Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1, EF, skal være angivet. Selv i de tilfælde, hvor det fremgår af selve de omstændigheder, hvorunder støtten blev ydet, at den er ydet som »statsstøtte eller ved hjælp af statslige midler«, påhviler det i det mindste Kommissionen at angive disse omstændigheder i beslutningens begrundelse .
German[de]
Dabei hat die Kommission auch in den Fällen, in denen sich aus den Umständen, unter denen die Beihilfe gewährt worden ist, ergibt, dass es sich um eine staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte" Beihilfe handelt, zumindest diese Umstände in der Begründung ihrer Entscheidung anzugeben.
Greek[el]
Ακόμη και στις περιπτώσεις που από τις περιστάσεις της χορηγήσεως της ενισχύσεως προκύπτει ότι «χορηγήθηκε από κράτος μέλος ή με κρατικούς πόρους», η Επιτροπή πρέπει τουλάχιστον να εκθέσει τις περιστάσεις αυτές στις αιτιολογικές σκέψεις της αποφάσεώς της .
English[en]
Even where the circumstances in which the aid has been granted show that it has been granted by a Member State or through State resources the Commission must at least set out those circumstances in the statement of reasons for its decision.
Spanish[es]
Incluso en los casos en que de las circunstancias en las que se ha concedido la ayuda se desprenda que la misma fue «otorgada por los Estados o mediante recursos estatales», la Comisión debe al menos mencionar dichas circunstancias en los motivos de su Decisión.
Finnish[fi]
Vaikka jo tuen myöntämiseen liittyvistä olosuhteista voidaan havaita, että kyseessä on "jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista myönnetty tuki", komission on ainakin mainittava nämä olosuhteet päätöksensä perusteluissa.
French[fr]
À cet égard, même dans les cas où il ressort des circonstances dans lesquelles l'aide a été octroyée qu'elle a été «accordée par [un État] ou au moyen de ressources d'État», il incombe tout au moins à la Commission d'évoquer ces circonstances dans les motifs de sa décision (70).
Italian[it]
Anche nel caso in cui possa evincersi dalle circostanze stesse in cui l'aiuto è stato concesso che esso è stato concesso dallo Stato «ovvero mediante risorse statali», la Commissione è tenuta quanto meno ad evocare queste circostanze nella motivazione della propria decisione .
Dutch[nl]
Zelfs in gevallen waarin uit de omstandigheden waaronder de steun werd verleend, duidelijk blijkt dat deze steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd" zijn, mag van de Commissie toch op zijn minst worden verwacht dat zij die omstandigheden in de motivering van haar beschikking aangeeft.
Portuguese[pt]
A este respeito, mesmo nos casos em que decorre das circunstâncias que o auxílio foi «concedido por [um Estado] ou proveniente de recursos estatais», compete à Comissão, pelo menos, invocar essas circunstâncias na fundamentação da sua decisão .
Swedish[sv]
Även när de omständigheter under vilka stödet har beviljats visar att det har "g[ivits] av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel" måste kommissionen åtminstone ange dessa omständigheter i motiveringen till sitt beslut.