Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ቀን የሚኖራችሁ አመለካከትና የምታደርጓቸው ነገሮች በትዳር የምታሳልፉት ሕይወት ምን እንደሚመስል ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
ولكن يمكن لموقفكما وتصرفاتكما في هذا اليوم ان تحدد مجرى حياتكما الزوجية طوال سنوات.
Central Bikol[bcl]
An mga aktitud asin ginigibo na risang-risa sa aldaw na iyan puedeng magtao nin arogan sa saindong ngapit bilang mag-agom.
Bemba[bem]
Ifyo mukaba ne fyo mukacita pali bulya bushiku kuti fyalanga ifyo mukalaikala mu cupo cenu.
Bulgarian[bg]
Нагласата и действията на този ден могат да повлияят на бъдещия ви семеен живот.
Bangla[bn]
সেই দিনে যে-মনোভাব ও কাজগুলো দেখা যায়, তা আপনার ভবিষ্যৎ বিবাহিত জীবনের জন্য এক আদর্শ স্থাপন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tinamdan ug lihok nga makita nianang adlawa mahimong sumbanan sa inyong umaabot ingong magtiayon.
Czech[cs]
Postoje a činy, kterými se bude ten den vyznačovat, se pak mohou promítat i do let, kdy budete spolu.
Danish[da]
Den indstilling I har, og det I gør den dag, kan danne mønster for hvordan jeres liv som ægtepar vil forme sig i årene der kommer.
Ewe[ee]
Nɔnɔme kple nuwɔna siwo ayi edzi gbemagbe la ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe wò srɔ̃gbenɔnɔ dzi le ƒe siwo le ŋgɔ me.
Efik[efi]
Nte afo anamde n̄kpọ ke usen oro ekeme ndiwụt nte edinamde n̄kpọ ke ofụri eyouwem fo nte ọdọ ndọ.
Greek[el]
Η στάση που γίνεται έκδηλη εκείνη την ημέρα και οι ενέργειες στις οποίες θα προβείτε μπορούν να αποτελέσουν πρότυπο για τον έγγαμο βίο σας τα επόμενα χρόνια.
English[en]
The attitudes and actions evident on that day can set a pattern for your married life for years to come.
Estonian[et]
See, millised on kellegi hoiakud ja teod tema pulmapäeval, võib teda mõjutada ka abielus järgnevatel aastatel.
Persian[fa]
فراموش نکنید تصمیمات و اَعمال شما برای روز ازدواجتان بسیار اهمیت دارد.
Fijian[fj]
Na ka o vakabibitaka kei na ka o cakava ena siga oya e sa rawa ni dusia na sala e sa na muria na nomu bula vakawati ena veiyabaki e muri mai.
Ga[gaa]
Subaŋ ni abaajie lɛ kpo yɛ nakai gbi lɛ nɔ kɛ bɔ ni nibii baaya nɔ aha lɛ baanyɛ ato kpa aha nyɛgbalashihilɛ lɛ wɔsɛɛ.
Gujarati[gu]
એ દિવસની શરૂઆત તમે જે રીતે કરશો, એની અસર જીવનભર રહેશે.
Gun[guw]
Walọ po nuyiwa he sọawuhia to azán lọ gbè lẹ po sọgan deanana gbẹzan alọwle towe tọn to sọgodo.
Hebrew[he]
הלכי הרוח והמעשים שיבלטו באותו יום עשויים לתת את אותותיהם על נישואיכם לאורך שנים רבות.
Hindi[hi]
उस दिन आप जो रवैया दिखाएँगे और जिस तरीके से पेश आएँगे, उससे आपकी शादीशुदा ज़िंदगी पर असर होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panimuot kag ang mga ginahimo sa sina nga adlaw makapahamtang sing sulundan sa inyo pagkabuhi subong mag-asawa sa tinuig nga magaabot.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai unai dina ai oi karaia karadia be mai anina bada.
Armenian[hy]
Այդ օրը ձեր ցուցաբերած վերաբերմունքը եւ ձեր կատարած գործողությունները կարող են լավ սկիզբ դնել ձեր հետագա ամուսնական կյանքին։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրը ի յայտ եկող կեցուածքներն ու արարքները կրնան ձեր ամուսնական կեանքին որոշ ուղղութիւն տալ։
Indonesian[id]
Sikap dan tindakan yang nyata pada hari itu dapat menjadi pola untuk tahun-tahun kehidupan perkawinan kalian selanjutnya.
Igbo[ig]
Ihe e mere n’ụbọchị ahụ nwere ike igosi otú alụmdi na nwunye gị ga-adị n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Dagiti kababalin ken tignay nga ipakitayo iti dayta nga aldaw ket mabalin a mangipasdek iti pagsurotan ti panagbiagyo kas agassawa iti sumaganad a tawtawen.
Italian[it]
Le scelte che si fanno in relazione a quel giorno possono costituire un modello che condizionerà la vita matrimoniale per anni.
Japanese[ja]
その日に二人が取る態度や行動は,後の結婚生活の型となるかもしれません。
Kannada[kn]
ಆ ದಿನದಲ್ಲಿನ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಸುಮಧುರ ದಾಂಪತ್ಯ ಬದುಕಿಗೆ ಒಂದು ಆದರ್ಶವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
결혼식 날에 나타나는 태도와 행동은 그 후로 여러 해 동안 결혼 생활의 방향을 좌우할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge bokozala na mokolo yango mpe makambo oyo bokosala ekoki kosalisa bino bózala malamu na libala na bino na bambula oyo ekolanda.
Lozi[loz]
Mo mu ngela lizazi leo ni ze mu eza fa lizazi leo li kona ku mi taluseza mo mu ka pilela ka lilimo-limo mwa linyalo la mina.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi enzeka mu dituku adi, adi mua kuleja tshikala nsombelu wenu mu dibaka bua bidimu bidi kumpala.
Luvale[lue]
Vilinga navishinganyeka vyenu halikumbi kana vinahase kusolola omu namukatwamanga mwavatu vakulimbata hamyaka yakulutwe.
Lushai[lus]
Chu mi nîa lang rilru put hmang leh thiltih langsâr takte chuan nupa anga in hun lo la awm tûr atân kawng a sial a ni.
Malagasy[mg]
Azo itarafana izay ho fiainanareo mivady mandritra ireo taona ho avy, ny zavatra ataonareo sy ny toe-tsaina asehonareo amin’io andro io.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്ന മനോഭാവങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും വിവാഹജീവിതത്തിലുടനീളം പ്രഭാവം ചെലുത്തും.
Marathi[mr]
त्या दिवशी तुम्ही दाखवत असलेली मनोवृत्ती आणि तुमची कार्ये, ही येणाऱ्या दिवसांतील तुमच्या वैवाहिक जीवनासाठी जणू काय एक आदर्श ठरू शकतील.
Maltese[mt]
L- attitudnijiet u l- azzjonijiet evidenti dakinhar jistgħu jkunu t’eżempju għall- ħajja miżżewġa tagħkom fis- snin li jkunu ġejjin wara.
Burmese[my]
ယင်းနေ့ရက်တွင် ပေါ်လွင်သောသဘောထားနှင့် လုပ်ဆောင်မှုတို့က လာမည့်အနာဂတ်အိမ်ထောင်သည်ဘဝအတွက် ပုံစံချမှတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Holdningene og handlingene den dagen kan utgjøre et mønster for livet som gift i årene som kommer.
Nepali[ne]
विवाहको दिन तपाईंले देखाउनुहुने मनोवृत्ति र व्यवहारले विवाहपछि वर्षौंसम्म असर गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo le itshwarago ka yona letšatšing leo e ka ba mohlala wa kamoo le tlago go phela ka gona lenyalong la lena nywageng e mentši e tlago go latela.
Nyanja[ny]
Maganizo ndi zochitika patsiku limenelo zingayale maziko a moyo wanu wa banja.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਅਤੇ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੱਦਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Saray awawey tan kiwas a napatnagan ed satan ya agew so mangiletneg na padron ed arapen yo bilang sanasawa.
Papiamento[pap]
E aktitut- i akshonnan ku ta bisto riba e dia ei por establesé un patronchi pa bo bida kasá den futuro.
Portuguese[pt]
As atitudes e as ações manifestadas nesse dia podem estabelecer um padrão para sua vida de casados nos anos à frente.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire n’ibikorwa byo kuri uwo munsi bishobora kuba urufatiro rw’imibereho muzagira mumaze kubana.
Sinhala[si]
ඒ දවසේදී ඔබ විදහා පෙන්වන ආකල්ප හා ඔබේ ක්රියාවන් ඉදිරි කාලය පුරාම ඔබේ විවාහ ජීවිතයට යහපත් බලපෑමක් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Postoje a konanie, ktoré budú zjavné v ten deň, môžu byť obrazom toho, aký bude váš manželský život v nasledujúcich rokoch.
Slovenian[sl]
Iz vajinega stališča in ravnanja v tem dnevu je lahko razvidno, kakšno bo vajino skupno življenje v nadaljnjih letih.
Samoan[sm]
O uiga ma gaoioiga o le a faaalia i lenā aso, o le a avea ma taʻiala i le lua olaga faaipoipo mo tausaga a sau.
Shona[sn]
Mafungiro uye zvinoitwa zuva iroro zvinogona kuratidza mararamiro amuchaita sevanhu vakaroorana mumakore akawanda anozotevera.
Albanian[sq]
Qëndrimet dhe veprimet që shfaqen atë ditë, mund të vendosin një model të jetës suaj si të martuar në vitet që do të vijnë.
Southern Sotho[st]
Mekhoa le liketso tse bonahalang letsatsing leo e ka ba mohlala oa hore na bophelo ba hao ba lenyalo bo tla ba joang lilemong tse ngata tse tlang.
Swedish[sv]
Din inställning och dina handlingar den dagen kan bli ett mönster för ditt liv som gift under de år som följer.
Swahili[sw]
Mitazamo na matendo yanayofanywa katika siku ya arusi yanaweza kuwa na uvutano katika maisha yenu ya ndoa miaka ijayo.
Congo Swahili[swc]
Mitazamo na matendo yanayofanywa katika siku ya arusi yanaweza kuwa na uvutano katika maisha yenu ya ndoa miaka ijayo.
Tamil[ta]
அந்நாளில் வெளிப்படும் மனப்பான்மையும் செயல்களும், உங்கள் திருமண வாழ்க்கையில் பின்பற்றத்தக்க மாதிரியாக அமையலாம்.
Telugu[te]
ఆ రోజు కనబరచే దృక్పథాలు, క్రియలు మీ వివాహ జీవితంలోని తర్వాతి సంవత్సరాలకు ఓ పద్ధతిని ఏర్పరుస్తాయి.
Thai[th]
ทัศนคติ และ การ กระทํา ที่ เห็น ได้ ใน วัน นั้น อาจ วาง รูป แบบ เอา ไว้ สําหรับ ชีวิต สมรส ของ คุณ ที่ จะ ตาม มา ไป อีก นาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ዚንጸባረቕ ኣረኣእያን ተግባራትን: ንሓዳርካ መሰረት ኬንብረልካ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga saloobin at mga gagawin sa araw na iyon ay maaaring magsilbing parisan para sa magiging buhay ninyo bilang mag-asawa.
Tswana[tn]
Tsela e lo ikutlwang ka yone le e lo dirang dilo ka yone mo letsatsing leo, lo ka nna lwa tswelela lo dira ka yone le mo botshelong jwa lona jwa lenyalo mo dingwageng tse di tlang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tō‘onga mo e ngaahi ngāue ‘oku hā ‘i he ‘aho ko iá ‘oku malava ke ne fokotu‘u ha sīpinga ki ho‘o mo‘ui nofo mali ‘i he laui ta‘u ‘oku hanga maí.
Tok Pisin[tpi]
Tingting na ol samting yutupela i mekim long dispela de bai makim ol samting yutupela bai mekim bihain long marit bilong yupela.
Tsonga[ts]
Langutelo ni swiendlo leswi endliwaka esikwini rero swi nga veka xikombiso lexi mi nga xi landzelaka enkarhini lowu taka evuton’wini bya n’wina tanihi mpatswa lowu tekaneke.
Twi[tw]
Sɛnea mobɛbɔ mo bra sɛ awarefo daakye no begyina suban a mobɛda no adi ne nea mobɛyɛ saa da no so.
Urdu[ur]
یہ دِن آپ کی بیاہتا زندگی پر اثر کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Thái độ và hành động của bạn trong ngày đó có thể cho thấy trước đời sống hôn nhân trong tương lai sẽ ra sao.
Waray (Philippines)[war]
An disposisyon ngan mga gios nga nakikita durante hito nga adlaw mahimo makaapekto ha iyo tidaraon sugad nga mag-asawa.
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo kunye nezinto ozenzayo ngaloo mini zinokuba sisiseko somtshato wakho kwiminyaka ezayo.
Yoruba[yo]
Ìwà àti ìṣe rẹ lọ́jọ́ náà lè jẹ́ àpẹẹrẹ ohun tí yóò máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú tẹ́ ẹ bá ti di tọkọtaya.
Chinese[zh]
你对婚礼的看法以及当日婚礼的安排,很可能成为你日后婚姻生活的模式。
Zulu[zu]
Izimo zengqondo nokwenziwayo ngalolo suku kungaba isibonakaliso sokuphila kwakho kweminyaka ngemva komshado.