Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا سيدة, ان وضع هذا الطالب إصبعاً عليك فـ أأتِ إليّ مباشرة وسأطرده أسرع مما يستغرقه مطاعم الطعام التايلندي ليعيد قراءة طلبك
Czech[cs]
Slečinko, jestli na tebe jednou sáhne, přijdeš rovnou za mnou a vyloučím ho rychleji, než ti v čínské restauraci zopakují objednávku.
Greek[el]
Κοπελιά, έστω να τολμήσει να σε ακουμπήσει, θα'ρθεις σε μένα και θα τον αποβάλλω πιο γρήγορα και από παραγγελία σε ταϊλανδέζικο.
English[en]
Lady, this kid lays a finger on you, you come straight to me, and I will expel him faster than a Thai take-out place can read back your delivery order.
Spanish[es]
Señorita, si este chico te pone un dedo encima, vienes directamente a mi, y lo expulsaré más rápido de lo que un camarero tailandés de comida rápida lee tu pedido.
Finnish[fi]
Neiti, jos tämä poika koskee sinuun - tule suoraan luokseni ja erotan hänet - nopeammin kuin thaimaalainen pikaruokala lukee tilauksesi.
Hebrew[he]
גברת, אם הילד הזה יניח עליך אצבע, בוא ישר אליי, ואני ארחיק אותו מביה " ס מהר יותר ממסעדת משלוחים תאילנדית שמקריאה את ההזמנה שלך.
Croatian[hr]
Damo, ako te ovaj malac pipne, dođi direktno kod mene, i izbacit ću ga brže nego što tajlandski restoran može pročitati tvoju narudžbu.
Hungarian[hu]
Hölgyem, ha ez a gyerek kezet emel rád, te egyenesen hozzám jössz, és én hamarabb kicsapom, mint ahogy egy thai gyorsétteremben visszaolvassák a házhozszállítási címet.
Indonesian[id]
Nona, kalau dia menyentuhmu, langsung datang padaku, dan aku akan keluarkan dia lebih cepat dari restoran Thailand yang membaca pesanan antarmu.
Italian[it]
Signorina, se questo ragazzino alza un dito su di te, vieni da me e io lo espellero'piu'velocemente di quanto un ristorante thai take-away possa rileggere il tuo ordine.
Dutch[nl]
Dame, als deze jongen je met een vinger aanraakt, kom je rechtstreeks naar mij, en ik zal hem sneller schorsen dan een afhaalchinees je bestelling terug kan lezen.
Portuguese[pt]
Moça, se esse garoto encostar um dedo em você, venha imediatamente aqui, vou expulsá-lo mais rápido que drive tailandês repetindo seu pedido.
Romanian[ro]
Domnişoară, dacă acest puşti te atinge, vii direct la mine, şi-l voi examtricula mai repede decât un local thalandez îţi poate citi comanda.
Serbian[sr]
Damo, ako bude podigao prst na tebe dolaziš odmah k meni i izbacit ću ga prije nego što tajlandski restoran može pročitati tvoju narudžbu.
Turkish[tr]
Bayan, bu çocuk sana parmağına sürerse, hemen bana gel onu, verdiğin siparişi sana tekrar eden Tayland restoranından daha hızlı okuldan atarım.