Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesalfdes wat die wêreld oorwin, sal byvoorbeeld genooi word om van “die verborge manna” te eet en sal “’n wit klippie” ontvang waarop “’n nuwe naam” geskrywe staan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዓለምን ያሸነፉ በመንፈስ የተቀቡ ክርስቲያኖች ‘ከተሰወረው መና’ እንዲበሉ የሚሰጣቸው ከመሆኑም በላይ “አዲስ ስም” የተጻፈበት ‘ነጭ ድንጋይ’ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، سيُبارَك الممسوحون الذين يغلبون العالم بدعوتهم الى تناول «المنّ المخفى»، ونيلهم «حصاة بيضاء» كُتب عليها «اسم جديد».
Azerbaijani[az]
Məsələn, dünyaya qalib gələn məsh edilmişlər “gizli saxlanan manna yeməyə” də’vət ediləcək və onlara “üzərində yeni bir ad yazılmış” “ağ daş” veriləcək.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be nga be kpali be sieli be ngunmin’n mɔ be kwlali mɛn nga e o nun yɛ’n, bé dí “mani bɔ be wunmɛn i’n,” kpɔkun bé fá “yɛbuɛ ufue kun bɔ be klɛli dunman uflɛ kun su’n,” bé mán be.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga linahidan na nakadaog sa kinaban iimbitaran na kumakan kan “natatagong mana” asin tatawan nin “maputing gapo” na igwa nin “sarong bagong ngaran.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abasubwa abakacimfye calo bakalaalikwa ukulyako “mana uwafiswa” kabili bakapeelwa “akalibwe kabuuta” akalembwapo “ishina lipya.”
Bulgarian[bg]
Например помазаните, които побеждават света, ще бъдат поканени да ядат от „скритата манна“ и ще им бъде дадено „бяло камъче“ с „ново име“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga dinihogan nga nagmadaogon batok sa kalibotan dapiton sa pagkaon “sa tinagong mana” ug hatagan ug “gamayng bato nga puti” nga dunay “bag-ong ngalan.”
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, epwe wor kapasen etiwetiw ngeni ekkewe mi kepit mi fen akkufu fonufan pwe repwe mongo ekkoch “ewe manna mi monomon” me repwe angei “efou fau mi pwechepwech” mi iteni “eu it mi fo.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann Kretyen swazir ki pou ranport laviktwar lo lemonn, pou ganny envite pour manz en pe “lamann ki’n kasyet” e zot pou ganny “en pti ros blan” avek “en nouvo non” lo la.
Czech[cs]
Pomazaní, kteří zvítězí nad světem, budou například pozváni, aby pojedli z „utajené manny“, a bude jim dán „bílý oblázek“, na němž je „nové jméno“.
Danish[da]
For eksempel vil de salvede der sejrer over verden, blive indbudt til at spise af „den skjulte manna“, og de vil få „en hvid sten“ hvorpå der er skrevet „et nyt navn“.
German[de]
Gesalbte, die die Welt besiegen, werden von dem „verborgenen Manna“ essen dürfen und einen „weißen Kieselstein“ erhalten, auf dem ein „neuer Name“ steht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woakpe amesiamina siwo ɖu xexeame dzi be woaɖu “mana ɣaɣla la” ƒe ɖe eye woana ‘kpe ɣi aɖe’ si dzi woŋlɔ “ŋkɔ yeye” ɖo la wo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹyekot mbon oro ẹyetde aran ẹnyụn̄ ẹkande ererimbot ẹdidia ndusụk “ndịbe manna” ẹyenyụn̄ ẹnọ mmọ “afia itiat, emi ẹwetde obufa enyịn̄ ke esịt.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι χρισμένοι που είναι νικητές του κόσμου θα κληθούν να φάνε από «το κρυμμένο μάννα» και θα τους δοθεί «ένα λευκό βότσαλο» στο οποίο θα είναι γραμμένο «ένα νέο όνομα».
English[en]
For instance, world-conquering anointed ones will be invited to eat some of “the hidden manna” and will be given “a white pebble” bearing “a new name.”
Spanish[es]
Por ejemplo, a los ungidos que venzan al mundo se les invitará a comer “del maná escondido” y se les dará “una piedrecita blanca” con “un nombre nuevo”.
Estonian[et]
Näiteks võituid, kes maailma ära võidavad, kutsutakse sööma „varjule pandud mannat” ning neile antakse „valge kivike”, mille peal on „uus nimi”.
Persian[fa]
برای مثال، مسحشدگانی که بر جهان غالب میآیند از «مَنَّ مخفی» خواهند خورد و «سنگی سفید» که ‹بر آن اسمی جدید مرقوم است› بدیشان داده خواهد شد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ne voidellut, jotka voittavat maailman, kutsutaan syömään ”kätkettyä mannaa” ja heille annetaan ”valkoinen pikkukivi”, johon on kirjoitettu ”uusi nimi”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era na sureti na lumuti e vuravura era gugumatua mera kania “na mana vuni” ra qai yadua “na vatu vulavula” e volai kina “na yaca vou.”
French[fr]
Par exemple, les oints qui vaincront le monde seront invités à manger de “ la manne cachée ” et recevront “ un caillou blanc ” qui portera “ un nom nouveau ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, abaafɔ̃ mɛi ni afɔ amɛ mu ni yeɔ je lɛ nɔ kunim lɛ nine koni amɛbaye “mána ni aŋɔtee” lɛ eko, ni abaaha amɛ “tɛ yɛŋ” ni aŋma “gbɛi hee” yɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, a na weteaki taani kabiraki ake a kataea ana kai te aba bwa a na katoonga “te manna ae raba” ao a na anganaki “te atibu ae mainaina” ae iai i aona “te ara nabangkai.”
Gun[guw]
Di dohia, mẹyiamisisadode he gbawhàn aihọn tọn lẹ na yin oylọ basina nado dù “sọn manna whiwhla lọ mẹ” bo na yin nina “zánnu wewe de” he “oyín yọyọ” de yin winwlan do e ji.
Hausa[ha]
Alal misali, shafaffu da suka ci nasara da duniya za a gayyace su su ci wasu “ɓoyayyen manna” kuma za a ba su “farin dutse” mai “sabon suna.”
Hebrew[he]
למשל, המשוחים שינצחו את העולם יורשו לאכול מן ”המן הגנוז” ותינתן להם ”אבן לבנה” שעליה ”שם חדש”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, संसार पर विजयी होनेवाले अभिषिक्त जनों को “गुप्त मन्ना” खाने का न्यौता मिलेगा और उन्हें “एक श्वेत पत्थर” दिया जाएगा जिस पर “एक नया नाम” (NHT) लिखा होगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang manugdaug sang kalibutan nga mga hinaplas pagaagdahon nga magkaon sing pila ka “manna nga tinago” kag pagahatagan sing “bato nga maputi” nga may “bag-ong ngalan.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, tanobada idia halusia horoa taudia do ia boiridia ‘mana hehunina’ do idia ania bona “nadi kurokurona” do ia henidia totona, ia latanai “ladana matamata” ia noho.
Croatian[hr]
Naprimjer, pomazanici koji pobjeđuju svijet bit će pozvani da jedu od ”skrivene mane” i dobit će ”bijeli oblutak” na kojem je napisano ”novo ime”.
Haitian[ht]
Pa egzanp, wen yo ki venk monn nan pral jwenn envitasyon pou yo manje enpe nan “ màn kache a ” e yo pral ba yo “ yon ti wòch blan ” ki gen “ yon nouvo non ”.
Hungarian[hu]
A világot legyőző felkentek például meghívást kapnak, hogy egyenek „az elrejtett mannából”, és megígérik nekik, hogy kapnak „egy fehér kövecskét”, melyre ’új név’ van felírva.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այն օծյալները, ովքեր հաղթում են աշխարհին, հրավեր կստանան ուտելու «թագցրած մանանայից», եւ նրանց կտրվի «սպիտակ խիճ», որի վրա «նոր անուն» է գրված։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, աշխարհին յաղթող օծեալները պիտի հրաւիրուին «պահուած մանանայէն» ուտելու եւ «ճերմակ խիճ մը» պիտի ստանան, որուն վրայ «նոր անուն» մը գրուած է։
Indonesian[id]
Misalnya, kaum terurap yang menaklukkan dunia akan diundang untuk makan sebagian dari ”manna yang tersembunyi” dan akan diberi ”batu kecil putih” bertuliskan ”sebuah nama baru”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a ga-akpọ ndị e tere mmanụ na-emeri ụwa ka ha bịa rie ụfọdụ n’ime “mana ahụ zoro ezo,” a ga-enyekwa ha “obere okwute na-acha ọcha” nke e dere “aha ọhụrụ” n’elu ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagidiay napulotan a nangparmek iti lubong maawisdanto a mangan iti sumagmamano “kadagiti nailemmeng a manna” ken maitedto kadakuada ti “bassit a bato a puraw” a nakaisuratan ti “maysa a baro a nagan.”
Icelandic[is]
Hinum smurðu, sem sigra heiminn, verður til dæmis boðið að eta af „hinu hulda ‚manna‘“ og þeim verður gefinn ‚hvítur steinn‘ sem á er letrað „nýtt nafn“.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a ti zizie enọ a wholo nọ i fi akpọ na kparobọ re a re “mana nọ a sino na” a vẹ jẹ te kẹ ae “utho ofuafo” nọ u wo “odẹ okpokpọ.”
Italian[it]
Per esempio, gli unti che avranno vinto il mondo saranno invitati a mangiare della “manna nascosta” e riceveranno “un sassolino bianco” su cui è scritto “un nuovo nome”.
Japanese[ja]
例えば,世を征服する油そそがれた者たちは,「隠されているマナ」の幾らかを食べるよう招かれ,また「新しい名」が書かれた「白い小石」を与えられます。
Georgian[ka]
მაგალითად, წუთისოფლის მძლეველი ცხებულები «შენახულ [„დაფარულ“, აქ] მანანას» იგემებენ და მიიღებენ „თეთრ ქვას“, რომელზეც „ახლი სახელი“ იქნება დაწერილი.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bapakulami yina tanunga inza bo tabingisa bo sambu na kudya “mana ya Nzambi me bumbaka” mpi bo tapesa bo “ditadi ya mpembe” yina tavanda ti “zina ya mpa.”
Kazakh[kk]
Мысалы, осы дүниені жеңіп шыққан майланған мәсіхшілер ‘жасырылған маннаны’ жеуге шақырылады, оларға “жаңа есім” жазылған ‘ақ тас’ та беріледі.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu tanitat silarsuarmut ajugaasut „mannap isertugaasup ilaanik“ neriartoqquneqassapput aamma „ujaqqamik qaqortumik“ „atermik nutaamik“ kigartuiffigisimasumik tunineqassallutik.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಿಗೆ “ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿರುವ ಮನ್ನ”ದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ‘ಹೊಸ ಹೆಸರು’ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು “ಬಿಳೀ ಕಲ್ಲನ್ನೂ” ಕೊಡಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 세상을 이기는 기름부음받은 자들은 “숨겨진 만나”를 먹으라는 초대를 받게 될 것이며, “새 이름”이 쓰여 있는 “흰 자갈”을 받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bashingwa babena kushinda panopantanda betwa kuja “manna afyamika” ne kupewa “jibwe jitoka” panembwa “jizhina jipya.”
Kyrgyz[ky]
Маселен, дүйнөнү жеңген майлангандар «жашыруун маннадан» даам татууга чакырылат жана аларга «жаңы ысым» жазылган «ак таш» берилет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abaafukibwako amafuta abawangula ensi bajja kuyitibwa balye “ku mmaanu eyakwekebwa,” era bajja kuweebwa ‘ejjinja eryeru’ eriwandiikiddwako “erinnya eriggya.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, bapakolami oyo bakolonga mokili bakobengama mpo na kolya ndambo ya “mana oyo ebombami” mpe bakopesa bango “libanga ya mpɛmbɛ” oyo ezali na “nkombo ya sika” likoló na yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, batoziwa ba ba tula lifasi ba ka memiwa ku to ca “manna ye patilwe,” mi ba ka fiwa “licwe le lisweu” fo ku ñozwi “libizo le linca.”
Lithuanian[lt]
Štai pasaulį nugalintys pateptieji bus pakviesti valgyti „paslėptos manos“ ir gaus „baltą akmenėlį“ su įrašytu „nauju vardu“.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, bashingwe māni ba kunekenya baketwa kudya “mana mafyame” ne kupebwa “dibwe ditōka” disonekwe’po “dijina dipya.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bela manyi batshimuna bukua-panu nebababikile bua kudia ndambu wa “mana masokoka” ne nebabapeshe “dibue ditoke” dikale ne ‘dîna dipiadipia.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaka-kufungulula lifuchi vaze vawavisa navakavasanyika vakalye “mana yize yakusweka,” nakukavahana “lilolwa litoma” likwechi “lijina lyalihya.”
Lushai[lus]
Entîr nân, khawvêl hnehtu hriak thihte chu “manna thuhrûk” zînga mi ei tûra sâwm an ni ang a, “lung vâr” a chunga “hming thar ziak nên” pêk an ni bawk ang.
Latvian[lv]
Piemēram, ar garu svaidītie kristieši, kas uzvarēs pasauli, tiks aicināti ņemt ”no apslēptās mannas” un dabūs ”baltu akmeni”, uz kura ”būs jauns vārds rakstīts”.
Malagasy[mg]
Asaina hihinana ny “mana miafina” ary homena “vato fotsy” misy “anaram-baovao”, ohatra, ireo voahosotra maharesy ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ri kabit ro rej bõk anjo ion lal renaj kir ir bwe ren mõñã jet ian “manna etino” im renaj bõk “dreka emouj” eo emwij jeje “ãt ekãl” ion.
Macedonian[mk]
На пример, помазаниците што го победуваат светот ќе бидат повикани да јадат од „скриената мана“ и ќе им биде дадено „бело камче“ на кое е напишано „ново име“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി, ലോകജേതാക്കളായ അഭിഷിക്തർക്കു “മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മന്ന”യിൽനിന്നു ഭക്ഷിക്കാനുള്ള ക്ഷണവും ‘പുതിയ പേർ’ എഴുതിയിരിക്കുന്ന “വെള്ളക്കല്ലും” ലഭിക്കും.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, ертөнцийг ялсан тослогдогсод «нууцалсан маннагаас» идэх урилга болон «шинэ нэр» бичсэн «цагаан чулуу» авна.
Mòoré[mos]
Wala makre, sẽn zae-bã sẽn tõog dũniyã, b na n kõ-b-la ‘mann sẽn solgã’ tɩ b rɩ, la b na n kõ-b-la ‘kug-pɛɛlg’ sẽn tar ‘yʋ-paalga.’
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जगावर विजय मिळवणाऱ्या अभिषिक्त जनांना “गुप्त राखलेल्या मान्न्यातून” खाण्याचे आमंत्रण दिले जाईल आणि त्यांना “नवे नाव” लिहिलेला एक “पांढरा खडा” दिला जाईल.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- midlukin li se joħorġu rebbiħin fuq id- dinja se jiġu mistiedna biex jieklu ftit “mill- manna l- moħbija,” u se jingħataw “ċagħka bajda,” li fuqha hemm “isem ġdid.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဤလောကကိုအောင်နိုင်သော ဝိညာဉ်တော်ဖွားများသည် “ဝှက်ထားသောမန္န” မုန့်အချို့ကို သုံးဆောင်ရန် ဖိတ်ကြားခံရပြီး “နာမသစ်” ရေးသားထားသော “ကျောက်ဖြူ” ကိုရရှိကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Salvede kristne som seirer over verden, vil for eksempel få spise noe av «den skjulte manna», og det vil bli gitt dem «en hvit stein», der det står skrevet «et nytt navn».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, संसारमाथि विजयी हुने अभिषिक्त जनहरूले “गुप्तमा रहेको मन्न” खाने निमन्त्रणा पाउनेछन् र तिनीहरूलाई “एउटा नयाँ नाउँ लेखिएको” “सेतो पत्थर” दिइनेछ।
Niuean[niu]
Ke tuga anei, to uiina e tau tagata fakauku ne kautu ke he lalolagi ke kai falu “manai galo” mo e to foaki age ki a lautolu e “maka hina” ne ha ha ai e “higoa fou.”
Dutch[nl]
Gezalfden die de wereld overwinnen, zullen bijvoorbeeld worden uitgenodigd van „het verborgen manna” te eten en ze zullen „een witte kiezelsteen” krijgen waarop „een nieuwe naam” staat.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batlotšwa bao ba tla fenyago lefase ba tla laletšwa go ja ‘manna ao a utilwego’ gomme ba tla newa “talama e thšweu” yeo e nago le “’ina le lefsa.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, odzozedwa ogonjetsa dziko adzaitanidwa kuti adyeko “mana obisika” ndipo adzapatsidwa “mwala woyera” wokhala ndi “dzina latsopano.”
Ossetic[os]
Дзырдӕн, дунейыл чи уӕлахиз кӕны, уыцы сӕрстытӕ хуынд уыдзысты «сусӕг маннӕ» хӕрынмӕ ӕмӕ сын лӕвӕрд ӕрцӕудзӕн «урс дур», уыцы дурыл та — «ног ном».
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਗੁਪਤ ਮੰਨ” ਖਾਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਪੱਥਰ” ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ “ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਉਂ” ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, saray alanaan ya anaeg ed mundo so naimbitaan a mangan ed ‘niyamot a mana’ tan naikdan ira na “bato ya amputi” a walaan na “ngaran” to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e ungínan ku vense mundu lo haña e invitashon pa kome di “e mana skondí,” i lo duna nan “un piedra blanku” ku “un nòmber nobo” skirbí riba dje.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa anointed wan wea winim world bae kasem invitation for kaikaim samfala “manna wea stap haed” and bae kasem “wanfala white ston” wea garem “wanfala niu nem.”
Polish[pl]
Na przykład pomazańcy zwyciężający świat będą mogli spożyć nieco „ukrytej manny” i otrzymają „biały kamyk” z „nowym imieniem”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, irail me keidi kan me kin kalowehdi sampah pahn ale luhk ieu en iang kang ekis “kisin manna riro” oh irail pil pahn alehdi “kisin takai pwetepwet kis” me “mwar kapw ehu” pahn ntingdi powe.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, os ungidos que vencerem o mundo serão convidados a comer do “maná escondido” e receberão “um seixo branco” com “um novo nome”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abasizwe banesha isi bazotumirwa gufungura kuri “manu yanyegejwe” kandi bazohabwa “ibuye ryera” ryanditseko “izina risha”.
Romanian[ro]
De exemplu, creştinii unşi care au biruit lumea vor fi invitaţi să mănânce din „mana ascunsă“ şi vor primi „o pietricică albă“ pe care este „scris un nume nou“.
Russian[ru]
Например, помазанников, побеждающих мир, пригласят вкусить «сокрытой манны» и дадут «белый камешек» с «новым именем».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abasizwe banesheje isi bazahabwa kuri “manu yahishwe,” bahabwe n’“ibuye ryera ryanditsweho izina rishya.”
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, ලෝකය ජයගන්නාවූ අභිෂේක ලත් අයට “සඟවා තිබෙන මන්නාවලින්” සමහරක් කෑමට ආරාධනා කරනු ලබන අතර, “අලුත් නමක්” දරන “සුදු ගල් කැටයක්ද” දෙනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Napríklad pomazaným, ktorí zvíťazia nad svetom, bude dovolené jesť zo „skrytej manny“ a dostanú „biely kamienok“, na ktorom bude napísané „nové meno“.
Slovenian[sl]
Maziljenci, ki premagajo svet, bodo na primer povabljeni, da jedo ‚skrito mano‘, in prejeli bodo »bel kamenček« (SSP), na katerem bo zapisano »novo ime«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le a valaaulia i latou o ē faauuina ua manumalo mai i le lalolagi e aai i “le manai lilo” ma o le a avatu iai “le maa sinasina” ua tusia ai “le igoa fou.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakazodzwa vachakunda nyika vachakokwa kuti vazodya “mana yakavanzwa” uye vachapiwa “hurungudo chena” ine “zita idzva.”
Albanian[sq]
Për shembull, të mirosurit që do të dalin fitimtarë ndaj botës do të ftohen të hanë nga «mana e fshehur» dhe do t’iu jepet ‘një guralec i bardhë’ mbi të cilin është ‘një emër i ri’.
Serbian[sr]
Primera radi, pomazanici koji pobede svet biće pozvani da jedu ’skrivenu manu‘ i biće im dat „beli oblutak“ na kom će biti napisano „novo ime“.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, den salfuwan di o wini grontapu sa kisi a kari fu kon nyan pikinso fu „a mana di kibri”, èn den sa kisi „wan weti ston” nanga „wan nyun nen” na tapu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batlotsuoa ba hlōlang lefatše ba tla memeloa ho ja a mang a “manna a patiloeng” ’me ba tla fuoa “lejoana le chitja le lesoeu” le nang le “lebitso le lecha.”
Swedish[sv]
Ett exempel är att de smorda som besegrar världen kommer att inbjudas att äta något av ”det dolda mannat” och kommer att få ”en vit liten sten” med ”ett nytt namn”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watiwa-mafuta wanaoshinda ulimwengu wataalikwa kula kiasi fulani cha “mana iliyofichwa” na watapewa “kijiwe cheupe cha mviringo” chenye “jina jipya.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watiwa-mafuta wanaoshinda ulimwengu wataalikwa kula kiasi fulani cha “mana iliyofichwa” na watapewa “kijiwe cheupe cha mviringo” chenye “jina jipya.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, உலகை ஜெயங்கொள்ளும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் “மறைவான மன்னாவை” புசிக்கும்படி அழைக்கப்படுவார்கள்; அதோடு, ‘புதிய நாமத்தையுடைய’ “வெண்மையான குறிக்கல்” ஒன்றும் அவர்களுக்கு கொடுக்கப்படும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు లోకాన్ని జయించే అభిషిక్తులు “మరుగైయున్న మన్నా”లో కొంతభాగాన్ని భుజించడానికి ఆహ్వానించబడతారు, వారికి “క్రొత్తపేరు” చెక్కబడిన ‘తెల్లరాయి’ ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ผู้ ถูก เจิม ที่ มี ชัย เหนือ โลก จะ ได้ รับ คํา เชิญ ให้ กิน “มานา ที่ ซ่อน อยู่” และ จะ ได้ รับ “หิน ขาว [“หิน กลม เล็ก สี ขาว,” ล. ม.]” ที่ เขียน “ชื่อ ใหม่” ไว้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቶም ንዓለም ዝስዕሩ ቕቡኣት ካብቲ “ስዉር ማና” ኽበልዑን “ሓድሽ ስም” ዝሓዘ “ጻዕዳ እምኒ” ኽወሃቡን እዮም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, mba lôhôn ior mba i shigh ve mkurem mba ve lu hemban tar ne cii la ér ve ya “mana u ken myer la,” shi á na ve “iwen i pupuu” i i̱ nger “iti i he” sha mi la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, aanyayahan ang mga pinahirang dumaig sa sanlibutan na kumain ng bahagi ng “nakatagong manna” at bibigyan sila ng “isang maliit na batong puti” na nagtataglay ng “isang bagong pangalan.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, akitami w’esɔ wadja andja ɔnɛ otshumba wayɔlɛ ‘mana yoshɛmi’ ndo wayolongola ‘lɔwɔkɔ la wɛma lele la lokombo l’oyoyo lofundami lɔkɔ.’
Tswana[tn]
Ka sekai, batlodiwa ba ba tla fenyang lefatshe ba tla lalediwa go ja mangwe a “mana a a fitlhilweng” mme ba tla abelwa “letlapana le le borethe le lesweu” le le nang le “leina le lesha.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e kau pani ikuna ‘o e māmaní ‘e fakaafe‘i kinautolu ke kai ha me‘i “mana . . . fufū” pea ‘e foaki kia kinautolu “ha maka hinehina” ‘oku tu‘u ai “ha hingoa fo‘ou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bananike ibazunda nyika bayootambwa kuti bakalye “mana aasisidwe” alimwi bayoopegwa “ibbwe lituba” ilijisi “izina ipya.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol Kristen God i bin makim na ol i winim strong bilong dispela graun, God bai singautim ol long kaikaim sampela “mana nau i stap hait” na ol bai kisim “wanpela waitpela ston” ol i raitim “nupela nem” long en.
Turkish[tr]
Örneğin, dünyayı yenen meshedilmişler “saklı mandan” yemek üzere davet edilecekler ve onlara üzerinde “yeni bir isim” yazılı olan “beyaz taş” verilecek.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vatotiwa lava hlulaka misava va ta rhambiwa leswaku va ta dya “manna leyi fihliweke” naswona va ta nyikiwa “ribye ro basa” leri nga ni “vito lerintshwa.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, дөньяны җиңүче майланган мәсихчеләрне «серле [«яшерен», ЯД] манна» авыз итәргә чакырачаклар һәм аларга «яңа исем язылган» «ак таш» бирәчәкләр.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, ŵakuphakazgika awo ŵatonda caru ŵazamucemeka kukarya ‘mana ghakubisika’ ndipo ŵazamupika “sangalawe lituŵa” lakuŵa na “zina lipya.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te kau fakaekegina kolā e manumalo i te lalolagi, ka maua ne latou se ‵kamiga ke ‵kai ki “te manai telā ko te falaoa mai te lagi ne ‵funa” kae ka maua foki ne latou “te fatu ‵kena” e tusi i ei “te igoa fou.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔbɛto nsa afrɛ wɔn a wɔasra wɔn a wɔadi wiase so nkonim no ma wɔabedi “mana a ahintaw” no bi, na wɔbɛma wɔn “ɔbo fitaa” a wɔakyerɛw “din foforo” bi wɔ so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e titau-manihini-hia te feia faatavaihia tei vî te ao ia ratou ia amu i “te mâna i moe ra” e e horoahia na ratou ‘te hoê ofai teatea to nia iho te hoê i‘oa apî.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, помазанцям, котрі переможуть світ, буде дозволено їсти «приховану манну», а також вони отримають «білого каменя», на якому написане «ймення нове».
Umbundu[umb]
Omo liaco, olombuavekua via yula oluali vika lalekiwa oco vi lie “omana yina ya solekiwa” kuenda oku ka tambulavo “ewe li yela” okuti ‘onduko yimue yokaliye.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر دُنیا پر غالب آنے والے ممسوح مسیحیوں کو ”پوشیدہ من“ کھانے کی دعوت دی جائیگی اور اُنہیں وہ ”سفید پتھر“ دیا جائیگا جس پر ”ایک نیا نام“ لکھا ہوگا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhaḓodzwa vho kundaho shango vha ḓo rambiwa uri vha ḽe ‘mana yo dzumbiwaho’ nahone vha ḓo ṋewa “tombo ḽiswa lo ṅwaliwaho dzina ḽiswa khaḽo.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, những người xức dầu chiến thắng thế gian sẽ được mời ăn “ma-na đương giấu-kín” và được ban cho “hòn sỏi trắng” mang “một tên mới”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an magdaraog-han-kalibotan nga mga dinihogan dadapiton nga kumaon han pipira han “tinago nga mana” ngan tatagan hin “busag nga bato” nga may nakasurat nga “bag-o nga ngaran.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te kau fakanofo ʼaē ʼe nātou mālo ʼi te malamanei, ʼe fakaafe anai nātou ke nātou kai ki “te mane ʼaē neʼe fufū” pea ʼe foaki anai kia nātou “he kiʼi foʼi maka hina” ʼe tohi ai “he higoa foʼou.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abathanjiswa abaye baloyisa ihlabathi baya kumenywa ukuba batye inxalenye “yemana efihlakeleyo” yaye baya kunikwa “ingqalutye emhlophe” ekubhalwe kuyo “igama elitsha.”
Yapese[yap]
Ni bod ni, piin kan dugliyrad ni kar gelgad ko fayleng e yira piningrad ni ngar ked boch ko “fare manna nib mith” ma yira pi’ ngorad “bangi malang nib wech” ni kan yoloy “reb e ngochol nib biech” nga daken.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ẹni àmì òróró tó ti ṣẹ́gun ayé la ó pè láti jẹ lára “mánà tí a fi pa mọ́” a ó sì fún wọn ní “òkúta róbótó funfun” tí a kọ “orúkọ tuntun” sí lára.
Chinese[zh]
就以战胜世界的受膏分子为例,基督会赐他们一点“隐藏的吗哪”和一块写着“新名字”的“白石”。
Zande[zne]
Nikpiapai, i nika yamba gu mbedimbedi aKristano nika diabe zegino i ri bete “okooko manu” na i ki fu “pusi mbia” fuyo duna ‘vovo rimo’ nikekehe auruhe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abagcotshiwe abanqoba izwe bayomenywa ukuba badle “okwemana elifihliweyo,” banikwe ‘netshana elimhlophe’ ‘elinegama elisha.’