Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednak se zdá zcela pochopitelné připustit, že pobočka, ačkoli nemá právní subjektivitu, může být pro čistě daňové účely považována za vlastníka ekvivalentu vlastního majetku, jehož nedílnou součástí je zisk dosažený v hostitelském státu do jeho případného převedení na mateřskou společnost.
Danish[da]
Dels er det fuldt ud tænkeligt, at en filial, ud fra en skattemæssig synsvinkel, selv om den ikke er en selvstændig juridisk person, kan anses for at være indehaver af noget, der svarer til en egen formue, hvoraf overskud opnået i værtsstaten er en integrerende del, indtil den eventuelt overføres til moderselskabet.
German[de]
Zum einen scheint es durchaus denkbar, dass man für rein steuerliche Zwecke davon ausgehen kann, dass auch eine Zweigniederlassung ohne Rechtspersönlichkeit das Äquivalent eines eigenen Vermögens besitzt, dessen integrierender Bestandteil ihr im Aufnahmestaat erzielter Gewinn bis zu seinem eventuellen Transfer an die Muttergesellschaft ist.
English[en]
On the one hand, it seems perfectly conceivable that a branch, even though it does not have legal personality, should be capable of being regarded, purely for tax purposes, as holding the equivalent of its own assets, of which profits made in the host State would form an integral part until transferred, if that were the case, to the parent company.
Spanish[es]
Por una parte, parece concebible admitir que, a efectos puramente fiscales, una sucursal, aun cuando no tenga personalidad jurídica, tiene el equivalente a un patrimonio propio del que forma parte el beneficio obtenido en el Estado de acogida hasta su eventual transferencia a la sociedad matriz.
Estonian[et]
Esiteks näib olevat võimalik möönda, et kuigi filiaal ei ole juriidiline isik, võib puhtalt maksustamise eesmärgil öelda, et tal on oma vara, mille lahutamatuks osaks on vastuvõtvas riigis saadud kasum kuni selle lõpliku ülekandmiseni emaettevõtjale.
Finnish[fi]
Toisaalta vaikuttaa täysin ymmärrettävältä, että sivuliikkeellä – vaikka se ei olekaan itsenäinen oikeushenkilö – voitaisiin yksinomaan verotuksellisessa mielessä katsoa olevan omaa omaisuutta vastaava varallisuuserä, johon vastaanottajavaltiossa saatu voitto kuuluisi olennaisena osana siihen asti, kunnes se mahdollisesti siirretään emoyhtiölle.
French[fr]
D’une part, il paraît tout à fait concevable d’admettre que, à des fins purement fiscales, une succursale, même si elle n’a pas de personnalité juridique, puisse être considérée comme détenant l’équivalent d’un patrimoine propre dont le bénéfice obtenu dans l’État d’accueil ferait partie intégrante jusqu’à son transfert éventuel à la société mère.
Hungarian[hu]
Egyrészt teljes mértékben elfogadhatónak tűnik, hogy tisztán adójogi szempontból a fióktelep, még ha nem is rendelkezik önálló jogi személyiséggel, úgy tekinthető, hogy önálló vagyonnal egyenértékű vagyonnal rendelkezik, amelynek szerves részét képezi a fogadó államban elért nyereség addig, amíg azt esetleg tovább nem utalja az anyavállalatnak.
Italian[it]
Da un lato, appare plausibile ammettere che, per fini puramente fiscali, una succursale, sebbene sprovvista di personalità giuridica, possa essere considerata nel senso che detiene l’equivalente di un proprio patrimonio di cui costituirebbe parte integrante, fino al suo eventuale trasferimento alla società capogruppo, l’utile ottenuto nello Stato ospitante.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, galima daryti prielaidą, kad mokestiniais tikslais filialas, net jei jis neturi savarankiško teisinio subjektiškumo, gali būti laikomas turinčiu savo turto ekvivalentą, kurio sudėtinė dalis būtų priimančiojoje valstybėje gautas pelnas iki jo galimo pervedimo patronuojančiai bendrovei.
Latvian[lv]
No vienas puses, liekas pilnīgi saprotami uzskatīt, ka nodokļu piemērošanas nolūkos filiālei, pat ja tā nav atsevišķa juridiska persona, var piederēt ekvivalents īpašumam, kura neatņemama sastāvdaļa būtu uzņēmējvalstī gūtā peļņa līdz tās iespējamai nodošanai mātes sabiedrībai.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is het zeer wel mogelijk om op louter belastingtechnische gronden aan te nemen dat een filiaal, hoewel het geen rechtspersoonlijkheid bezit, het equivalent van een eigen vermogen bezit, waarvan de in de staat van ontvangst behaalde winst noodzakelijk deel zou uitmaken totdat deze eventueel aan de moedervennootschap wordt overgemaakt.
Polish[pl]
Z jednej strony wydaje się całkiem przekonujące dopuszczenie, iż dla celów czysto podatkowych – pomimo iż oddział nie ma osobowości prawnej – można uznać, że posiada ekwiwalent majątku własnego, którego integralną część stanowi zysk osiągnięty w państwie przyjmującym, do czasu jego ewentualnego przekazania do spółki dominującej.
Portuguese[pt]
Por um lado, parece perfeitamente concebível admitir que, mesmo não tendo personalidade jurídica, uma sucursal possa ser considerada, para efeitos puramente fiscais, como detendo o equivalente a um património próprio do qual faz parte o lucro obtido no Estado de acolhimento até à sua eventual transferência para a sociedade‐mãe.
Slovak[sk]
Na jednej strane sa zdá byť úplne pochopiteľné pripustiť, že na čisto daňové účely môže byť organizačná zložka, aj keď nemá právnu subjektivitu, považovaná za spoločnosť vlastniacu ekvivalent vlastného majetku, ktorého neoddeliteľnú súčasť tvorí zisk dosiahnutý v prijímajúcom štáte, až do jeho prípadného prevodu na materskú spoločnosť.
Slovenian[sl]
Po eni strani se zdi povsem samoumevno priznati, da se za izključno davčne namene lahko podružnica, čeprav nima pravne osebnosti, obravnava, kot da ima v lasti ekvivalent svojega premoženja, katerega sestavni del bi bil dobiček, ustvarjen v državi gostiteljici, do morebitnega prenosa na matično družbo.
Swedish[sv]
Vidare framstår inte heller argumentet att vinstmedel vid en vinstutdelning från ett dotterbolag tas från dess tillgångar som avgörande.