Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons Skepper is nie ’n afsydige wese of ’n mistieke krag wat gepaai moet word deur die herhaling van formules, rituele of mantras nie.
Amharic[am]
አዎ፣ ፈጣሪያችን የተወሰኑ ቃላትን እየደጋገሙ በመጸለይ፣ ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶችን በመፈጸም ወይም ሚስጥራዊ ጥቅሶችን በመደጋገም ሊለማመኑት የሚገባ፣ የማይቀረብ ሚስጥራዊ ኃይል አይደለም።
Arabic[ar]
فخالقنا ليس قوة يكتنفها الغموض او إلها عديم المبالاة ينبغي استرضاؤه بالتعاويذ او الشعائر او تكرار عبارات خصوصية.
Bulgarian[bg]
От това разбираме, че нашият Създател не е някакво далечно същество или някаква тайнствена сила, която трябва да бъде умилостивявана с помощта на заклинания, ритуали или мантри.
Cebuano[ceb]
Oo, ang atong Maglalalang dili maoy usa ka dili maninagad nga persona o misteryoso nga puwersa nga kinahanglang lukmayon pinaagig mga orasyon, rituwal, o mga mantra.
Czech[cs]
Ano, náš Stvořitel není žádná vzdálená bytost nebo mystická síla, kterou bychom si museli usmiřovat zaříkáváním, rituály nebo mantrami.
Danish[da]
Ja, Skaberen er ikke utilnærmelig eller en mystisk kraft som må formildes gennem religiøse formler, ritualer eller mantraer.
German[de]
Unser Schöpfer ist also keine mystische Kraft und auch kein distanziertes Wesen, das man mit Zaubersprüchen, Ritualen oder Mantras besänftigen müsste.
Greek[el]
Ναι, ο Δημιουργός μας δεν είναι κάποιο απόμακρο ον ή μυστικιστική δύναμη που πρέπει να κατευνάζεται με ξόρκια, τελετουργίες ή μάντρα.
English[en]
Yes, our Creator is not some aloof being or mystical force that must be appeased by incantations, rituals, or mantras.
Estonian[et]
Meie Looja pole mingi kauge olend ega müstiline jõud, keda või mida peaks lepitama loitsude, rituaalide või mantratega.
French[fr]
En effet, notre Créateur n’est ni un être distant, ni une force mystique qu’il faut apaiser au moyen d’incantations, de rituels ou de mantras.
Hindi[hi]
जी हाँ, हमारा सिरजनहार कोई अनजान शक्ति या रहस्यमय शख्स नहीं, जिसे मंत्र जपकर या रस्मों-रिवाज़ों के ज़रिए खुश किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang aton Manunuga indi malayo sa aton ukon isa ka makatalanhaga nga puersa nga mahimo lamang pahamut-an paagi sa mga orasyon, rituwal, ukon mga palangadion.
Croatian[hr]
Da, naš Stvoritelj nije neko nepristupačno biće ili neka mistična sila koju treba udobrovoljiti ponavljanjem nekih posebnih riječi, obredima ili mantrama.
Hungarian[hu]
Igen, Teremtőnk nem egy közömbös személy, és nem is egy misztikus erő, melyet varázsigékkel, szertartásokkal vagy mantrákkal kellene megbékíteni.
Indonesian[id]
Ya, Pencipta kita bukanlah pribadi yang tidak peduli atau tenaga misterius yang harus ditenangkan oleh jampi, ritus, atau mantra.
Igbo[ig]
Ee, Onye kere anyị abụghị onye na-enweghị mmasị n’ebe anyị nọ ma ọ bụ ihe omimi a na-enweghị ike ịghọtacha aghọtacha, nke na a ghaghị iji ịgọ ọfọ, ememme dị iche iche, ma ọ bụ ekpere ndị e dere ede mee ka iwe ghara iwe ya.
Iloko[ilo]
Wen, ti Namarsua kadatayo ket saan a maysa a di maseknan a persona wenno maysa a misterioso a puersa a masapul a maay-ayo babaen kadagiti lualo, ritual, wenno mantra.
Italian[it]
Il Creatore non è un essere freddo e distaccato o una forza mistica che dobbiamo placare tramite incantesimi, riti o mantra.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちの創造者は,まじないや儀式やマントラによってなだめなければならない,遠く離れた存在もしくは神秘的な力などではありません。
Georgian[ka]
ჩვენი შემოქმედი არ არის განკერძოებული არსება ან მისტიკური ძალა, რომლის კეთილგანწყობის მოსაპოვებლადაც საჭიროა მაგიური სიტყვებისა თუ მანტრების წარმოთქმა ან რაიმე რიტუალის შესრულება.
Korean[ko]
창조주는 결코 주문이나 의식이나 만트라로 달래야만 하는 냉담한 존재나 신비스러운 힘이 아니라 사랑 많은 아버지이십니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Mozalisi na biso azali te moto oyo azali mosika, ya mabe to nguya moko oyo esɛngaka ete tókitisa yango motema na nzela ya kolobaloba, milulu, to na kozongela liloba to maloba mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Taigi mūsų Kūrėjas nėra kokia abejinga būtybė arba mistinė jėga, kurią būtina sušvelninti užkalbėjimais, ritualais arba mantromis.
Macedonian[mk]
Значи, нашиот Творец не е незаинтересиран за нас и не е некаква мистична сила што треба да се успокои преку вражање, ритуали или мантри.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന ഉരുവിട്ടുകൊണ്ടോ ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങളിലൂടെയോ മന്ത്രോച്ചാരണത്തിലൂടെയോ പ്രീണിപ്പിക്കേണ്ട, നമ്മിൽ താത്പര്യമില്ലാത്ത ഒരു നിഗൂഢശക്തിയല്ല നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ്.
Maltese[mt]
Iva, il- Ħallieq tagħna m’huwiex xi esseri mbiegħed jew qawwa misterjuża li għandha tiġi msikkta minn xi inkanteżmu, ritwal, jew mantra.
Norwegian[nb]
Vår Skaper er ikke et fjernt, uinteressert vesen eller en mystisk kraft som må blidgjøres ved besvergelser, ritualer eller mantraer.
Dutch[nl]
Onze Schepper is dus geen afstandelijk wezen of mystieke kracht die gunstig gestemd moet worden met toverspreuken, rituelen of mantra’s.
Nyanja[ny]
Choncho, Mlengi wathu si wopanda chikondi komanso si mphamvu inayake yosadziwika bwino imene imasangalala ndi mawu amatsenga, miyambo inayake kapena mawu ena opatulika.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਕਰਤਾਰ ਕੋਈ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੀ ਵੱਸ ਰਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ, ਰਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Stwórca nie jest daleką ani tajemniczą siłą, którą trzeba sobie zjednywać zaklęciami, rytuałami czy mantrami.
Portuguese[pt]
Isso deixa claro que nosso Criador não é alguém indiferente ou uma força mística que precisa ser apaziguada por meio de encantamentos, rituais ou mantras.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Creatorul nu este o fiinţă distantă sau o forţă mistică ce trebuie înduplecată prin incantaţii, ritualuri sau formule mantra.
Russian[ru]
Как видно, наш Создатель — это не какое-то недоступное божество или таинственная сила, которую нужно умиротворять заклинаниями, ритуалами или мантрами.
Slovak[sk]
Náš Stvoriteľ teda nie je neosobná bytosť alebo mystická sila, ktorá musí byť upokojená zaklínadlami, rituálmi či mantrami.
Slovenian[sl]
Naš Stvarnik namreč ni neka skrivnostna sila oziroma bitje, ki mu ni mar za nas in bi ga bilo treba zadovoljiti z zaklinjanjem, obredi ali mantrami.
Samoan[sm]
Ioe, o Lē na faia i tatou, e lē mamao o ia ma i tatou pe tau faamalie i upu po o faiga faapitoa e faifai pea.
Albanian[sq]
Po, Krijuesi ynë nuk është një qenie e largët ose forcë mistike që duhet ta qetësojmë me formula magjike, rite a mantra.
Serbian[sr]
Naš Stvoritelj nije neko daleko biće niti mistična sila koja se mora umilostiviti bajanjem, ritualima ili mantrama.
Southern Sotho[st]
E, Mōpi oa rōna hase ea sa tsotelleng kapa matla a itseng a sephiri ao batho ba lokelang ho phaphatha khotso ho ’ona ka ho pheta-pheta mantsoe a tšoanang, ho etsa meetlo ea bolumeli kapa ho peteketsa mantsoe a itseng a sephiri.
Swedish[sv]
Ja, vår Skapare är inte något otillgängligt väsen eller någon mystisk kraft som måste blidkas genom besvärjelser, ceremonier eller mantran.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Muumba wetu si kitu kisichoeleweka kinachopaswa kutulizwa kupitia nyimbo za uchawi, desturi, au maneno ya kidini yanayorudiwa-rudiwa.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba Muumba wetu si kitu kisichoeleweka kinachopaswa kutulizwa kupitia nyimbo za uchawi, desturi, au maneno ya kidini yanayorudiwa-rudiwa.
Tamil[ta]
ஆம், நம்முடைய படைப்பாளர் உணர்ச்சியற்றவரோ மாய சக்தியோ அல்ல. அதனால், மாய மந்திரங்கள் சொல்லியோ, சடங்குகள் செய்தோ கடவுளைப் பிரியப்படுத்த வேண்டியதில்லை.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ ผู้ สร้าง ของ เรา หา ใช่ พลัง ลึกลับ หรือ อยู่ ห่าง ไกล ซึ่ง การ จะ ติด ต่อ ก็ ต้อง เฝ้า สวด อ้อน วอน หรือ ประกอบ พิธีกรรม.
Tagalog[tl]
Oo, ang ating Maylalang ay hindi isang persona na walang malasakit o mahiwagang puwersa na dapat payapain sa pamamagitan ng mga orasyon, ritwal, o mantra.
Tswana[tn]
Ee, Mmopi wa rona ga se maatla mangwe a a kgakala a a sa itsiweng a a tshwanetseng go rebiwa bogale ka boselamose, meetlo kgotsa ka di-mantra.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Man Bilong Wokim yumi em i no olsem wanpela bikman i stap longwe tru em yumi mas mekim isi bel bilong em long rot bilong kolim wankain tok planti planti taim, o mekim wanpela kain pasin bilong lotu, nogat.
Turkish[tr]
Evet, Yaratıcımız büyülerle, ayinlerle veya mantralarla yatıştırılacak gizemli bir güç veya bizi umursamayan bir varlık değildir.
Tsonga[ts]
Ina, Muvumbi wa hina a hi munhu la nga riki na mhaka na hina kumbe matimba yo karhi lama nga xihundla, loyi a faneleke a tsakisiwa hi ku va a phahliwa, hi mihivahivana kumbe hi marito yo karhi ya vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Наш Творець — це не якась далека істота чи містична сила, яку треба задобряти заклинаннями, ритуалами чи мантрами.
Urdu[ur]
ہمارا خالق ایسی لاتعلق اور بےحس ہستی نہیں ہے جس تک رسائی حاصل کرنے کے لئے ہمیں منتر، رسومات اور آلات کی ضرورت ہو۔
Xhosa[xh]
Ewe, uMdali wethu akasosidalwa sokomoya esiziphakamisileyo ekumele kusondelwe kuso ngokucengceleza izingxengxezo ezithile.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Ẹlẹ́dàá wa kì í ṣe ẹni tí kò ṣeé sún mọ́ tàbí ẹ̀mí àìrí kan tó jẹ́ pé ọfọ̀, ètùtù tàbí èdè àpètúnpè ni wọ́n á máa fi tù ú lójú.
Chinese[zh]
没错,我们的创造主既不是冷漠无情的个体,也不是神秘莫测的力量,因此无需我们用喃喃咒语和宗教仪式来安抚他。
Zulu[zu]
Yebo, uMdali wethu akayena umuntu ozazisayo noma amandla ayimfihlakalo okumelwe kushwelezwe kuwo ngemithandazo, imicikilisho, noma amazwi aphindaphindwayo.