Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቈላስይስ 3:13) በእንደነዚህ ዓይነት ሁኔታዎች ሁሉ፣ የአምላክ ቃል ለእግራችን መብራት እንዲሆንልን መፍቀድ ይገባናል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٣) فِي كُلِّ هذِهِ ٱلْحَالَاتِ، يَلْزَمُ أَنْ تَكُونَ كَلِمَةُ ٱللهِ سِرَاجًا لِرِجْلِنَا.
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 3:13) Sa kwlaa sɔ’m be nun’n, maan e fa Ɲanmiɛn Ndɛ’n kpaja e bo.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:13) Sa gabos na situwasyon na iyan, maninigong togotan niato an Tataramon nin Dios na magin ilawan sa satong bitis.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:13) Mu fintu fya musango yu fyonse, tufwile ukuleka Icebo ca kwa Lesa caba nge nyali ku makasa yesu.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:13) Във всички тези случаи трябва да позволяваме на Божието Слово да бъде ‘светилник на нозете ни’.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:13) Long olgeta traem ya, yumi mas letem Tok blong God i tosem ples we yumi mas putum leg blong yumi long hem.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১৩) এইসমস্ত পরিস্থিতিতে, ঈশ্বরের বাক্যকে আমাদের চরণের প্রদীপ হতে দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:13) Nianang tanang kahimtang, kinahanglang tugotan nato ang Pulong sa Diyos nga mahimong lampara sa atong tiil.
Chuukese[chk]
(Kolose 3:13) Lon ekkena fansoun meinisin, sipwe mwut ngeni ewe Kapasen Kot an epwe eü lamp ngeni pechech.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:13) Dan tou sa bann sitiasyon, nou devret les Parol Bondye vin en lalanp pour nou lipye.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:13) V každé z těchto situací by Boží slovo mělo být lampou naší noze.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:13) I alle sådanne situationer bør vi lade Guds ord være en lampe for vores fod.
German[de]
Wieder jemand anders nimmt womöglich leicht Anstoß an den Schwächen seiner Glaubensbrüder (Kolosser 3:13).
Dehu[dhv]
(Kolose 3:13) Ngöne la nöjei jole cili, loi e tro sa nue la Wesi ula i Akötresie troa lamepa ne la lue ca së.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:13) Le nɔnɔme siawo katã me la, ele be míana Mawu ƒe Nyaa nanye akaɖi na míaƒe afɔ.
Efik[efi]
(Colossae 3:13) Ke kpukpru utọ idaha oro, nnyịn ikpenyene ndiyak Ikọ Abasi edi utuenikan̄ ukot nnyịn.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:13) Σε όλες αυτές τις καταστάσεις, πρέπει να επιτρέπουμε στο Λόγο του Θεού να είναι λυχνάρι για τα πόδια μας.
English[en]
(Colossians 3:13) In all such situations, we should let God’s Word be a lamp to our foot.
Spanish[es]
Y otro tal vez sea propenso a ofenderse por las imperfecciones de sus hermanos en la fe (Colosenses 3:13).
Estonian[et]
Mõni kaldub kergesti solvuma kaaskristlaste vajakajäämiste pärast (Koloslastele 3:13).
Persian[fa]
( کُولُسیان ۳:۱۳) در تمامی این امور باید اجازه دهیم که کلام خدا همچون چراغی پیش پای ما را روشن سازد.
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 13) Ena ituvaki vaka oqo, e dodonu meda laiva na Vosa ni Kalou me cina ina yavada.
French[fr]
Un autre encore s’irrite peut-être facilement des imperfections de ses compagnons (Colossiens 3:13).
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:13) Esa akɛ wɔha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ afee kane kɛha wɔnane yɛ shihilɛi nɛɛ fɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:13) Ti riai ni kariaia kaotaan kawaira n aaro aikai ni kabane, n Ana Taeka te Atua.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:13) To ninọmẹ mọnkọtọn lẹpo mẹ, mí dona dike Ohó Jiwheyẹwhe tọn ni yin zògbán de hlan afọ̀ mítọn.
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 3:13) A duka waɗannan yanayin, ya kamata mu ƙyale Kalmar Allah ta zama fitila ga sawunmu.
Hebrew[he]
בכל המקרים הללו, עלינו להניח לדבר־ אלוהים להיות נר לרגלנו.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:13) इन सभी हालात में, हमें परमेश्वर के वचन को अपने पाँवों के लिए दीपक बनने देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:13) Sa sining tanan nga kahimtangan, dapat tugutan naton ang Pulong sang Dios nga mangin suga sa aton tiil.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3: 13) Unai bamona negadiai, namona be Dirava ena Hereva be lamepa bamona ita ia hakaua.
Hungarian[hu]
Megint egy másik talán könnyen megsértődik a hívőtársai tökéletlenségei miatt (Kolosszé 3:13).
Western Armenian[hyw]
(Կողոսացիս 3։ 13) Այս բոլոր պարագաներուն, պէտք է թոյլ տանք որ Աստուծոյ Խօսքը մեր ոտքին ճրագ ըլլայ։
Indonesian[id]
(Kolose 3:13) Dalam semua situasi tersebut, kita hendaknya membiarkan Firman Allah menjadi pelita bagi kaki kita.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:13) N’ọnọdụ ndị a nile, anyị kwesịrị ikwe ka Okwu Chineke bụrụ oriọna dịịrị ụkwụ anyị.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:13) Kadagita a situasion, agserbi koma a pagsilawan iti sakatayo ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:13) Við ættum að láta orð Guðs vera lampa fóta okkar við allar slíkar aðstæður.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:13) Evaọ iyero nana kpobi, ma rẹ kuvẹ re Ẹme Ọghẹnẹ ọ jọ ukpẹ kẹ awọ mai.
Italian[it]
(Colossesi 3:13) In situazioni come queste dovremmo lasciare che la Parola di Dio sia una ‘lampada al nostro piede’.
Japanese[ja]
コロサイ 3:13)そのようなときにはいつも,神の言葉を自分の足のともしびとすべきです。
Georgian[ka]
ზოგიც შეიძლება ადვილად გააღიზიანოს თანამორწმუნეთა არასრულყოფილებამ (კოლოსელები 3:13).
Kongo[kg]
(Kolosai 3:13) Na mambu yai yonso, beto fwete bika nde Ndinga ya Nzambi kuvanda mwinda sambu na makulu na beto.
Kazakh[kk]
Тағы біреу бауырласының кемелсіздіктен жасаған әрекеттерін көңілге алғыш шығар (Қолостықтарға 3:13).
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 3:13) Pisuni taama ittuni tamani Guutip oqaasia isikkatsinnut naneruaatittariaqarparput.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:13) ಈ ಎಲ್ಲ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ದೀಪವಾಗಿರುವಂತೆ ನಾವು ಅನುಮತಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(골로새 3:13) 그 모든 상황에서, 우리는 하느님의 말씀을 우리 발에 등불로 삼아야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:13) Mu bino byonse, twafwainwa kuleka Mambo a Lesa kwikala ke lampi wa maulu etu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3: 13) Muna mambu mama mawonso, tufwete yambula vo e Diambu dia Nzambi diakala se mini kia tambi yeto.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө болсо ишенимдештерине таарынууга жакын болушу ыктымал (Колосалыктарга 3:13).
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:13) Mu mbeera zino zonna, tulina okuleka Ekigambo kya Katonda okuba ettabaaza eri ebigere byaffe.
Lingala[ln]
(Bakolose 3: 13) Na makambo nyonso wana, tosengeli kotika Liloba ya Nzambe ezala mwinda mpo na makolo na biso.
Lozi[loz]
(Makolose 3:13) Mwa miinelo ye kaufela, haike Linzwi la Mulimu li be lumonyi lwa mwa mahutu a luna.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:13) Mu ino myanda yonso tufwaninwe kuleka Kinenwa kya Leza kikale kinanu ku maulu etu.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:13) Mu nsombelu yonso eyi, ulekele Bible ikala bu muendu ku makasa ebe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:13) Muvyuma vyosenevi, tufwilenu kwitavila Mazu aKalunga apwenga linongo kumahinji etu.
Lunda[lun]
(Akolose 3:13) Munsañu yejima yamuchidiwu, twatela kwiteja Izu daNzambi kwikala inoñu dakunyendu yetu.
Lushai[lus]
(Kolossa 3:13) Chutiang dinhmun zawng zawngah chuan, Pathian Thu chu kan kê atân khâwnvâr kan nihtîr tûr a ni.
Morisyen[mfe]
(Colossiens 3:13) Dan tou sa bann situation-la, nou bizin laisse Parole Bondié vinn couma enn la-lampe pou nou lipié.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:13) Tokony hataontsika jiro ho an’ny tongotsika ny Tenin’Andriamanitra amin’ny toe-javatra rehetra toy ireny.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 3: 13) Ilo aolep wãwen kein, jej aikwij kõtlok bwe Nan in Anij en lamp ñan need.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:13) ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിലെല്ലാം ദൈവവചനം നമ്മുടെ കാലിനു ദീപമായിരിക്കാൻ നാം അനുവദിക്കണം.
Mongolian[mn]
Гурав дахь нь итгэл нэгтнүүдийнхээ төгс бус байдлаас болж, юм л бол, гомддог байв (Колоссай 3:13).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:13) Yel-kãensã fãa pʋgẽ, d segd n basame tɩ Wẽnnaam Gomdã yɩ d nao fɩtla, n sõng-d tɩ d bãng d sẽn segd n welg-b to-to.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१३) या सर्व परिस्थितींत आपण देवाच्या वचनाला आपल्या पावलांकरता दिवा होऊ दिले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Kolossin 3: 13) F’dawn is- sitwazzjonijiet kollha, aħna għandna nħallu l- Kelma t’Alla tkun fanal għal riġlejna.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၃) ထိုအခြေအနေအားလုံးတွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ခြေရှေ့တွင် မီးခွက်ဖြစ်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 13) I alle slike situasjoner bør vi la Guds Ord være en lampe for vår fot.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१३) यस्ता अवस्थामा परमेश्वरको वचनलाई हाम्रो खुट्टाको निम्ति बत्ती हुन दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Ovakolossi 3:13) Otu na okweefa Eendjovo daKalunga di kale olamba yeemhadi detu meenghalo adishe odo.
Niuean[niu]
(Kolose 3:13) He tau tutūaga oti ia, kia lata ia tautolu ke toka e Kupu he Atua ke eke mo hulu ke he tau hui ha tautolu.
Dutch[nl]
Weer een ander zou geneigd kunnen zijn aanstoot te nemen aan de onvolmaaktheden van geloofsgenoten (Kolossenzen 3:13).
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 3:13) Maemong a bjalo ka moka, re swanetše go dumelela Lentšu la Modimo le e-ba lebone dinaong tša rena.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:13) Pazinthu zonsezi, tiyenera kulola Mawu a Mulungu kukhala nyali ya kumapazi athu.
Oromo[om]
(Qolosaayis 3:13) Haalawwan akkasii yeroo uumamanitti, Dubbiin Waaqayyoo miilla keenyaaf ibsaa akka ta’u gochuu qabna.
Ossetic[os]
Чидӕр та йе ’мчырыстӕттӕм сӕ рӕдыдтыты тыххӕй уайтагъд фӕхӕрам вӕййы (Колоссӕгтӕм 3:13).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:13) Diad amin na sarayan kipapasen, nepeg ya abuloyan tayo so Salitay Dios a magmaliw a silew ed salisali tayo.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3:13) Den tur e situashonnan ei, nos mester laga e Palabra di Dios ser un lampi pa nos pia.
Pijin[pis]
(Colossians 3:13) Long evri samting hia, iumi shud letem Word bilong God kamap lamp for leg bilong iumi.
Polish[pl]
Jeszcze inny może się szybko gorszyć przejawami niedoskonałości współwyznawców (Kolosan 3:13).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:13) Nan soangen irair pwukat, kitail anahne en mweidohng Mahsen en Koht en wia serepetail.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:13) Em todas essas situações, devemos deixar que a Palavra de Deus seja uma lâmpada para nosso pé.
Rundi[rn]
Hari uwundi na we yoshobora kwihutira kubabazwa n’udusembwa tw’abo basangiye ukwizera (Ab’i Kolosayi 3:13).
Ruund[rnd]
(Kolosay 3:13) Mu mikadil yiney yawonsu, tufanyidin kulikin Dizu dia Nzamb dikal chitokish ku mend metu.
Romanian[ro]
Altul s-ar putea irita repede din cauza imperfecţiunilor colaboratorilor săi în credinţă (Coloseni 3:13).
Russian[ru]
А еще у одного христианина может быть склонность обижаться на несовершенство соверующих (Колоссянам 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Undi we bishobora kuba bimugora kwihanganira ukudatungana kwa bagenzi be bahuje ukwizera (Abakolosayi 3:13).
Sango[sg]
Ti mbeni Chrétien ni nga, peut-être lo yeke nduru ti tene bê ti lo aso ndali ti wokongo ti amba ti lo Chrétien (aColossien 3:13).
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:13) ඒ කුමන අවස්ථාවකදී වුණත් අපි බයිබලයේ ඇති ප්රතිපත්ති අදාළ කරගැනීමෙන් දෙවිගේ වචනය අපගේ පාදවලට පහනක් කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:13) Vo všetkých takých situáciách je potrebné dovoliť Božiemu Slovu, aby bolo lampou našej nohe.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:13) V vseh takšnih primerih bi morali dovoliti, da je svetilo naši nogi Božja Beseda.
Samoan[sm]
(Kolose 3:13) I ia tulaga uma, e ao ona avea le Afioga a le Atua ma sulu i o tatou vae.
Shona[sn]
(VaKorose 3:13) Muzvose izvi Shoko raMwari rinofanira kuva rambi retsoka dzedu.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:13) Në të gjitha këto situata, duhet të lëmë që Fjala e Perëndisë të jetë një llambë për këmbën tonë.
Serbian[sr]
Neko drugi bi mogao lako da se vređa zbog nesavršenosti suvernikâ (Kološanima 3:13).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:13) Maemong ana kaofela, re lokela ho lumella Lentsoe la Molimo hore e be lebone maotong a rōna.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:13) I alla dessa fall bör vi låta Guds ord vara en lampa för vår fot.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:13) Katika hali hizo zote, tunapaswa kuacha Neno la Mungu liwe taa ya mguu wetu.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:13) Katika hali hizo zote, tunapaswa kuacha Neno la Mungu liwe taa ya mguu wetu.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:13) இத்தகைய எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் கடவுளுடைய வார்த்தை நம் கால்களுக்குத் தீபமாய் இருக்க நாம் அனுமதிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3: 13) ఇలాంటి పరిస్థితులన్నింటిలో, దేవుని వాక్యం మన పాదాలకు దీపంగా ఉండేందుకు అనుమతించాలి.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:13) ใน สถานการณ์ เช่น นั้น ทั้ง หมด เรา ควร ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น โคม ส่อง เท้า ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:13) ኣብ ኵሉ እዚ ዅነታት እዚ: ቃል ኣምላኽ ንእግርና መብራህቲ ኪኸውን ክንፈቕደሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:13) Doo u se de Mkaanem ma Aôndo ma lu imenger i angahar a ase sha akaa a i ter sha heen ne cii.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:13) Sa lahat ng situwasyong ito, gawin nating lampara sa ating paa ang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
(Kolosai 3:13) Lo akambo asɔ tshɛ, sho pombaka tshika dia Ɔtɛkɛta wa Nzambi monga tala l’ekolo aso.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:13) Mo maemong ao otlhe, re tshwanetse go letla Lefoko la Modimo e nna lobone lwa dinao tsa rona.
Tongan[to]
(Kolose 3:13) ‘I he kotoa ‘o e ngaahi tu‘unga ko iá, ‘oku totonu ke tau tuku ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ke hoko ko ha tūhulu ki he‘etau laká.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:13) Munzila zyoonse eezyi, Ijwi lya Leza lyeelede kuba lampi kumaulu eesu.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:13) Long dispela olgeta samting, yumi mas larim Baibel i stap olsem lam bilong helpim yumi long wokabaut stret.
Turkish[tr]
Yine başka biri, iman kardeşlerinin kusurları yüzünden kolayca gücenebilir (Koloseliler 3:13).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:13) Eka swiyimo sweswo hinkwaswo, hi fanele hi pfumelela Rito ra Xikwembu ri va rivoni emilengeni ya hina.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:13) Mu vyakucitika vyose ivi tikwenera kuzomerezga Mazgu gha Ciuta kuŵa nyali ya ku malundi ghithu.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3: 13) I vaegā tulaga katoa penā, e ‵tau o talia ne tatou te Muna a te Atua ke fai pelā me se moli e takitaki ei tatou.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:13) Ɛsɛ sɛ yɛma Onyankopɔn Asɛm yɛ yɛn nan ase kanea wɔ nea yɛaka yi nyinaa mu.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:13) I roto i teie huru tupuraa taatoa, e mea tia ia riro te Parau a te Atua ei lamepa i to tatou nei avae.
Tzotzil[tzo]
Li yane xuʼ van chopol chil ta anil ti kʼalal oy kʼusi chopol tspas jutuk yermanotake (Colosenses 3:13).
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3: 13) Nda tua pita lovitangi via tukuiwa ndeti, tu sukila oku ecelela okuti, Ondaka ya Suku, yi linga ovela yolomãhi vietu.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۱۳) ایسی تمام صورتوں میں ہمیں خدا کے کلام سے راہنمائی حاصل کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:13) Kha zwenezwo zwiimo zwoṱhe, ri fanela u tendela Ipfi ḽa Mudzimu ḽi tshi vha ḓenzhe ḽa milenzhe yashu.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:13) Trong những trường hợp đó, chúng ta nên để Lời Đức Chúa Trời làm ngọn đèn cho chân chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:13) Hini nga ngatanan nga sitwasyon, sadang tugotan naton an Pulong han Dios nga magin lampara ha aton tiil.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:13) ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ʼe tonu anai ke tou tuku ia te Folafola ʼa te ʼAtua ke liliu ko he mālama taki ki totatou vaʼe.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:13) Kuzo zonke ezi meko, sifanele sivumele iLizwi likaThixo libe sisibane ezinyaweni zethu.
Yapese[yap]
(Kolose 3:13) U fithik’ urngin e pi n’ey, ma ngada paged e Thin rok Got nge pow’iy e kanawo’ rodad.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:13) Nínú gbogbo àwọn ipò yìí, ó yẹ ká jẹ́ kí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run jẹ́ fìtílà fún ẹsẹ̀ wa.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, uláakʼ sukuʼuneʼ séeb u jáan pʼuʼujul yoʼolal baʼaxoʼob maʼ jach maʼalobtak ku beetik le sukuʼunoʼoboʼ (Colosailoʼob 3:13).
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca nuu tu nabé ridxiichi purtiʼ nisi maʼ cayuuyaʼ paraa cuchee ca biʼchiʼ o ca bizaʼnaʼ (Colosenses 3:13).
Chinese[zh]
歌罗西书3:13)面对以上种种情况时,我们都应该让上帝的话语成为脚前的灯。
Zande[zne]
(AKorosaio 3:13) Rogo agi apai re dunduko, si naida ani sa Fugo Mbori si du ni baro tipa ndurani.
Zulu[zu]
(Kolose 3:13) Kuzo zonke lezi zimo, kufanele sivumele iZwi likaNkulunkulu libe isibani onyaweni lwethu.