Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in hulle geval het hulle immuunstelsel die virus uit hulle liggaam verwyder.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሽታ ተከላካይ ሕዋሶቻቸው ቫይረሱን ሙሉ በሙሉ ከሰውነታቸው ውስጥ አስወግደውት ነበር።
Arabic[ar]
لكن جهازهم المناعي تخلص منه.
Bulgarian[bg]
Тяхната имунна система обаче била отстранила вируса от телата им.
Cebuano[ceb]
Apan sa ilang kahimtang, nasugpo sa ilang mga sistema sa imyunidad ang virus.
Danish[da]
I deres tilfælde havde immunforsvaret dog fået bugt med virusset.
Greek[el]
Το δικό τους ανοσοποιητικό σύστημα, όμως, είχε αποβάλει τον ιό από το σώμα τους.
English[en]
In their case, however, their immune systems had cleared the virus from their bodies.
Spanish[es]
No obstante, su sistema inmunológico lo había eliminado.
Finnish[fi]
Heillä immuunijärjestelmä oli kuitenkin tappanut viruksen elimistöstä.
French[fr]
Tous avaient des anticorps contre le VHB, mais leur système immunitaire avait éliminé le virus.
Hiligaynon[hil]
Pero, napagua sang ila immune system ang virus sa ila lawas.
Croatian[hr]
No kod njih je imunološki sustav uklonio virus iz organizma.
Hungarian[hu]
Mindegyiküknek a vérében kimutatták a HBV elleni antitestet, ám az ő immunrendszerük elpusztította a vírust.
Indonesian[id]
Namun, sistem kekebalan tubuh mereka telah membersihkan virus itu dari tubuh mereka.
Iloko[ilo]
Aminda ket addaanen kadagiti antibody iti HBV. Nabaelan ti resistensia ti bagida a pinaksiat ti virus.
Italian[it]
Nel loro caso, però, il sistema immunitario aveva eliminato il virus dall’organismo.
Japanese[ja]
ダクジュン以外は,免疫系によりウイルスが体内から取り除かれていました。
Georgian[ka]
მათ გაუმართლათ, რადგან ორგანიზმმა დასძლია ვირუსი.
Korean[ko]
하지만 그들은 모두 B형 간염 바이러스에 대한 항체를 가지고 있었고, 면역계가 몸에서 이미 바이러스를 제거한 상태였습니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, алардын иммун системасы организмин ал вирустан тазалаган.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiekvieno iš jų imuninė sistema virusą iš organizmo buvo pašalinusi.
Malagasy[mg]
Samy nahitana hery fanefitra miady amin’ilay virosy tao amin’izy ireo, saingy resy ilay virosy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нивниот имунолошки систем го елиминирал вирусот од телото.
Norwegian[nb]
Men i deres tilfelle hadde immunforsvaret kvittet seg med viruset.
Dutch[nl]
Maar in hun geval had hun immuunsysteem het virus uit hun lichaam verwijderd.
Nyanja[ny]
Mphamvu ya thupi lawo yolimbana ndi matenda inali itagonjetsa kachilombo koyambitsa matendawa.
Polish[pl]
U wszystkich wykryto przeciwciała, jednak ich organizmy zdążyły już zwalczyć wirusa HBV.
Portuguese[pt]
No caso deles, porém, o sistema imunológico tinha eliminado o vírus.
Rarotongan[rar]
I roto i to ratou turanga, kua tama te akaaereanga paruru kopapa i te vaireti mei to ratou kopapa.
Romanian[ro]
Totuşi, în cazul lor, sistemul imunitar eliminase virusul din organism.
Russian[ru]
В их случае иммунная система очистила организм от вирусов.
Sinhala[si]
ඉන් තහවුරු වුණේ ඔවුන්ගේ ශරීරය විසින් එම වෛරසයට එරෙහිව ප්රතිදේහ නිපදවා එම වෛරසය විනාශ කර ඇති බවයි.
Albanian[sq]
Megjithatë, në rastin e tyre sistemi imunitar e kishte luftuar virusin.
Serbian[sr]
Međutim, njihov imunološki sistem je uklonio virus iz organizma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsamaiso ea ’mele ea bona ea ho itšireletsa mafung e ne e tlositse kokoana-hloko eo.
Swedish[sv]
Alla hade antikroppar mot hepatit B, men i deras fall hade immunförsvaret besegrat viruset.
Swahili[sw]
Lakini mifumo yao ya kinga tayari ilikuwa imeondoa virusi hivyo mwilini.
Congo Swahili[swc]
Lakini mifumo yao ya kinga tayari ilikuwa imeondoa virusi hivyo mwilini.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவர்களுடைய நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியால் இந்த வைரஸ்கள் முழுமையாக நீக்கப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน กรณี ของ พวก เขา ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ได้ ขจัด ไวรัส ออก ไป จาก ร่าง กาย แล้ว.
Tagalog[tl]
Lahat sila ay nagkaroon ng virus pero nalabanan ito ng kanilang katawan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo kgannyeng ya bone, thulaganyo ya mebele ya bone ya go lwantsha malwetse e ne e fedisitse baerase eno mo mmeleng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i honau tu‘ungá, na‘e to‘o ‘e honau sisitemi malu‘í ‘a e vailasí mei honau sinó.
Turkish[tr]
Onların bağışıklık sistemi vücutlarını virüsten tamamen temizlemişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, fambiselo ra vona ro lwisana ni mavabyi se a ri dlaye xitsongwatsongwana xexo emimirini ya vona.
Ukrainian[uk]
Виявилось, що всі вони мали антитіла до ВГВ, тобто колись перехворіли гепатитом, але їхня імунна система знищила вірус.
Urdu[ur]
اِس ٹیسٹ سے ظاہر ہوا کہ اُن سب کے جسم میں بھی ہیپاٹائٹس بی کا وائرس داخل ہوا تھا لیکن اُن کے نظامِدفاع نے اِسے ختم کر دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong trường hợp của họ, hệ miễn dịch đã loại vi-rút ra khỏi cơ thể.
Xhosa[xh]
Kodwa kwimeko yabo, inkqubo yomzimba yokuzikhusela yakwazi ukumelana nale ntsholongwane.
Zulu[zu]
Kodwa, kubona isimiso somzimba sokuzivikela sasilikhiphile leli gciwane emizimbeni.