Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n vername Assiriese stad op die oostelike oewer van die Tigrisrivier, omtrent 900 kilometer noordoos van Jerusalem.
Bemba[bem]
Wali musumba uwalumbuka uwali mu Ashuri lubali lwa ku kabanga mu lulamba lwa mumana wa Tigrisi, amakilomita nalimo 900 lwa ku kabanga ka Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy inilang siyudad sa Asirya sa silangang tampi sa Suba sa Tigris, mga 900 ka kilometro amihanan-silangan sa Jerusalem.
Czech[cs]
Bylo to významné asyrské město na východním břehu řeky Tigris, vzdálené asi 900 kilometrů severovýchodně od Jeruzaléma.
German[de]
Diese bekannte assyrische Stadt lag rund 900 Kilometer nordöstlich von Jerusalem am Ostufer des Tigris.
Efik[efi]
Enye ekedi akpan obio mbon Assyria emi okodude ke edem usiahautịn Inyan̄ Tigris, kpa obio emi okoyomde usụn̄ ọkpọn̄ edere edere edem usiahautịn Jerusalem ke n̄kpọ nte kilomita 900.
Greek[el]
Επρόκειτο για εξέχουσα ασσυριακή πόλη στην ανατολική όχθη του ποταμού Τίγρη, γύρω στα 900 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Ιερουσαλήμ.
English[en]
It was a prominent Assyrian city on the east bank of the Tigris River, about 550 miles (900 km) northeast of Jerusalem.
Finnish[fi]
Se oli huomattava assyrialaiskaupunki, joka sijaitsi Tigriin itärannalla noin 900 kilometriä Jerusalemista koilliseen.
French[fr]
C’était une ville assyrienne importante qui s’élevait sur la rive est du Tigre, à quelque 900 kilomètres au nord-est de Jérusalem.
Hebrew[he]
הייתה זו עיר אשורית בולטת על הגדה המזרחית של נהר החידקל, כ־900 קילומטר צפונית־מזרחית לירושלים.
Croatian[hr]
Niniva je bila važan asirski grad, smješten na istočnoj obali Tigrisa, otprilike 900 kilometara sjeveroistočno od Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Ez a neves asszír város a Tigris keleti partján feküdt, Jeruzsálemtől mintegy 900 kilométerre északkeletre.
Indonesian[id]
Niniwe adalah kota yang terkenal di Asiria di sisi timur Sungai Tigris, sekitar 900 kilometer di sebelah timur laut Yerusalem.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a nalatak a siudad ti Asiria iti makindaya a ballasiw ti Karayan Tigris, agarup 900 kilometro iti amianan a daya ti Jerusalem.
Italian[it]
Era un’importante città assira sulla riva orientale del Tigri, circa 900 chilometri a nord-est di Gerusalemme.
Georgian[ka]
ეს იყო ასურეთის გამორჩეული ქალაქი, რომელიც მდინარე ტიგროსის აღმოსავლეთ სანაპიროზე, იერუსალიმიდან ჩრდილო-აღმოსავლეთით დაახლოებით 900 კილომეტრის დაშორებით მდებარეობდა.
Korean[ko]
니네베는 티그리스 강의 동쪽 유역에, 예루살렘에서 북동쪽으로 약 900킬로미터 떨어진 곳에 있는 아시리아의 중심 도시였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki engumba moko monene ya Asiri oyo ezalaki na bokula ya Ebale Tigre, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 900 na nɔrdi-ɛsti ya Yerusaleme.
Malagasy[mg]
Tanàna tany Asyria izy io, teo amin’ny morony atsinanan’ny Reniranon’i Tigra, tany amin’ny 900 kilaometatra teo ho eo tany avaratratsinanan’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Тоа бил голем асирски град на источниот брег на реката Тигар, околу 900 километри североисточно од Ерусалим.
Maltese[mt]
Din kienet belt Assirjana prominenti fuq ix- xatt tal- lvant tax- Xmara Tigri, xi 900 kilometru lejn il- grigal taʼ Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Ninive var en fremtredende assyrisk by på østbredden av Tigris, omkring 90 mil nordøst for Jerusalem.
Dutch[nl]
Dat was een belangrijke Assyrische stad op de oostelijke oever van de Tigris, zo’n 900 kilometer ten noordoosten van Jeruzalem.
Nyanja[ny]
Mzindawu unali kum’mawa, m’mphepete mwa mtsinje wa Tigirisi, womwe unali pa mtunda wa makilomita 900 kumpoto chakum’mawa kwa mzinda wa Yerusalemu.
Polish[pl]
To słynne asyryjskie miasto leżało na wschodnim brzegu rzeki Tygrys, jakieś 900 kilometrów na północny wschód od Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Ela era uma importante cidade assíria na margem leste do rio Tigre, a uns 900 quilômetros a nordeste de Jerusalém.
Kinyarwanda[rw]
Wari umugi ukomeye wa Ashuri, wari ku nkombe y’uburasirazuba bw’uruzi rwa Tigre, mu birometero 900 mu majyaruguru y’uburasirazuba bwa Yerusalemu.
Slovenian[sl]
Ležale so na vzhodnem bregu reke Tigris, približno 900 kilometrov severovzhodno od Jeruzalema.
Shona[sn]
Raiva guta rakakurumbira reAsiriya raiva mumhenderekedzo meRwizi rwaTigirisi, makiromita anenge 900 kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweJerusarema.
Albanian[sq]
Ky ishte një qytet i famshëm asirian, në bregun lindor të lumit Tigër, rreth 900 kilometra në verilindje të Jerusalemit.
Serbian[sr]
To je bio istaknut asirski grad na istočnoj obali Tigra, otprilike 900 kilometara severoistočno od Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
A foto disi ben de na a owstusei syoro fu Tigris-liba, sowan 900 kilometer moro fara na a noord-owstusei fu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
E ne e le motse o tummeng oa Assyria o lebōpong le ka bochabela la Nōka ea Tigris, lik’hilomithara tse ka bang 900 ka leboea-bochabela ho Jerusalema.
Swedish[sv]
Det var en betydande assyrisk stad på Tigris östra strand, omkring 90 mil nordöst om Jerusalem.
Swahili[sw]
Lilikuwa jiji maarufu sana la Ashuru ambalo lilikuwa kwenye ukingo wa mashariki wa Mto Tigris, kilometa 900 hivi kaskazini-mashariki mwa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa jiji maarufu sana la Ashuru ambalo lilikuwa kwenye ukingo wa mashariki wa Mto Tigris, kilometa 900 hivi kaskazini-mashariki mwa Yerusalemu.
Tagalog[tl]
Ito ay isang kilalang lunsod ng Asirya sa silangang pampang ng Ilog Tigris, mga 900 kilometro sa hilagang-silangan ng Jerusalem.
Tswana[tn]
E ne e le motse o o itsegeng thata kwa Asiria mo lobopong lo lo kwa botlhaba lwa Noka ya Tigris, dikilometara di ka nna 900 kwa bokonebotlhaba jwa Jerusalema.
Tsonga[ts]
A wu ri muti lowu fuweke wa Vaasiriya lowu a wu ri eribuweni ra le vuxeni bya Nambu wa Tigri, kwalomu ka tikhilomitara ta 900 en’walungu-vuxa bya muti wa Yerusalema.
Ukrainian[uk]
Це відоме ассирійське місто лежить на східному березі річки Тигр, приблизно за 900 кілометрів на північний схід від Єрусалима.
Xhosa[xh]
Yayisisixeko esidumileyo saseAsiriya esasingakwimpuma yoMlambo iTigris, kumgama weekhilomitha ezingama-900 ngakumntla-mpuma weYerusalem.
Yoruba[yo]
Ó wà nítòsí bèbè odò Tígírísì, ìyẹn bèbè tó wà ní apá ìlà oòrùn odò náà, ó sì jẹ́ nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn-án kìlómítà sí Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
尼尼微城是亚述帝国的一个大城市,位于底格里斯河的东岸,在耶路撒冷东北面大约900公里。
Zulu[zu]
Laliwumuzi odumile wase-Asiriya osebeni olusempumalanga loMfula iTigrisi, cishe lingamakhilomitha angu-900 enyakatho-mpumalanga yeJerusalema.