Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met my man se hulp het ek spoedig ’n paar honderd eksemplare van die tydskrifte versamel.
Amharic[am]
በባለቤቴ አጋዥነት በብዙ መቶዎች የሚቆጠሩ መጽሔቶችን በአጭር ጊዜ ውስጥ ሰበሰብኩ።
Arabic[ar]
وسرعان ما تمكنتُ، بمساعدة زوجي، من تجميع مئات النسخ من المجلات.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan sakong agom, dai nahaloy nakakolekta ako nin nagkapirang gatos na kopya kan mga magasin.
Bemba[bem]
Umulume wandi alingafwile kabili nalonganike imyanda ya bamagazini.
Bulgarian[bg]
С помощта на съпруга ми скоро събрах няколкостотин списания.
Bislama[bi]
Hasban blong mi i givhan long mi blong hivimap plante handred Wekap!
Bangla[bn]
আমার স্বামীর সহযোগিতায়, শীঘ্রই আমি পত্রিকাগুলির কয়েক শতাধিক কপি সংগ্রহ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang sa akong bana, nakatigom ako ug gatosgatos nga kopya sa mga magasin.
Czech[cs]
S pomocí manžela jsem brzo nashromáždila několik set časopisů.
Danish[da]
Med min mands hjælp fik jeg snart indsamlet i hundredvis af eksemplarer af bladene.
German[de]
Mit der Hilfe meines Mannes hatte ich bald mehrere hundert Ausgaben der Zeitschriften beschafft.
Ewe[ee]
Atsunye kpe ɖe ŋunye ale be medidi o mexɔ magazine siawo alafa geɖe.
Efik[efi]
Ye un̄wam ebe mi, ikebịghike mma mbọ mme magazine ke itie ikie.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του συζύγου μου, σύντομα συγκέντρωσα αρκετές εκατοντάδες περιοδικά.
English[en]
With the help of my husband, I soon collected several hundred copies of the magazines.
Estonian[et]
Oma abikaasa toel olin peagi kogunud mitusada ajakirja.
Finnish[fi]
Mieheni avustuksella keräsin pian kokoon useita satoja lehtiä.
French[fr]
Avec mon mari, nous avons rapidement récupéré plusieurs centaines d’exemplaires de cette revue.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ miwu yelikɛbuamɔ nɔ lɛ, etsɛɛɛ ni mibua woji tɛtrɛbii lɛ ohai abɔ naa.
Hebrew[he]
בעלי עזר לי ללקט בתוך זמן קצר כמה מאות חוברות.
Hindi[hi]
मेरे पति की मदद से, मैंने जल्द ही पत्रिकाओं की कई सैकड़ों प्रतियाँ जमा कर लीं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa bulig sang akon bana, wala magdugay nakakolekta ako sing ginatos ka kopya sang mga magasin.
Croatian[hr]
Uskoro sam uz pomoć svog supruga sakupila nekoliko stotina primjeraka časopisa.
Hungarian[hu]
Férjem segítségével hamarosan több száz példányt gyűjtöttem össze a folyóiratokból.
Indonesian[id]
Dengan bantuan suami saya, saya segera mengumpulkan beberapa ratus eksemplar majalah.
Iloko[ilo]
Iti tulong ni lakayko, di nagbayag nakaurnongakon iti ginasut a kopia ti magasin.
Italian[it]
Con l’aiuto di mio marito raccolsi subito diverse centinaia di riviste.
Georgian[ka]
მეუღლის დახმარებით მალე შევაგროვე ჟურნალის ასობით ეგზემპლარი.
Korean[ko]
남편의 도움으로, 나는 얼마 지나지 않아 수백 부의 잡지를 모을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya mobali na ngai, nokinoki nakɔngɔlaki bankámá ya bazulunalo.
Lithuanian[lt]
Vyro padedama, aš greitai surinkau keletą šimtų žurnalo numerių.
Latvian[lv]
Vīram piepalīdzot, es drīz vien savācu vairākus simtus žurnālu.
Malagasy[mg]
Tsy ela aho dia nahangona gazety an-jatony maromaro, noho ny fanampian’ny vadiko.
Macedonian[mk]
Со помош на мојот сопруг, набргу собрав повеќе стотици примероци списанија.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ സഹായത്തോടെ ഞാൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ മാസികകളുടെ നൂറുകണക്കിനു പ്രതികൾ ശേഖരിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या पतीच्या मदतीने मीही शेकडो नियतकालिके गोळा केली.
Burmese[my]
ကျွန်မခင်ပွန်း၏အကူအညီဖြင့် မကြာခင်တွင် မဂ္ဂဇင်းရာချီစုသိမ်းနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med god hjelp av mannen min fikk jeg snart samlet inn flere hundre numre av bladene.
Dutch[nl]
Met de hulp van mijn man verzamelde ik in korte tijd enkele honderden exemplaren van de tijdschriften.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ke ile ka kgoboketša dikopi tše makgolo a mmalwa tša dimakasine ka thušo ya monna wa-ka.
Nyanja[ny]
Ndi chithandizo cha mwamuna wanga, mosakhalitsa ndinasonkhanitsa magazini ochuluka.
Papiamento[pap]
Cu yudansa di mi esposo, no a dura muchu cu mi a colectá vários shen ehemplar dje revistanan.
Polish[pl]
Wspólnie z mężem uzbieraliśmy wkrótce kilkaset czasopism.
Portuguese[pt]
Com a ajuda do meu marido, logo juntei algumas centenas de exemplares das revistas.
Romanian[ro]
Cu ajutorul soţului meu, am adunat îndată câteva sute de reviste.
Russian[ru]
Мы с мужем смогли собрать несколько сотен журналов.
Kinyarwanda[rw]
Mfashijwe n’umugabo wanjye, bidatinze nakorakoranyije za kopi zibarirwa mu magana z’amagazeti.
Slovak[sk]
S manželovou pomocou som zakrátko zozbierala niekoľko sto výtlačkov takýchto časopisov.
Slovenian[sl]
Z moževo pomočjo sem kmalu zbrala več sto revij.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le fesoasoani a laʻu tane, na vave ai ona ou aoina mai le faitau selau o kopi o ia mekasini.
Shona[sn]
Ndichibetserwa nomurume wangu, ndakakurumidza kuunganidza mazana anoverengeka amakopi emagazini.
Albanian[sq]
Me ndihmën e burrit tim, grumbullova shpejt disa qindra numra revistash.
Serbian[sr]
Uz pomoć svog muža, ubrzo sam prikupila nekoliko stotina primeraka časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a jepi foe mi masra, heri esi mi ben abi wan toe hondrohondro eksemplaar foe den tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea monna oa ka, kapele-pele ke ile ka bokella likopi tse makholo a ’maloa tsa limakasine tsena.
Swedish[sv]
Jag samlade, med hjälp av min man, snart ihop flera hundra exemplar av tidskrifterna.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa mume wangu, upesi nilikusanya mamia kadhaa ya nakala za hayo magazeti.
Tamil[ta]
என் கணவரின் உதவியோடு, நான் விரைவில் நூற்றுக்கணக்கான பத்திரிகைகளின் இதழ்களை சேகரித்தேன்.
Telugu[te]
నా భర్త సహాయంతో, నేను త్వరలోనే పత్రికల అనేక వందల ప్రతులను సేకరించగలిగాను.
Thai[th]
ด้วย การ ช่วยเหลือ ของ สามี ไม่ นาน นัก ดิฉัน ก็ รวบ รวม วารสาร ได้ หลาย ร้อย เล่ม.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng aking asawa, di-nagtagal ay nakapangolekta ako ng ilang daang kopya ng magasin.
Tswana[tn]
Ka thuso ya monna wa me, ke ne ka phutha dikhopi dingwe tsa dimakasine ka bonako.
Tongan[to]
‘Aki e tokoni ‘a hoku husepānití, na‘á ku tānaki leva ha ngaahi tatau ‘e laui teau ‘o e ngaahi makasiní.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mi i helpim mi, na i no longtaim na mi bungim sampela handet nius.
Turkish[tr]
Kocamın da yardımıyla kısa sürede birkaç yüz dergi topladım.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ndzi hlengelete madzana yo hlayanyana ya timagazini ndzi ri karhi ndzi pfuniwa hi nuna wa mina.
Twi[tw]
Ɛdenam me kunu mmoa so no, ankyɛ na migyigyee nsɛmma nhoma no ɔhaha pii.
Tahitian[ty]
Ma te tauturuhia mai e ta ’u tane, ua haaputu mai au tau hanere vea.
Ukrainian[uk]
Ми з чоловіком стали збирати журнали, і невдовзі вже мали їх кілька сотень.
Vietnamese[vi]
Nhờ chồng tôi giúp một tay, chẳng bao lâu tôi góp nhặt được vài trăm tạp chí.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼo toku ʼohoana, neʼe ʼau maʼu taku ʼu nusipepa ʼe lauʼi teau.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lomyeni wam, kungekudala ndaqokelela amakhulukhulu eenkupho zamaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ ọkọ mi, kò pẹ́ tí mo fi kó ọgọ́rọ̀ọ̀rún ẹ̀dà ìwé ìròyìn jọ.
Chinese[zh]
在我丈夫的帮助之下,我很快就收集了几百本旧杂志。
Zulu[zu]
Ngosizo lomyeni wami, ngokushesha ngase ngiqoqe amakhulu amaningi amakhophi omagazini.