Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك الآن فرصة فريدة من نوعها مع الموجات فوق الصوتية المركزة الموجّهة بالتصوير بالرنين المغناطيسي، لأنّنا حاليّا نفكر في استئصال البروستاتا -- مجرد علاج الضرر وليس إزالة الغدة بأكملها، وبذلك، وتجنب كل الأمور الخاصّة بالفحولة و سلس البول.
Bulgarian[bg]
Сега имаме уникалната възможност с фокусиран ултразвук, ръководен от МР, можем действително да мислим за операция на простатата -- като третираме само фокалната лезия, без да премахваме цялата жлеза и по този начин да избегнем усложненията с потентността и преждевременната еякулация.
Czech[cs]
Máme tu jedinečnou možnost v zaostřeném ultrazvuku řízeném magnetickou rezonancí, protože můžeme uvažovat o lumpektomii prostaty -- léčit jen ohniskovou lézi a nevyndavat celou žlázu, a tím se vyhneme všem komplikacím s potencí a inkontinencí.
German[de]
Wir haben jetzt eine einzigartige Möglichkeit mit vom MRT gelenkten Ultraschall, weil die Durchführung einer erhaltenden Prostataoperation möglich geworden ist – behandelt wird nur die zentrale Schädigung und der Rest der Drüse bleibt erhalten, was sämtliche Probleme mit Potenz und Inkontinenz vermeidet.
Greek[el]
Υπάρχει μία μοναδική ευκαιρία σήμερα με τον εστιασμένο υπέρηχο κατευθηνόμενο από το μαγνητικό τομογράφο, διότι μπορούμε ουσιαστικά να σκεφτούμε την ογκετομή στον προστάτη -- θεραπεύοντας μόνο το τοπικό ογκίδιο και όχι να αφαιρέσουμε όλο τον αδένα, και με αυτό, να αποφύγουμε όλους τους ιστούς με αποτελεσματικότητα και χωρίς ουρική ακράτεια.
English[en]
There is a unique opportunity now with focused ultrasound guided by MR, because we can actually think about prostate lumpectomy -- treating just the focal lesion and not removing the whole gland, and by that, avoiding all the issues with potency and incontinence.
Spanish[es]
Hoy hay una oportunidad única con el ultrasonido focalizado guiado por RM, porque podemos considerar seriamente una lumpectomía en la próstata; tratando sólo la lesión focal sin eliminar toda la glándula y, con eso, evitar todos los problemas de potencia e incontinencia.
Persian[fa]
و الان این فرصت منحصر بفردیست با التراساند متمرکز که با راهنمایی MR انجام شود، و الان این فرصت منحصر بفردیست با التراساند متمرکز که با راهنمایی MR انجام شود، زیرا در واقع می توانیم در موردبرداشتن غده (لامپکتومی) پروستات فکر کنیم-- زیرا در واقع می توانیم در موردبرداشتن غده (لامپکتومی) پروستات فکر کنیم-- درست مثل یک ضایعه مرکزی بدون اینکه تمام غده را بر داریم . درست مثل یک ضایعه مرکزی بدون اینکه تمام غده را بر داریم . و با این روش از تمامی مشکلات توانایی و بی اختیاری اجتناب کنیم. و با این روش از تمامی مشکلات توانایی و بی اختیاری اجتناب کنیم.
French[fr]
Il y a désormais une occasion unique avec des ultrasons focalisés guidés par IRM, parce que nous pouvons réellement imaginer une tumorectomie de la prostate - traiter seulement la lésion focale et ne pas retirer toute la glande, et ainsi, éviter tous les problèmes d'impuissance et d'incontinence.
Hebrew[he]
יש לנו עכשיו הזדמנות ייחודית עם האולטרסאונד הממוקד מונחה הדימות המגנטי, מפני שאנו ממש יכולים לחשוב על הסרת גידול מהערמונית -- טיפול אך ורק בגידול שבמוקד ולא הסרה של הבלוטה כולה, ובכך, הימנעות מכל הסיבוכים של אונות ואי-יכולת להתאפק.
Croatian[hr]
Sada postoji jedinstvena mogućnost s fokusiranim ultrazvukom nadgledanim MR-om jer sad zapravo možemo razmišljati o uklanjanju kvržica na prostati -- tretirajući samo fokalnu leziju te ne odstranjivanju cijele žlijezde te time izbjegavajući sve probleme s potencijom i inkontinencijom.
Hungarian[hu]
Ez egy egyedülálló lehetőség, hogy MR által irányított fókuszált ultrahanggal, -- ugyanis ami tulajdonképpen történik, az prosztata lumpektómia [részben eltávolítás] -- csak a gyújtópontban lévő léziót kezeljük, és nem távolítjuk el az egész prosztatát, és ezzel elkerüljük az összes potenciával és vizelettartási problémával járó kellemetlenséget.
Italian[it]
Ora abbiamo un'opportunità unica con gli ultrasuoni guidati da RM, perché possiamo prendere in considerazione la lumpectomia prostatica - trattando solo la lesione locale senza rimuovere la ghiandola intera, e così evitare disfunzione erettile e incontinenza.
Japanese[ja]
MRガイド下集束超音波を使った 他にない機会が現在あります 前立腺腫瘍摘出手術を実際に 検討することができるからです 前立腺を全部摘出するのでなく 局所性病変を治療することです こうすることで性的能力や失禁に関する すべての問題を回避できます
Korean[ko]
이제는 MR 덕분에 집중 초음파를 통한 특별한 기회가 있습니다 왜냐하면 우리는 실제로 오로지 중점적인 병소만 치료하고 전체적인 전립선은 제거하지 않는, 그리고 그로 인해 남자의 성적 능력과 실금에 관한 모든 문제들은 피할 수 있는 전립선 소괴절제술을 생각해 볼 수 있기 때문입니다
Latvian[lv]
Nu ar magnētiskās rezonanses fokusētās ultraskaņas palīdzību ir vienreizēja iespēja, jo mēs patiesībā varam domāt par prostatas lampektomiju, ārstēt tikai galveno bojājumu un nenoņemt visu dziedzeri, un tādā veidā izvairīties no visām problēmām ar potenci un urīna nesaturēšanu.
Dutch[nl]
Er doet zich nu een unieke kans voor met gefocusseerd ultrageluid geleid door MR. We kunnen eigenlijk gaan denken over het lokaal verwijderen van prostaatkanker - het behandelen van alleen de focale laesie en niet het verwijderen van de hele klier en daardoor alle problemen met potentie en incontinentie vermijden.
Polish[pl]
Istnieje teraz niesamowita okazja dzięki skupionym ultradźwiękom naprowadzanym przez rezonans, ponieważ możemy myśleć o usuwaniu guzów z prostaty - leczeniu tylko w miejscu samego guza, a nie usuwaniu całego gruczołu i przez to unikaniu problemów z potencją i nietrzymaniem moczu.
Portuguese[pt]
Há agora uma oportunidade única com a ultrassonografia com foco de alta intensidade guiada por RM, pois podemos realmente pensar em excisão prostática de caroços -- tratando apenas a lesão focal sem remover toda a glândula, e, deste modo, evitando todos os problemas de potência e incontinência.
Romanian[ro]
E o şansă unică acum cu ultrasunete direcționate prin RMN, pentru că putem lua în considerare ablaţia nodulilor de prostată -- tratând doar leziunea din focar fără extirparea întregii glande, și prin asta, evitarea problemelor de potență și de incontinență.
Russian[ru]
Сейчас существует уникальная возможность благодаря сфоркусированному ультразвуку, управляемому магнитным резонансом, потому мы можем думать об удалении опухоли простаты, подвергая лечению лишь местное поражение и не удаляя всю железу, таким образом избегая разных проблем с потенцией и недержанием.
Slovak[sk]
Máme tu teraz jedinečnú príležitosť so zaostreným ultrazvukom riadeným MR, pretože môžeme uvažovať o lumpektómii prostaty... vyliečime len fokálnu léziu a nemusíme odstrániť celú žľazu, čím sa vyhneme všetkým problémom s potenciou a inkontinenciou.
Slovenian[sl]
Tu imamo izjemno priložnost uporabe usmerjenega ultrazvoka, ki ga vodi MR, saj si dejansko lahko zamislimo lumpektomijo prostate, s čimer bi zdravili le glavno poškodbo brez ostranitve celotne žleze in se tako izognili vsem težavam s potenco in inkontinenco.
Albanian[sq]
Kemi rastin tani me ultratingujt e fokusuar e RM, të mendojmë për operacion të gjëndrës së prostatës-- të krijojmë një dëmtim vatror lokal pa e hequr të gjithë gjëndrën, dhe kështu i shmangim të gjitha komplikacionet e impotencës dhe inkontinencës.
Serbian[sr]
Sada imamo jedinstvenu priliku da uz pomoć usmerenog ultrazvuka i MR tehnologije razmišljamo o procesu lampektomije prostate (med.) o odstranjivanju samo određenog dela a ne cele žlezde, i na taj način možemo zaobići probleme potentnosti i inkontinencije (med.).
Turkish[tr]
Artık MR rehberliğinde odaklanmış ultrason kullanımı ile eşsiz bir fırsatımız var, çünkü düşündüğümüz aslında prostat lumpektomisi -- sadece bir noktadaki lezyon tedavisi -- tüm bezi çıkarmadan, dolayısıyla, potans ve inkontinans gibi konulardan kaçınmış oluyoruz.
Ukrainian[uk]
Зараз з фокусованим ультразвуком, керованим МР, зявилася унікальна можливість - тому що ми можемо фактично говорити про лапмектромію простати, коли лікування застосовується лише до осередку пухлини без видалення цілої залози, і, таким чином, уникаючи всіх проблем, повязаних з потенцією і нетриманням.
Vietnamese[vi]
Giờ đây có một cơ hội duy nhất với sóng siêu âm tập trung, điều khiển bằng cộng hưởng từ, bởi vì chúng ta thực tế có thể nghĩ tới chuyện cắt chọn lọc tuyến tiền liệt -- chỉ điều trị chỗ tổn thương thôi và không cắt bỏ nguyên cả tuyến, và bằng cách đó, tránh khỏi mọi vấn đề liên quan tới liệt dương và tiểu tiện không tự chủ.
Chinese[zh]
通过使用磁共振成像和聚焦超声波技术 我们有一个全新的治疗前景 因为我们可以考虑 前列腺肿瘤切除- 治疗局部病变 而不用切除整个腺体 这样就避免了 性功能丧失和尿失禁问题