Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато плащаме нашия десятък, изучаваме Писанията, кръстим се и биваме потвърдени, живеем така, че да имаме постоянното спътничество на Светия Дух, вземаме достойно от причастието, спазваме закона за целомъдрието, подготвяме се да получим Мелхиседековото свещеничество и сключваме свещени завети в храма, ние се подготвяме да служим.
Bislama[bi]
Taem yumi pem taeting blong yumi, stadi ol skripja, kasem baptaes mo konfemesen, gat kampani blong Tabu Spirit oltaem long laef, stap klin inaf blong tekem sakramen, obei loa blong jastiti, rere from mo kasem Melkesedek Prishud, mo mekem ol tabu kavenan blong tempol, yumi rere blong givim seves.
Cebuano[ceb]
Kon kita mobayad sa ikapulo, magtuon sa kasulatan, modawat sa bunyag ug pagkumpirma, magpakabuhi sa kanunayng pakig-uban sa Espiritu Santo, takus nga moambit sa sakrament, mosunod sa balaod sa kaputli, mangandam ug modawat sa Melchizedek Priesthood, ug mohimo og sagradong mga pakigsaad sa templo, kita andam sa pagserbisyo.
Czech[cs]
Když platíme desátek, studujeme písma, přijmeme křest a konfirmaci, žijeme tak, abychom mohli mít neustálé společenství Ducha Svatého, přijímáme způsobile svátost, jsme poslušni zákona cudnosti, připravujeme se na Melchisedechovo kněžství a obdržíme ho a uzavřeme posvátné smlouvy v chrámu, pak jsme připraveni sloužit.
Danish[da]
Når vi betaler vores tiende, studerer skrifterne, bliver døbt og får håndspålæggelse, lever for at have Helligåndens konstante ledsagelse, tager værdigt del i nadveren, adlyder kyskhedsloven, forbereder os til og modtager Det Melkisedekske Præstedømme og indgår hellige pagter i templet, er vi beredte til at tjene.
German[de]
Wenn wir den Zehnten zahlen, die heiligen Schriften studieren, uns taufen und konfirmieren lassen, so leben, dass der Heilige Geist immer bei uns sein kann, würdig vom Abendmahl nehmen, das Gesetz der Keuschheit halten, uns auf das Melchisedekische Priestertum vorbereiten und es empfangen und heilige Bündnisse im Tempel eingehen, sind wir vorbereitet zu dienen.
Greek[el]
Καθώς πληρώνουμε τα δέκατά μας, μελετάμε τις γραφές, βαπτιζόμαστε και λαμβάνουμε επικύρωση, ζούμε για να έχουμε τη διαρκή συντροφιά του Αγίου Πνεύματος, μεταλαμβάνουμε αξίως, υπακούμε στον νόμο αγνότητος, προετοιμαζόμαστε και λαμβάνουμε τη Μελχισεδική Ιεροσύνη και συνάπτουμε ιερές διαθήκες στον ναό, τότε είμαστε προετοιμασμένοι να υπηρετήσουμε.
English[en]
As we pay our tithing, study the scriptures, receive baptism and confirmation, live for the constant companionship of the Holy Ghost, partake of the sacrament worthily, obey the law of chastity, prepare for and receive the Melchizedek Priesthood, and make sacred covenants in the temple, then we are prepared to serve.
Spanish[es]
Estamos preparados para servir al pagar nuestro diezmo, estudiar las Escrituras, recibir el bautismo y la confirmación, vivir de tal manera para tener la compañía constante del Espíritu Santo, participar de la Santa Cena dignamente, obedecer la ley de castidad, al prepararnos y recibir el Sacerdocio de Melquisedec y concertar convenios sagrados en el templo.
Estonian[et]
Kui me maksame kümnist, uurime pühakirju, saame ristitud ja kinnitatud, elame Püha Vaimu kestva kaasluse nimel, võtame väärilisena sakramenti, peame kinni vooruse seadusest, valmistume saama Melkisedeki preesterlust ja saame selle ning teeme pühasid lepinguid templis – siis oleme valmis teenima.
Finnish[fi]
Kun maksamme kymmenyksemme, tutkimme pyhiä kirjoituksia, saamme kasteen ja konfirmoinnin, elämme saadaksemme Pyhän Hengen jatkuvan kumppanuuden, nautimme sakramentin kelvollisesti, noudatamme siveyden lakia, valmistaudumme saamaan ja saamme Melkisedekin pappeuden ja teemme pyhiä liittoja temppelissä, niin silloin me olemme valmiita palvelemaan.
Fijian[fj]
Ni da sa sauma na noda ikatini, vulica na ivolanikalou, ciqoma na papitaiso kei na veivakadeitaki, bula voli ena veitokani ni Yalo Tabu, kania na sakaramede ena kilikili, talairawarawa ki na lawa ni tiko savasava, vakavakarau ka ciqoma na Matabete i Melikiseteki, ka vakayacora na veiyalayalati tabu ena valetabu, sa da na qai vakavakarau meda veiqaravi.
French[fr]
Quand nous payons notre dîme, étudions les Écritures, sommes baptisés et confirmés, vivons dans la compagnie constante du Saint-Esprit, prenons la Sainte-Cène dignement, obéissons à la loi de chasteté, quand nous nous préparons à la Prêtrise de Melchisédek et la recevons, et quand nous contractons des alliances sacrées au temple, nous sommes prêts à servir.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum apne daswe hisse ko bharte hai, dharamshaastra ko sikhtey hai, baptisma aur pakka karne ke kriya ko praapt karte, us raastey par rahein taaki Pavitra Aatma humesha humare saath ho, prabhubhoj ko yogyeta se lein, shudhata ke niyam ka paalan karein, Melchizedek Purohiti ke liye taeyaar ho aur use lein, aur mandir mein pavitra vaadon ko banatey hai, phir hum sewa ke liye taeyaar hai.
Hmong[hmn]
Thaum peb them ib feem kaum, kawm vaj lug kub, thiab ua kev cai raus dej thiab txais kev pom zoo, ua neej kom muaj tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv nrog nraim peb nyob, ua neeg tsim nyog txais lub cim nco txog, ua raws li txoj kev cai coj dawb huv, npaj txais lub Pov Thawj Hwj Mekixedes, thiab ua tej kev khi lus hauv lub tuam tsev, ces peb thiaj npaj siab ua hauj lwm.
Croatian[hr]
Dok plaćamo desetinu, proučavamo Sveta pisma, primamo krštenje i potvrdu, živimo uz neprekidno suputništvo Duha Svetoga, blagujemo sakramente dostojno, slušamo zakon ćudoredne čistoće, pripremamo se za i primamo Melkisedekovo svećeništvo te sklapamo svete saveze u hramu, tada smo pripravni služiti.
Haitian[ht]
Lè nou peye dim nou, lè nou etidye ekriti yo, resevwa batèm ak konfimasyon, viv yon fason pou Sentespri ka toujou avèk nou, pran sentsèn diyman, obeyi lwa chastete a, prepare nou pou nou resevwa Prètriz Mèlkisedèk la ak fè òdonans tanp sakre yo, nou pare pou nou sèvi.
Hungarian[hu]
Ha fizetjük a tizedünket, tanulmányozzuk a szentírásokat, megkeresztelkedünk és konfirmálunk, a Szentlélek állandó társaságára méltón élünk, érdemesen veszünk az úrvacsorából, engedelmeskedünk az erkölcsi tisztaság törvényének, felkészülünk rá és elnyerjük a melkisédeki papságot, valamint szent szövetségeket kötünk a templomban, akkor felkészültek leszünk a szolgálatra.
Indonesian[id]
Sewaktu kita membayar persepuluhan kita, menelaah tulisan suci, menerima baptisan dan pengukuhan, hidup untuk kerekanan Roh Kudus yang terus-menerus, mengambil sakramen secara layak, mematuhi hukum kesucian, bersiap untuk dan menerima Imamat Melkisedek, serta membuat perjanjian-perjanjian sakral dalam bait suci, maka kita siap untuk melayani.
Icelandic[is]
Þegar við greiðum tíund okkar, lesum ritningarnar, meðtökum skírn og staðfestingu, erum verðug stöðugs samfélags heilags anda, meðtökum verðug sakramentið, lifum eftir skírlífislögmálinu, búum okkur undir að meðtaka Melkísedeksprestdæmið og gera helga sáttmála í musterinu, erum við undir það búin að þjóna.
Italian[it]
Quando paghiamo la decima, studiamo le Scritture, riceviamo il battesimo e la confermazione, viviamo in modo da avere la compagnia costante dello Spirito Santo, prendiamo degnamente il sacramento, rispettiamo la legge di castità, ci prepariamo a ricevere il sacerdozio di Melchisedec e stipuliamo alleanze sacre al tempio, siamo pronti a servire.
Japanese[ja]
什分の一を納め,聖文を研究し,バプテスマと確認の儀式を受け,聖霊を常に伴侶にできるような生活をし,ふさわしい状態で聖餐を受け,純潔の律法に従い,準備をしてメルキゼデク神権を受け,神殿で聖なる聖約を交わすならば,奉仕する備えができるのです。
Kosraean[kos]
Ke kuht moli sie tahfuh singucul, lutlutkihn ma suhmuhslah, eis pacptais ac ahkkweyeyucklac, muhta ke sie ohiyac ma Nguhn Muhtahl ac wi kuht pacl nuh kwewa, nwacsnwacs in eis kuhfa luhn Leum, ahkos masap ke tiac kosro, ahkolah ac eis Melchizedek Pristut, ac oruh olweacng muhtahl lun tempuhl an, na kuht ahkolah in kuhlwacnsap.
Lingala[ln]
Ntango tofuti moko na zomi ya biso, toyekoli makomi, tozwi libatisi mpe nkotisa, tozali na bomoi mpo na kozala na kimoninga ya sikisiki ya Molimo Mosantu, tokaboli elambo na bolongobani, totosi mobeko ya bopeto, tomilengeli mpo na kozwa Bonganganzambe ya Melikisekeki, mpe tosali mayokani ma tempelo, nde tomilengeli mpo na kosala.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຈ່າຍ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ, ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ, ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ຮັບ ການ ຢືນຢັນ, ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຈະ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດສະຖິດ ຢູ່ ເປັນ ເພື່ອນ, ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກຢ່າງ ມີຄ່າ ຄວນ, ຮັກສາ ກົດ ພົມມະຈັນ, ຕຽມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ, ແລະ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ, ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ຕຽມພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Tarnauti esame pasirengę tada, kai mokame dešimtinę, studijuojame Raštus, priimame krikštą ir patvirtinimą, gyvename taip, kad galėtume nuolatos jausti Šventosios Dvasios bendrystę, vertai priimame sakramentą, laikomės skaistybės įstatymo, pasiruošiame ir priimame Melchizedeko kunigystę ir sudarome šventąsias sandoras šventykloje.
Latvian[lv]
Maksājot desmito tiesu, studējot Rakstus, topot kristītiem un konfirmētiem, dzīvojot cienīgi, lai pastāvīgi sajustu Svētā Gara klātbūtni, cienīgi pieņemot Svēto Vakarēdienu, ievērojot Šķīstības likumu, sagatavojoties un saņemot Melhisedeka priesterību un noslēdzot svētas derības templī, mēs esam gatavi kalpošanai.
Malagasy[mg]
Rehefa mandoa ny fahafolonkarena isika, mandalina ny soratra masina, mandray ny batisa sy ny fanomezana ny Fanahy Masina, miaina amin’ny fomba ahafahantsika manana hatrany ny Fanahy Masina, mandray amim-pahamendrehana ny fanasan’ny Tompo, mankatò ny lalàn’ny fahadiovam-pitondrantena, miomana sy mandray ny Fisoronana Melkizedeka, ary manao fanekempihavanana masina any amin’ny tempoly, dia ho vonona ny hanompo.
Marshallese[mh]
N̄e jej kōļļā juon m̧ōttan jon̄oul eo ad, ekkatak jen jeje ko rekwojarjar, bōk peptaij im kapene, mour ilo juon wāween eo me maron̄ bōk jem̧jerā eo an Jetōb Kwojarjar, erreeo n̄an bōk m̧ōttan kwojkwoj eo, pokake kien erreo eo, m̧aanjappopo n̄an im bōk Melkisedek Priesthood eo, im kōm̧m̧ani bujen ko rekwojarjar an tampeļ, jej m̧aanjappopo n̄an jerbal.
Mongolian[mn]
Бид зөвхөн аравны нэгийн өргөлөө төлж, судраас суралцаж, Ариун Сүнсийг байнгын хамтрагчаа болгох арга замаар амьдарч, зохистойгоор ариун ёслолоос хүртэж, ариун явдлын хуулийг дагаж, бэлтгэлээ хангаснаар Мелкизедек санваарыг хүлээн авч, мөн ариун сүмийн нандин ёслолуудыг гүйцэтгэсэн үед үйлчлэхэд бэлэн болдог.
Norwegian[nb]
Når vi betaler vår tiende, studerer Skriftene, mottar dåp og bekreftelse, lever verdig til Den hellige ånds stadige veiledning, tar verdig del i nadverden, adlyder kyskhetsloven, forbereder oss til og mottar Det melkisedekske prestedømme og inngår hellige pakter i templet, er vi beredt til å tjene.
Palauan[pau]
Mesel dongkad ongeltacher, mesuub a chedaol llechukl, nguu a techolbechelid e moterkokl, kiei er a klengar el sebechel Chedaol Reng el obengked, klikiid el melai er a sacrament, oltirakl er a llechul a klikiid er a deleboes, mengedmokl el kirel a ngeiul a Melchizedek Priesthood, e meruul chedaol el telbiil er a templo, e kid a kldmokl el mo mesiou.
Polish[pl]
Gdy płacimy dziesięcinę, studiujemy pisma święte, zostajemy ochrzczeni i konfirmowani, żyjemy tak, aby Duch Święty stale nam towarzyszył, godnie przyjmujemy sakrament, przestrzegamy prawa czystości moralnej, przygotowujemy się do otrzymania i otrzymujemy Kapłaństwo Melchizedeka oraz zawieramy święte przymierza świątynne, wtedy jesteśmy przygotowani do służby.
Portuguese[pt]
Ao pagarmos o dízimo, estudarmos as escrituras, recebermos o batismo e a confirmação, vivermos de modo a ter a companhia constante do Espírito Santo, tomarmos o sacramento dignamente, obedecermos à lei da castidade, prepararmo-nos para receber o Sacerdócio de Melquisedeque e o recebermos, e fazermos convênios sagrados no templo, estaremos então preparados para servir.
Romanian[ro]
Dacă plătim zeciuiala, studiem scripturile, suntem botezaţi şi confirmaţi, dacă trăim astfel încât să avem în mod constant tovărăşia Duhului Sfânt, luăm demni din împărtăşanie, ne supunem legii castităţii, ne pregătim pentru a primi Preoţia lui Melhisedec şi facem legăminte sacre în templu, atunci, suntem pregătiţi să slujim.
Russian[ru]
Если мы платим десятину, изучаем Священные Писания, принимаем крещение и конфирмацию, живем с устремлением к постоянной помощи Святого Духа, достойно принимаем причастие, соблюдаем закон целомудрия, готовимся к получению Священства Мелхиседекова и заключаем священные заветы в храме, тогда мы готовы служить.
Slovak[sk]
Keď platíme desiatky, študujeme písma, obdržíme krst a konfirmáciu, žijeme tak, aby bol Duch Svätý naším neustálym spoločníkom, prijímame sviatosť hodne, sme poslušní zákona cudnosti, pripravujeme sa na Melchisedekovo kňazstvo a obdržíme ho a uzatvoríme posvätné chrámové zmluvy, vtedy sme pripravení slúžiť.
Samoan[sm]
Afai o tatou totogiina a tatou sefuluai, suesue i tusitusiga paia, talia le papatisoga ma le faamauga, ola ai mo le mafutaga faifaipea a le Agaga Paia, ai ma inu ma le agavaa i le faamanatuga, usitai i le tulafono o le ola mama, saunia ma maua le Perisitua Mekisateko, ma osia feagaiga paia i le malumalu, ua tatou saunia la e auauna atu.
Swedish[sv]
När vi betalar vårt tionde, studerar skrifterna, tar emot dop och konfirmation, lever för att ha den Helige Andens ständiga sällskap, värdigt tar del av sakramentet, håller kyskhetslagen, förbereder för och tar emot det melkisedekska prästadömet och ingår heliga tempelförbund, då är vi beredda att tjäna.
Tagalog[tl]
Kapag nagbabayad tayo ng ikapu, nagbabasa ng mga banal na kasulatan, nabinyagan at nakumpirma, namumuhay sa paraan na makakasama natin sa tuwina ang Espiritu Santo, nakikibahagi nang karapat-dapat sa sakramento, sumusunod sa batas ng kalinisang-puri, naghahanda sa pagtanggap ng Melchizedek Priesthood, at gumagawa ng mga sagradong tipan sa templo, tayo ay nakahandang maglingkod.
Tongan[to]
ʻI heʻetau totongi ʻetau vahehongofulú, ako e folofolá, papitaiso mo hilifakinimá, moʻui taau ke maʻu e takaua ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, maʻu e sākalamēnití ʻi he moʻui tāú, talangofua ki he fono ʻo e angamaʻá, teuteu ke maʻu e Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisētekí pea mo fakahoko e ngaahi fuakava toputapu ʻi he temipalé, ʻoku tau mateuteu leva ai ke ngāue.
Turkish[tr]
Ondalığımızı ödediğimizde, kutsal yazıları çalıştığımızda, vaftiz olup onaylandığımızda, Kutsal Ruh’un devamlı yoldaşlığı için hayatımızı sürdürdüğümüzde, layık şekilde Rab’bin sofrasına iştirak ettiğimizde, iffet yasasına uyduğumuzda, Melkizedek Rahipliğine hazırlanıp bunu aldığımızda ve kutsal antlaşmaları tapınakta yaptığımızda, işte o zaman hizmet etmeye hazır oluruz.
Tahitian[ty]
Ia aufau tatou i ta tatou tuhaa ahuru, ia tuatapapa tatou i te mau papa‘iraa mo‘a, ia farii tatou i te bapetizoraa e te haamauraa, ia ora tatou ma te hoaraa tamau a te Varua Maitai, ia rave ti‘amâ tatou i te oro‘a, ia haapa‘o tatou i te ture no te viivii ore, ia faaineine tatou no te Autahu‘araa a Melehizedeka ma te farii roa i te reira, e ia rave tatou i te mau fafauraa mo‘a i roto i te hiero, i reira, ua ineine ïa tatou no te tavini.
Ukrainian[uk]
Сплачуючи десятину, вивчаючи Писання, отримавши хрищення і конфірмацію, живучи так, щоб бути гідними постійного супроводу Святого Духа, гідно причащаючись, дотримуючись закону цнотливості, готуючись до отримання Мелхиседекового священства і отримуючи його, та укладаючи у храмі священні завіти, ми тоді стаємо готовими служити.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta đóng tiền thập phân, học thánh thư, chịu phép báp têm và lễ xác nhận, sống xứng đáng để có được sự đồng hành của Đức Thánh Linh, dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng, tuân theo luật trinh khiết, chuẩn bị và tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, và lập các giao ước thiêng liêng trong đền thờ, thì chúng ta đã sẵn sàng để phục vụ.