla monialaisia ryhmiä;
French[fr]
l’amélioration du service à la clientèle, de la satisfaction des salariés et de l’efficacité de l’organisation dans les entreprises et dans le secteur public par la participation de concepteurs, d’artistes et d’autres professionnels de la création à l’élaboration de solutions innovantes et simples pour l’utilisateur et par la constitution d’équipes pluridisciplinaires,
Croatian[hr]
poboljšanje brige o klijentima, zadovoljstva zaposlenika te organizacijske djelotvornosti u poslovnom i javnom sektoru uključivanjem dizajnera, umjetnika i drugih kreativnih profesionalaca u razvoj inovativnih rješenja jednostavnih za uporabu te stvaranjem multidisciplinarnih timova,
Hungarian[hu]
azáltal, hogy formatervezőket, művészeket és egyéb kreatív szakembereket vonnak be különböző innovatív és felhasználóbarát megoldások kialakításába, valamint multidiszciplináris munkacsoportokat alakítanak ki, javítható az ügyfélszolgálat és az alkalmazotti elégedettség, valamint fokozható a szervezeti hatékonyság mind a vállalkozói, mind pedig a közszektorban,
Italian[it]
il miglioramento dell’assistenza clienti, della soddisfazione del personale e dell’efficienza organizzativa nel settore imprenditoriale e nel settore pubblico con il coinvolgimento di progettisti, artisti e altri professionisti creativi nello sviluppo di soluzioni innovative e di facile utilizzo e la formazione di squadre multidisciplinari;
Lithuanian[lt]
pagerinti klientų aptarnavimą, darbuotojų lūkesčių atitikimą ir organizacijų efektyvumą verslo ir viešajame sektoriuose įtraukiant projektuotojus, menininkus ir kitus kūrybinės srities specialistus į novatoriškų ir vartotojui patogių sprendimų ieškojimą ir formuojant tarpdisciplinines grupes,
Latvian[lv]
klientu apkalpošanas, darbinieku apmierinātības un organizācijas efektivitātes uzlabošana uzņēmējdarbības sektorā un publiskajā sektorā, inovatīvu un lietotājdraudzīgu risinājumu izstrādē iesaistot dizainerus, māksliniekus un citus radošus profesionāļus un veidojot daudzdisciplināras komandas,
Maltese[mt]
it-titjib tal-assistenza tal-klijenti, is-sodisfazzjon tal-ħaddiema u l-effiċjenza organizzattiva fis-settur tan-negozju u dak pubbliku permezz tal-involviment ta’ disinjaturi, artisti u professjonisti oħra kreattivi fl-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet innovattivi u faċli għall-utent u bil-formazzjoni ta’ timijiet multidixxiplinarji,
Dutch[nl]
het verbeteren van de klantenservice, werknemerstevredenheid en organisatorische efficiëntie in het bedrijfsleven en bij de overheid, door ontwerpers, kunstenaars en andere beoefenaars van creatieve beroepen te betrekken bij de ontwikkeling van innovatieve en gebruikersvriendelijke oplossingen, en door multidisciplinaire teams te vormen,
Polish[pl]
poprawa obsługi klienta, zadowolenia pracowników i skuteczności organizacji w biznesie i w sektorze publicznym poprzez zaangażowanie projektantów, artystów i innych przedstawicieli zawodów kreatywnych w opracowywanie innowacyjnych i przyjaznych użytkownikowi rozwiązań oraz poprzez tworzenie zespołów multidyscyplinarnych,
Portuguese[pt]
melhorar a assistência aos clientes, a satisfação dos trabalhadores e a eficiência organizacional nos setores empresarial e público, mediante a participação dos designers, artistas e outros profissionais criativos no desenvolvimento de soluções inovadoras e de fácil utilização e através da criação equipas multidisciplinares;
Romanian[ro]
îmbunătățirea serviciilor pentru clienți, a satisfacției angajaților și a eficienței organizaționale în sectorul activităților economice și în cel public, prin implicarea proiectanților, artiștilor și altor profesioniști din domeniul creației în dezvoltarea unor soluții inovatoare și ușor de utilizat și prin formarea de echipe multidisciplinare;
Slovak[sk]
zlepšovania starostlivosti o zákazníkov, zvyšovania spokojnosti zamestnancov a efektívnosti organizácie v obchodnom a verejnom sektore zapájaním tvorcov, umelcov a iných tvorivých profesionálov do vývoja inovačných a ľahko použiteľných riešení a vytváraním multidisciplinárnych tímov,
Slovenian[sl]
boljša skrb za stranke, večje zadovoljstvo zaposlenih in organizacijska učinkovitost v poslovnem in javnem sektorju, in sicer zaradi vključevanja oblikovalcev, umetnikov in drugih poklicnih ustvarjalcev v razvijanje inovativnih in uporabniku prijaznih rešitev ter z vzpostavljanjem multidisciplinarnih skupin,
Swedish[sv]
förbättrad omsorg om kunderna, arbetsglädje bland anställda och organisatorisk effektivitet i företagssektorn och i den offentliga sektorn genom att formgivare, konstnärer och andra människor i kreativa yrken är med och utvecklar innovativa och användarvänliga lösningar och genom att sektorsövergripande arbetsgrupper sätts samman,