Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ons sterrestelsel is die son net een van meer as 100 miljard sterre wat saam op hierdie reis is.
Amharic[am]
ይሁንና ፀሐይ በእኛ ጋላክሲ ውስጥ ከሚሽከረከሩት ከ100 ቢሊዮን የሚበልጡ ከዋክብት መካከል አንዷ ብቻ ነች።
Arabic[ar]
والشمس ليست سوى نجم واحد من بين اكثر من ١٠٠ بليون نجم يقوم بهذه الرحلة.
Azerbaijani[az]
Amma günəş qalaktikanın mərkəzi ətrafında hərəkət edən 100 milyardlarla başqa ulduzlardan yalnız biridir.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa satong galaksia an saldang saro sana sa labing 100 bilyones na bitoon na nagbibiahe nin iriba.
Bemba[bem]
E lyo kwaliba ne ntanda amabilioni ukucila 100 ishishingulukila pamo na kasuba mu cipinda bushiku cesu ica Milky Way.
Bulgarian[bg]
Но в нашата галактика Слънцето е само една от над 100–те милиарда други звезди, които се движат около центъра на Млечния път.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের ছায়াপথে পরিক্রমণরত ১০,০০০ কোটিরও বেশি নক্ষত্রের মধ্যে সূর্য হল কেবলমাত্র একটা।
Cebuano[ceb]
Apan sa atong galaksiya, ang adlaw maoy usa lamang sa kapin sa 100 ka bilyong bituon nga nagbiyo sa sentro niini.
Czech[cs]
Jenže v ní je Slunce jen jedinou z více než 100 miliard hvězd, které takto krouží společně.
Danish[da]
Og i vores galakse er Solen kun en ud af mere end hundrede milliarder stjerner som foretager denne rejse.
German[de]
Die Sonne ist allerdings nur einer von mehr als 100 Milliarden Sternen in der Galaxis auf dieser Bewegungsbahn.
Ewe[ee]
Gake le míaƒe ɣletivihatsotsoa me la, ɣletivi biliɔn 100 kple edzivɔ siwo le azɔli sia dzi la dometɔ ɖeka koe ɣea nye.
Efik[efi]
Edi utịn edi kiet kpọt ke otu se iwakde ibe ntantaọfiọn̄ biliọn ikie oro ẹsisan̄ade ẹkanade ntem.
Greek[el]
Αλλά στο γαλαξία μας, ο ήλιος είναι ένα μόνο από τα 100 και πλέον δισεκατομμύρια άστρα που κάνουν μαζί αυτό το ταξίδι.
English[en]
But in our galaxy the sun is just one of more than 100 billion stars making this journey together.
Spanish[es]
El Sol no es más que una de las cien mil millones de estrellas que realizan ese viaje juntas.
Estonian[et]
Ent meie päike on vaid üks enam kui 100 miljardist üheskoos liikuvast tähest selles galaktikas.
Finnish[fi]
Aurinko on kuitenkin galaksissamme vain yksi runsaasta sadasta miljardista tähdestä, jotka tekevät matkaa yhtenä joukkona.
Fijian[fj]
Ia na matanisiga e dua tale ga vei ira na 100 na bilioni vakacaca na kalokalo era sowiri vata tiko.
French[fr]
Il n’est d’ailleurs pas le seul, car plus de 100 milliards d’étoiles font de même.
Ga[gaa]
Hulu lɛ fata ŋulamii ni fe akpekpe toi akpei 100 ni bɔleɔ shi yɛ wɔŋulami kusha lɛ mli lɛ ahe.
Gun[guw]
Ṣigba owhè yin dopo poun to sunwhlẹvu hugan liva 100 he nọ lilẹ́pe to bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn mítọn mẹ.
Hebrew[he]
ואולם, השמש היא רק אחת מיותר ממאה מיליארדי הכוכבים בגלקסיה שלנו הנעים יחדיו במסלול דומה.
Hindi[hi]
मगर सूरज उन 100 अरब से भी ज़्यादा तारों में से एक है, जो हमारी आकाशगंगा के बीच में गोल-गोल घूमते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang adlaw isa lamang sa kapin sa 100 bilyones ka bituon nga nagalakbay sa aton galaksiya.
Croatian[hr]
No Sunce je tek jedna od preko 100 milijardi zvijezda u našoj galaksiji, koje se zajedno kreću oko njenog središta.
Haitian[ht]
Men, nan galaksi nou an, solèy la se youn nan plis pase 100 milya etwal k ap fè menm mouvman sa a ansanm avè l.
Hungarian[hu]
Galaxisunkban a Nap csupán egyike annak a több mint 100 milliárd csillagnak, amely ilyen mozgást végez.
Armenian[hy]
Սակայն մեր գալակտիկայում Արեգակը ընդամենը մեկն է ավելի քան 100 միլիարդ աստղերից, որոնք այդպիսի «ճանապարհորդություն» են կատարում։
Indonesian[id]
Namun, dalam galaksi kita, matahari hanyalah satu di antara 100 miliar bintang lebih yang bersama-sama mengorbit pusat tersebut.
Igbo[ig]
Ma a bịa n’ụyọkọ kpakpando nke anyị, anyanwụ bụ otu n’ime otu narị ijeri kpakpando ndị na-emekọ njem a ọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti init ket maysa laeng iti nasurok a 100 a bilion a bituen nga agrikrikus iti tengnga ti galaksitayo.
Icelandic[is]
Sólin okkar er þó aðeins ein af rúmlega 100 milljörðum stjarna í Vetrarbrautinni sem fara þessa hringferð.
Italian[it]
All’interno della galassia, il sole non è che una degli oltre 100 miliardi di stelle che orbitano insieme.
Japanese[ja]
しかし,この銀河の中で太陽は,同じように運行している1,000億以上の恒星の一つにすぎません。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენს გალაქტიკაში მზის გარდა ასობით მილიარდზე მეტი ვარსკვლავი მოძრაობს ირმის ნახტომის ცენტრის ირგვლივ.
Kazakh[kk]
Алайда Күн — біздің Галактикадағы осылай қозғалып жүретін 100 миллиардтан астам жұлдыздың бірі ғана.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸೌರವ್ಯೂಹದ ಈ ಸೂರ್ಯ, ಕ್ಷೀರಪಥ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯ ಕೇಂದ್ರದ ಸುತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ 10,000 ಕೋಟಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 태양은 우리 은하에서 그렇게 궤도를 따라 돌고 있는 1000억 개가 넘는 별들 중 하나일 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин галактикада, Күндөн тышкары, 100 милиарддан ашуун жылдыз бар.
Lingala[ln]
Kasi, moi ezali moko na minzoto koleka miliare 100 oyo etambolaka na kati ya galaksi yango.
Lozi[loz]
Kono lizazi ki le liñwi fela la linaleli ze fitelela libilioni ze mwanda ze sweli ku potoloha fahal’a mulalambinda wa luna.
Lithuanian[lt]
Pati Saulė tėra paprasta žvaigždė, kurių Paukščių Take per šimtą milijardų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dîba ngumue wa ku mitoto mipite pa miliyare 100 idi inyunguluka mu tshikata tshia mitoto etshi.
Luvale[lue]
Likumbi lyapwa hitanganyika havatanganyika vakuhambakana hajimbiliyoni 100 vaze veji kunyengumukanga kumulalaji kanou.
Lushai[lus]
Mahse, nî hi Thlasik Kawng hêltu arsi tlûklehdingâwn 100 chuangte zînga pakhat mai chauh a ni.
Latvian[lv]
Tomēr Saule ir tikai viena no vairāk nekā 100 miljardiem mūsu Galaktikas zvaigžņu, kas kopīgi mēro šo ceļu.
Malagasy[mg]
Tsy ny masoandro ihany anefa no manao izany fihodinana izany, fa misy kintana hafa ana hetsiny tapitrisa koa.
Macedonian[mk]
Сонцето, пак, е само една од над стоте милијарди ѕвезди кои кружат во оваа галаксија заедно со него.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനുചുറ്റും ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന 10,000 കോടിയിൽപ്പരം നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഒന്നു മാത്രമാണു നമ്മുടെ സൂര്യൻ.
Marathi[mr]
परंतु, आपल्या आकाशगंगेत सूर्य हा केवळ, १०० कोटी ताऱ्यांपैकी एक तारा आहे जो आकाशगंगेच्या केंद्राभोवती इतर ताऱ्यांसोबत परिभ्रमण करतो.
Maltese[mt]
Iżda fil- galassja tagħna, ix- xemx hija biss waħda minn iktar minn 100 biljun stilla li jduru madwar iċ- ċentru tal- galassja tagħna.
Burmese[my]
နေသည် နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီ၏ဗဟိုအနီးအနားတွင် ရွေ့လျားနေသောကြယ်ပေါင်း ဘီလီယံ ၁၀၀ ကျော်အနက် တစ်လုံးသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men i vår galakse er solen bare én av over 100 milliarder stjerner som også foretar denne reisen.
Nepali[ne]
तर मिल्की वे तारापुञ्जको केन्द्रमा रहेर घुम्ने एक खरबभन्दा बढी ताराहरूमध्ये सूर्य केवल एउटा हो।
Dutch[nl]
Maar in ons sterrenstelsel is de zon slechts één van de ruim honderd miljard sterren die allemaal samen in beweging zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša molalatlading wa rena wa dinaledi, letšatši e no ba feela naledi e tee ya dinaledi tše dingwe tše dimilione tše dikete tše 100 tšeo di dikologago ka mokgwa woo.
Nyanja[ny]
Koma dzuwa, lomwe ndi nyenyezi, limayenda limodzi ndi nyenyezi zina zoposa 100 biliyoni pozungulira pakati pa mlalang’amba wathuwo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма нӕ Галактикӕйы Хурӕй дарддӕр ис 100 миллиард стъалыйӕ фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਆਕਾਸ਼-ਗੰਗਾ ਵਿਚ ਖਰਬਾਂ ਹੀ ਤਾਰੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੂਰਜ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਤਾਰਾ ਹੈ। ਇਹ ਖਰਬਾਂ ਹੀ ਤਾਰੇ ਸਾਡੀ ਆਕਾਸ਼-ਗੰਗਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet diad sayan galaksi tayo, say agew so sakey lambengat ed masulok a 100 bilyon a bitewen a manbabaroy met.
Papiamento[pap]
Pero solo ta apénas un di e mas ku 100 mil mion streanan ku ta moviendo huntu den nos galaksia.
Polish[pl]
A przecież Słońce jest w niej tylko jedną z przeszło 100 miliardów gwiazd odbywających taką podróż.
Portuguese[pt]
No entanto, nessa galáxia o Sol é apenas uma entre mais de cem bilhões de estrelas que fazem juntas esse trajeto.
Rundi[rn]
Mugabo, muri iyo galagisi isi yacu irimwo, izuba ni imwe gusa mu nyenyeri amamiliyaridi arenga 100 zizunguruka ico gice co hagati c’iyo galagisi.
Romanian[ro]
Dar, în galaxia noastră, Soarele nu este decât una dintre cele peste 100 de miliarde de stele care realizează această mişcare.
Russian[ru]
И Солнце — это лишь одна из более сотни миллиардов звезд в нашей Галактике.
Kinyarwanda[rw]
Ariko muri urwo rujeje rwacu, izuba ni imwe mu nyenyeri zisaga miriyari 100 zikora urwo rugendo.
Slovak[sk]
Ale v našej galaxii je Slnko iba jednou z vyše 100 miliárd hviezd, ktoré takto obiehajú.
Slovenian[sl]
Toda Sonce je samo ena od več kot 100 milijard zvezd, ki tako potujejo okoli središča naše galaksije.
Samoan[sm]
Ae i lo tatou aniva, o le lā ua na o se tasi o le silia i le 100 piliona o fetu o loo fegasoloaʻi faatasi ai.
Shona[sn]
Asi muboka redu renyeredzi zuva rinongova imwe yenyeredzi dzinopfuura mabhiriyoni zana enyeredzi idzi dzinofamba pamwe chete.
Albanian[sq]
Por, në galaktikën tonë, Dielli është vetëm një prej më tepër se 100 miliardë yjeve që bëjnë këtë udhëtim bashkë me ne.
Serbian[sr]
Međutim, u našoj galaksiji Sunce je samo jedna od 100 milijardi zvezda koje kruže oko iste tačke.
Sranan Tongo[srn]
Ma a son na wán fu den 100 milyard stari nomo, di e drai lontu a mindrisei fu a stari sistema fu wi.
Southern Sotho[st]
Empa sehlopheng seo sa rōna sa linaleli, letsatsi ke e ’ngoe ea linaleli tse fetang limilione tse 1 000 tse potolohang bohareng ba sona.
Swedish[sv]
Men solen är bara en av de över 100 miljarder stjärnor som rör sig runt Vintergatans centrum.
Swahili[sw]
Lakini katika kikundi chetu cha nyota, jua ni moja tu kati ya nyota zaidi ya bilioni 100 zinazozunguka pamoja.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika kikundi chetu cha nyota, jua ni moja tu kati ya nyota zaidi ya bilioni 100 zinazozunguka pamoja.
Tamil[ta]
சூரியனைப்போல் 10,000 கோடிக்கும் மேற்பட்ட நட்சத்திரங்களும் நம்முடைய பால்வீதி மண்டலத்தின் மையத்தைச் சுற்றி வலம்வருகின்றன.
Telugu[te]
అయితే మన పాలపుంత నక్షత్ర వీధి మధ్యభాగం చుట్టూ పరిభ్రమించే 10,000 కోట్లకన్నా ఎక్కువ నక్షత్రాల్లో సూర్యుడు ఒకటి మాత్రమే.
Thai[th]
แต่ ใน กาแล็กซี ของ เรา ดวง อาทิตย์ เป็น เพียง ดาว ฤกษ์ ดวง หนึ่ง ใน จํานวน ดาว มาก กว่า 100,000 ล้าน ดวง ที่ โคจร อยู่ ใน กาแล็กซี.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዘለናዮ ጋላክሲ ግን: ጸሓይ ሓንቲ ኻብቶም ብሓደ ዀይኖም ነዚ ጕዕዞ እዚ ዚገብሩ ልዕሊ 100 ቢልዮን ዝዀኑ ኸዋኽብቲ እያ።
Tagalog[tl]
Pero sa ating galaksi, isa lamang ang araw sa mahigit 100 bilyong bituin na sama-sama sa pag-ikot na ito.
Tswana[tn]
Mme mo losagaripeng lwa rona letsatsi ke nngwe ya dinaledi di feta dibilione di le 100 tse di dikologang bogare jwa losagaripa lwa Molala wa Tladi.
Tongan[to]
Ka ‘i hotau kanivá ko e la‘aá ko e taha pē ia ‘o e ngaahi fetu‘u laka hake ‘i he 100 pilioná ‘oku nau vilo takai pehē fakataha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long galaksi bilong yumi, san em i wanpela tasol bilong 100 bilion sta samting i save raunim namel bilong galaksi. *
Turkish[tr]
Fakat Güneş, gökadamızda bulunup aynı yolculuğu yapan 100 milyardan fazla yıldızdan sadece biridir.
Tsonga[ts]
Kambe dyambu i yin’wana ya tinyeleti leti tlulaka magidi ya timiliyoni leti rhendzelekaka exikarhi ka xirimela xa hina.
Tatar[tt]
Әмма Кояш — безнең галактикадагы 100 миллиардтан артык йолдызларның берсе генә.
Twi[tw]
Nanso owia no yɛ nsoromma bɛboro ɔpepepem 100 a ɛbom di kyinhyia no mu biako pɛ.
Ukrainian[uk]
Сонце — одна з понад 100 мільярдів зірок, що також рухаються довкола центру Галактики.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong thiên hà này, Mặt Trời chỉ là một trong hơn 100 tỉ vì sao đang chuyển động như thế.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha aton galaksi an adlaw usa la han sobra 100 bilyon nga bitoon nga nalibot dida hito.
Xhosa[xh]
Kodwa kumnyele wethu, ilanga, yenye yeenkwenkwezi ezingaphezu kwamawaka azizigidi ezili-100 ezenza lo mjikelo kunye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ńṣe ni oòrùn wulẹ̀ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìràwọ̀ tó lé ní ọgọ́rùn-ún bílíọ̀nù táwọn náà ń yí po nítòsí àárín ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ onírìísí wàrà.
Chinese[zh]
可是,太阳只是芸芸天体之一,其实围绕银河系中心运行的恒星不下1000亿颗。
Zulu[zu]
Kodwa ilanga limane nje lingenye yezinkanyezi ezingaphezu kwezigidi eziyizinkulungwane eziyikhulu ezisemthaleni wethu ezizungeza ngale ndlela.