Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie sy status as ’n gesagsfiguur wat van belang behoort te wees nie, maar eerder die vlekkelose reinheid van die gemeente.—1 Korintiërs 5:6; 2 Petrus 3:14.
Amharic[am]
አሳሳቢው ነገር እሱ በጉባኤ ውስጥ ኃላፊነት አለመያዙ ሳይሆን የጉባኤው ንጽሕና ነው። — 1 ቆሮንቶስ 5: 6፤ 2 ጴጥሮስ 3: 14
Arabic[ar]
والاهتمام الاساسي ليس مركزه كشخصية بارزة بل طهارة الجماعة التي بلا عيب. — ١ كورنثوس ٥:٦؛ ٢ بطرس ٣:١٤.
Central Bikol[bcl]
Bakong an saiyang posisyon bilang persona na may autoridad an maninigong isipon kundi, imbes, an daing digta na kadalisayan kan kongregasyon. —1 Corinto 5:6; 2 Pedro 3:14.
Bemba[bem]
Te cifulo cakwe pamo ngo muntu wacindikwa cifwile ukuba umulandu ukalamba uwa kwangwako, lelo, ukucila, cili kusanguluka kwabula akalema ukwa cilonganino.—1 Abena Korinti 5:6; 2 Petro 3:14.
Bulgarian[bg]
Не трябва да се има предвид отговорната му позиция, а неопетнената чистота на сбора. — 1 Коринтяни 5:6; 2 Петър 3:14.
Bislama[bi]
I no hae ples blong hem long kongregesen we i impoten, be blong mekem kongregesen i stap klin, we i no gat doti nating long hem. —1 Korin 5:6; 2 Pita 3: 14.
Bangla[bn]
এটি একজন দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির কোন মানসম্মানের প্রশ্ন নয়, বরং মণ্ডলীর অনিন্দনীয় বিশুদ্ধতার বিষয় যা অত্যন্ত বিবেচ্য।—১ করিন্থীয় ৫:৬; ২ পিতর ৩:১৪.
Cebuano[ceb]
Ang iyang sinaligang katungdanan dili mao ang angayng hunahunaon kondili, hinunoa, ang walay-buling nga kaputli sa kongregasyon. —1 Corinto 5: 6; 2 Pedro 3:14.
Chuukese[chk]
Limelimöchün ewe mwichefel, ina ewe sipwe fokkun akkomwa le tümünü, nge esap ewe chon tipis me wisan. —1 Korint 5:6; 2 Piter 3:14.
German[de]
Nicht sein Status als Autoritätsperson sollte von Belang sein, sondern die makellose Reinheit der Versammlung (1. Korinther 5:6; 2. Petrus 3:14).
Ewe[ee]
Menye eƒe ŋusẽnɔƒe ŋue woatsi dzi ɖo o, ke hamea ƒe dzadzɛnyenye ɖimaƒomaƒoe boŋ ŋue woatsi dzi ɖo.—Korintotɔwo I, 5:6; Petro II, 3:14.
Efik[efi]
Idịghe idaha esie nte akwa owo oro ẹkponode ke ẹkpenyene ndikere mban̄a edi, utu ke oro, anana ndo edisana idaha eke esop.—1 Corinth 5:6; 2 Peter 3:14.
Greek[el]
Εκείνο που θα πρέπει να έχει σημασία δεν είναι η θέση εξουσίας που κατέχει το άτομο αλλά, αντίθετα, η ακηλίδωτη αγνότητα της εκκλησίας.—1 Κορινθίους 5:6· 2 Πέτρου 3:14.
English[en]
It is not his status as an authority figure that should be of concern but, rather, the unblemished purity of the congregation.—1 Corinthians 5:6; 2 Peter 3:14.
Spanish[es]
Lo que debe importar no es su posición como persona con autoridad, sino la pureza sin tacha de la congregación. (1 Corintios 5:6; 2 Pedro 3:14.)
Estonian[et]
Muretsema ei peaks mitte tema kui autoriteetse isiku maine pärast, vaid koguduse laitmatu puhtuse pärast (1. Korintlastele 5:6; 2. Peetruse 3:14).
Finnish[fi]
Huolen aiheena ei tulisi olla hänen asemansa auktoriteettina vaan pikemminkin seurakunnan moitteeton puhtaus (1. Korinttilaisille 5: 6; 2. Pietarin kirje 3: 14).
French[fr]
Ce qui compte avant tout, c’est de conserver la congrégation pure, sans tache. — 1 Corinthiens 5:6 ; 2 Pierre 3:14.
Ga[gaa]
Jeee bulɛ kɛ gbɛhe ni eyɔɔ akɛ mɔ ni eda ni yɔɔ hegbɛ lɛ pɛ kɛkɛ esa akɛ asusu he, shi moŋ, asafo lɛ hetsemɔ ni muji ko ehiŋ he.—1 Korintobii 5:6; 2 Petro 3:14.
Hebrew[he]
השיקול המכריע אינו צריך להיות תפקידו האחראי של האיש, אלא טוהר הקהילה והיותה ללא דופי (קורינתים א’. ה’:6; פטרוס ב’. ג’:14).
Hindi[hi]
यह उसके अधिकार का पद नहीं है बल्कि, इसके बजाय यह कलीसिया की निष्कलंक शुद्धता है जिसकी परवाह की जानी चाहिए।—१ कुरिन्थियों ५:६; २ पतरस ३:१४.
Hiligaynon[hil]
Indi ang iya kahimtangan subong may responsable nga katungdanan sa kongregasyon ang ginakabalak-an, kundi, ang walay dagta nga kaputli sang kongregasyon. —1 Corinto 5:6; 2 Pedro 3:14.
Hungarian[hu]
Nem az számít, hogy hatalmi tisztet tölt-e be, hanem inkább a gyülekezet makulátlan tisztasága (1Korinthus 5:6; 2Péter 3:14).
Indonesian[id]
Yang dipersoalkan bukanlah statusnya sebagai sosok yang disegani melainkan, kemurnian tanpa cacat dari sidang.—1 Korintus 5:6; 2 Petrus 3:14.
Iloko[ilo]
Saan a ti takderna kas mabigbigbig nga autoridad ti ipangpangruna no di ket, ti di natulawan a kinasin-aw ti kongregasion. —1 Corinto 5:6; 2 Pedro 3:14.
Icelandic[is]
Staða í söfnuðinum ætti ekki að vera áhyggjuefni heldur frekar flekklaus hreinleiki safnaðarins. — 1. Korintubréf 5:6; 2. Pétursbréf 3: 14.
Italian[it]
La cosa di cui ci si dovrebbe preoccupare non è tanto che egli non possa avere una posizione di responsabilità nella congregazione, quanto la purezza e il buon nome della congregazione. — 1 Corinti 5:6; 2 Pietro 3:14.
Japanese[ja]
重視すべきなのは,権威ある者としての当人の威信ではなく,むしろ会衆の,きずのない浄さです。 ―コリント第一 5:6。 ペテロ第二 3:14。
Korean[ko]
신망을 받는 인물로서의 그의 위신보다는, 오히려 회중의 흠없는 정결에 관심을 가져야 하기 때문입니다.—고린도 첫째 5:6; 베드로 둘째 3:14.
Lingala[ln]
Ezali te etɛlɛmɛlo na ye kati na lisangá nde esengeli kotalelama, kasi, ezali bopɛto ya lisangá oyo esengeli kozala na litɔnɔ te. —1 Bakolinti 5:6; 2 Petelo 3:14.
Lithuanian[lt]
Turi rūpėti ne jo, kaip atsakingo asmens, padėtis, bet nepriekaištingas susirinkimo tyrumas (1 Korintiečiams 5:6; 2 Petro 3:14, Brb red.).
Malagasy[mg]
Tsy ny toerana tanany amin’ny maha-olon-dehibe manana fahefana azy akory no tokony hahina fa ny fahadiovana tsy misy tomika ananan’ny kongregasiona kosa. — 1 Korintiana 5:6; 2 Petera 3:14.
Marshallese[mh]
Armej in en jab l̦õmn̦ak wõt kõn an naaj nana etan, ak en l̦õmn̦ak kõn erreo eo an congregation eo.—1 Korint 5:6; 2 Piter 3:14.
Macedonian[mk]
Она за кое треба да се биде загрижен не е неговиот статус како авторитетна личност, туку неизвалканата чистота на собранието (1. Коринтјаните 5:6; 2. Петрово 3:14).
Malayalam[ml]
പ്രമുഖവ്യക്തി എന്നനിലയിലുള്ള അയാളുടെ പദവിയല്ല പ്രധാനം, മറിച്ച് സഭയുടെ കളങ്കരഹിതമായ ശുദ്ധിയാണ്.—1 കൊരിന്ത്യർ 5:6; 2 പത്രൊസ് 3:14.
Marathi[mr]
अशा वेळी जबाबदार व्यक्ती म्हणून त्याचा विचार होता कामा नये, उलटपक्षी मंडळीच्या निष्कलंक शुद्धतेचा विचार करण्यात यावा.—१ करिंथकर ५:६; २ पेत्र ३:१४.
Burmese[my]
အသင်းတော်၌ သူ၏တာဝန်ရှိအနေအထားကို လက်လွတ်ရခြင်းကို စိုးရိမ်သည်ထက် အသင်းတော်သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုအတွက် သာ၍စိုးရိမ်သင့်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၅:၆; ၂ ပေတရု ၃:၁၄။
Norwegian[nb]
Det man bør være opptatt av i en slik sammenheng, er menighetens plettfrie renhet, og ikke at vedkommende eventuelt har en ansvarsfull stilling i menigheten. — 1. Korinter 5: 6; 2. Peter 3: 14.
Dutch[nl]
Niet het feit of iemand wel of niet een positie in de gemeente heeft dient van belang te worden geacht, maar de onbesmette zuiverheid van de gemeente. — 1 Korinthiërs 5:6; 2 Petrus 3:14.
Northern Sotho[nso]
Ga se boemo bja gagwe e le motho yo a nago le boikarabelo bjo go swanetšego go tshwenyegwa ka bjona, eupša go e na le moo, seo go swanetšego go tshwenyegwa ka sona ke bohlweki bjo bo se nago bosodi bja phuthego.—1 Ba-Korinthe 5:6; 2 Petro 3:14.
Nyanja[ny]
Si malo ake monga munthu wolemekezeka amene ayenera kukhala chodetsa nkhaŵa, m’malo mwake, ndi chiyero chopanda banga cha mpingo. —1 Akorinto 5:6; 2 Petro 3:14.
Papiamento[pap]
No e echo cu e no tin un posicion como figura di autoridad ta importante sino, mas bien, e puresa sin defecto dje congregacion.—1 Corintionan 5:6; 2 Pedro 3:14.
Palauan[pau]
A deruchellel me a ngerechelel a chad a diak a ultutelel, ngbai kmal kired el mengikiid er a ongdibel me ngmelemolem el klikiid er a ngii di el kikiongel el tekoi. —1 Korinth 5:6; 2 Petrus 3:14.
Polish[pl]
A przedmiotem troski powinno być nie to, że nie będzie mógł sprawować pewnych funkcji, lecz nieskalana czystość zboru (1 Koryntian 5:6; 2 Piotra 3:14).
Pohnpeian[pon]
Kaidehn ih oh eh pwukoa me kesempwal ahpw mwakelekel en mwomwohdiso. —1 Korint 5:6; 2 Piter 3:14.
Portuguese[pt]
O que deve importar não é a sua posição como figura de autoridade, mas, antes, a pureza imaculada da congregação. — 1 Coríntios 5:6; 2 Pedro 3:14.
Romanian[ro]
Nu statutul său de persoană cu autoritate ar trebui să ne preocupe, ci, mai degrabă, puritatea absolută a congregaţiei. — 1 Corinteni 5:6; 2 Petru 3:14.
Russian[ru]
Заботиться следует не о его авторитетном положении, а о безупречной чистоте собрания (1 Коринфянам 5:6; 2 Петра 3:14).
Samoan[sm]
O le mea ia manatu mamafa i ai, o le tausia o le tulaga mamā lē matauleagaina o le faapotopotoga ae lē o sona tiute tauave i le faapotopotoga.—1 Korinito 5:6; 2 Peteru 3:14.
Shona[sn]
Haisi nzvimbo yake saakura inofanira kuva yeitiro hanya asi, panzvimbo pezvo, kuchena kusina kusvibiswa kweungano yacho.—1 VaKorinte 5:6; 2 Petro 3:14.
Albanian[sq]
Nuk duhet marrë parasysh statusi i tij si një figurë autoritare, por, përkundrazi, pastërtia e panjollë e kongregacionit. —1. Korintasve 5:6; 2. Pjetrit 3:14.
Serbian[sr]
Ono što treba da bude važno nije njegov status kao autoritativne ličnosti, već, umesto toga, besprekorna čistoća skupštine (1. Korinćanima 5:6; 2. Petrova 3:14).
Sranan Tongo[srn]
A no a posisi foe frantiwortoe di a abi na ini a gemeente moesoe de prenspari, ma na a krinfasi foe a gemeente di no moesoe kisi flaka, moesoe de a prenspari sani. — 1 Korentesma 5:6; 2 Petrus 3:14.
Southern Sotho[st]
Ha hoa lokela hore ho amehoe ka boemo ba hae, empa, ho e-na le hoo, ke ho loketseng ho ameha ka ho hloeka ho se nang sekoli ha phutheho.—1 Bakorinthe 5:6; 2 Petrose 3:14.
Swedish[sv]
Det som är viktigt är inte att personen i fråga får en ansvarsfull ställning, utan det viktiga är att församlingen bevaras ren och fri från klander. — 1 Korinthierna 5:6; 2 Petrus 3:14.
Swahili[sw]
Jambo la kuhangaikia si wadhifa wake akiwa mwenye mamlaka, bali ni utakato usio na waa wa kutaniko.—1 Wakorintho 5:6; 2 Petro 3:14.
Tamil[ta]
சபையில் பொறுப்புள்ள பதவியில் அவர் இருக்கிறார் என்பதல்ல, அதைப்பார்க்கிலும், சபையின் கறைப்படாதத் தூய்மையே அக்கறைக்குரியதாக இருக்க வேண்டும்.—1 கொரிந்தியர் 5:6; 2 பேதுரு 3:14.
Telugu[te]
అధికారంలో ఉన్న వ్యక్తిగా అతని హోదాను గురించి కాకుండా సంఘం యొక్క నిష్కళంకమైన స్వచ్ఛత విషయమై శ్రద్ధ కలిగి ఉండాలి.—1 కొరింథీయులు 5:7; 2 పేతురు 3:14.
Thai[th]
ไม่ ใช่ สถานะ ของ เขา โดย หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ประชาคม เป็น เรื่อง สําคัญ ต้อง เป็น ห่วง แต่ ความ บริสุทธิ์ สะอาด ไม่ มี ที่ ตําหนิ ของ ประชาคม ต่าง หาก ที่ ควร คํานึง ถึง.—1 โกรินโธ 5:6; 2 เปโตร 3:14.
Tagalog[tl]
Hindi ang kaniyang katayuan bilang kinikilalang awtoridad ang dapat na pagtuunan ng pansin kundi, sa halip, ang walang-batik na kalinisan ng kongregasyon. —1 Corinto 5:6; 2 Pedro 3:14.
Tswana[tn]
Ga go a tshwanela gore go akanngwe ka boemo jwa gagwe mme go na le moo, go akanngwe ka bophepa jo bo senang selabe jwa phuthego.—1 Bakorinthe 5:6; 2 Petere 3:14.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ken tingim namba bilong dispela man insait long kongrigesen i bikpela samting; ol i laik bai kongrigesen i mas i stap klin na i no gat doti. —1 Korin 5:6; 2 Pita 3: 14.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi karhateka hi xikhundlha xa yena evandlheni, kambe ematshan’weni ya sweswo, hi fanele hi karhateka hi vutengi bya vandlha lebyi nga riki na xisandzu.—1 Vakorinto 5:6; 2 Petro 3:14.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ dibea a ɔwɔ sɛ ɔpanyin no ho hia yɛn, na mmom, asafo no ahotew.—1 Korintofo 5:6; 2 Petro 3:14.
Tahitian[ty]
E ere to ’na tiaraa amo i te hopoia i roto i te amuiraa te tia ia haapaohia area râ, o te huru mâ e te hapa ore o te amuiraa.—Korinetia 1, 5:6; Petero 2, 3:14.
Ukrainian[uk]
Турбуватися треба не про те, чи він придатний займати відповідальне становище, а про бездоганну чистоту збору (1 Коринтян 5:6; 2 Петра 3:14).
Vietnamese[vi]
Vấn đề không phải là địa vị trách nhiệm của người ấy mà là sự trong sạch không tì vết của hội thánh (I Cô-rinh-tô 5:6; II Phi-e-rơ 3:14).
Wallisian[wls]
ʼE mole fai anai te faʼahi ʼaia ʼuhi ko tona tuʼulaga ʼi te kokelekasio, kae ʼuhi ko te ʼuhiga maʼa ʼo te kokelekasio, ʼaē ʼe mole tonu ke ʼi ai hona mele. —1 Kolonito 5:6; 2 Petelo 3:14.
Xhosa[xh]
Asilodumo lwakhe njengomntu onegunya olufanele luxhalatyelwe, kodwa kunoko, bubunyulu bebandla obungenabala.—1 Korinte 5:6; 2 Petros 3:14.
Yapese[yap]
N’en ni th’abi ga’ fan e nge par e ulung nib beech. —1 Korinth 5:6; 2 Peter 3:14.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹni pàtàkì ni ó ní láti jẹni lógún, ṣùgbọ́n, kàkà bẹ́ẹ̀, ó yẹ kí ó jẹ́ ìjẹ́mímọ́ láìlábàwọ́n ìjọ.—Kọ́ríńtì Kíní 5:6; Pétérù Kejì 3:14.
Chinese[zh]
会众所关心的不该是这个人的地位,而是怎样使会众保持纯洁无瑕。——哥林多前书5:6;彼得后书3:14。
Zulu[zu]
Akusona isikhundla sakhe somthwalo wemfanelo okufanele kukhathazekwe ngaso, kodwa, kunalokho ukuhlanzeka okungenasisihla kwebandla.—1 Korinte 5:6; 2 Petru 3:14.