Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ukončit zasahování do vlastnictví je možné v soukromém právu většiny evropských právních systémů nejen prostřednictvím osobních žalob, ale také věcných žalob ve smyslu Úmluvy.
Danish[da]
Det er muligt, inden for privatretten i de fleste europæiske retssystemer, at få bragt indgreb i ejendom til ophør, ikke kun via sager om personlige rettigheder, men også via sager om tinglige rettigheder i konventionens forstand.
German[de]
Eingriffe in das Eigentum lassen sich im Privatrecht der meisten europäischen Rechtsordnungen nicht nur durch persönliche Klagen, sondern auch durch dingliche Klagen im Sinne des Übereinkommens abstellen.
Greek[el]
Στο ιδιωτικό δίκαιο των περισσοτέρων ευρωπαϊκών κρατών, προβλέπεται η δυνατότητα τερματισμού των επενεργειών στα πράγματα, όχι μόνο με την άσκηση ενοχικών αγωγών, αλλά και με την άσκηση εμπραγμάτων αγωγών, κατά την έννοια της Σύμβασης.
English[en]
Putting an end to interference with property is possible in the private law of most European legal systems, not only through actions in personam, but also through actions in rem within the meaning of the Convention.
Spanish[es]
En el Derecho privado de la mayoría de los ordenamientos jurídicos europeos no sólo es posible poner fin a las perturbaciones del derecho de propiedad a través de acciones personales, sino también mediante acciones reales en el sentido del Convenio.
Estonian[et]
Suurema osa Euroopa õigussüsteemide eraõiguses on omandile levivate kahjulike mõjutuste lõpetamine võimalik lisaks in personam hagidele ka Brüsseli konventsiooni kohaste in rem hagide kaudu.
Finnish[fi]
Suurimmassa osassa Euroopan oikeusjärjestelmistä omaisuuteen kohdistuvan häiriön lopettaminen on yksityisoikeudessa mahdollista velvoiteoikeudellisen kanteen lisäksi myös Brysselin yleissopimuksella tarkoitetuilla esineoikeudellisilla kanteilla.
French[fr]
Le droit privé de la plupart des systèmes juridiques européens permet de faire cesser une atteinte à la propriété non seulement au moyen d’actions personnelles, mais aussi grâce à des actions réelles au sens de la convention.
Hungarian[hu]
A tulajdonba való beavatkozás megszüntetésére a legtöbb európai magánjogi rendszerben nem pusztán in personam , hanem az Egyezmény szerinti in rem keresetek révén is van lehetőség.
Italian[it]
Nel diritto privato della maggior parte degli ordinamenti giuridici europei è possibile porre fine a una turbativa su un bene immobile non solo mediante azioni personali, ma anche mediante azioni reali ai sensi della Convenzione.
Lithuanian[lt]
Daugumoje Europos teisinių sistemų įmanoma nutraukti poveikį nuosavybei ne tik ieškiniais in personam, bet ir ieškiniais in rem Konvencijos prasme.
Latvian[lv]
Izbeigt īpašuma traucējumu ir iespējams vairākumā Eiropas valstu juridisko sistēmu privāttiesībās, ne tikai prasību in personam veidā, bet arī prasību in rem veidā Konvencijas izpratnē.
Dutch[nl]
Het doen beëindigen van inbreuken op het eigendomsrecht is in het privaatrecht van de meeste Europese rechtssystemen niet alleen mogelijk door middel van persoonlijke rechtsvorderingen, maar ook door middel van zakelijke rechtsvorderingen in de zin van het Executieverdrag.
Polish[pl]
Położenie kresu ingerencjom w sferę prawa własności nieruchomości jest możliwe w prawie prywatnym większości europejskich systemów prawnych, nie tylko poprzez powództwa przeciwko osobie, ale również poprzez powództwa w sprawach, których przedmiotem są prawa rzeczowe na nieruchomościach w rozumieniu konwencji.
Portuguese[pt]
O direito privado da maioria dos sistemas jurídicos europeus permite fazer cessar interferências nos imóveis, não apenas através de acções pessoais mas também através de acções reais na acepção da Convenção.
Slovak[sk]
Ukončiť zasahovanie do vlastníctva je v súkromnom práve väčšiny európskych právnych systémov možné nielen prostredníctvom osobných žalôb, ale tiež vecných žalôb v zmysle Dohovoru.
Slovenian[sl]
Prepoved vznemirjanja je mogoča v zasebnem pravu večine evropskih pravnih sistemov, ne samo z obligacijskopravnimi, ampak tudi s stvarnopravnimi tožbami v smislu Konvencije.
Swedish[sv]
Att få störningar av egendom att upphöra är möjligt enligt privaträtten i de flesta europeiska rättssystem, inte bara genom talan som avser obligationsrätt, utan även genom talan som avser sakrätt i den mening som avses i konventionen.