Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, броят на обжалваните по съдебен ред решения на нотариуси във връзка с наследяването бил незначителен.
Czech[cs]
Počet prostředků soudní nápravy podaných proti rozhodnutím notářů v dědických záležitostech je navíc podle údajů Maďarska zanedbatelný.
Danish[da]
Der anlægges desuden et ubetydeligt antal sager til prøvelse af notarers afgørelser med hensyn til arvesager.
German[de]
Überdies sei die Zahl der Klagen gegen Entscheidungen der Notare in Nachlasssachen vernachlässigbar.
Greek[el]
Εξάλλου, είναι αμελητέος ο αριθμός των ένδικων προσφυγών κατά αποφάσεων των συμβολαιογράφων όσον αφορά ζητήματα κληρονομικής διαδοχής.
English[en]
Moreover, the number of judicial appeals against notaries’ decisions in inheritance matters is negligible.
Spanish[es]
Por otra parte, el número de recursos judiciales interpuestos contra las resoluciones notariales en materia de sucesiones es insignificante.
Estonian[et]
Pealegi on paljud kaebused, mis on esitatud notari poolt pärimisasjades tehtud otsuste peale, ebaolulised.
Finnish[fi]
Niiden kanteiden määrä, joita tuomioistuimissa on nostettu notaarien perintöasioissa tekemistä päätöksistä, on hyvin vähäinen.
French[fr]
Par ailleurs, le nombre de recours juridictionnels formés contre les décisions des notaires en matière de succession serait négligeable.
Croatian[hr]
Osim toga, broj pravnih lijekova koji se podnose protiv javnobilježničkih odluka u nasljednim stvarima je zanemariv.
Hungarian[hu]
Egyébként a hagyatéki eljárásban hozott közjegyzői határozatokkal szemben a bírósági jogorvoslatok száma elhanyagolható.
Italian[it]
Peraltro, il numero di ricorsi giurisdizionali avverso le decisioni dei notai in materia successoria sarebbe trascurabile.
Lithuanian[lt]
Be to, teisminių skundų, pateiktų dėl notarų sprendimų paveldėjimo srityje, skaičius yra visiškai nereikšmingas.
Latvian[lv]
Turklāt mantošanas jomā notāru pieņemto lēmumu pārsūdzības esot retas.
Maltese[mt]
Minbarra dan, in-numru ta’ azzjonijiet ġudizzjarji mressqa kontra d-deċiżjonijiet tan-nutara fil-qasam tas-suċċessjoni huwa negliġibbli.
Dutch[nl]
Voorts is het aantal beroepen in rechte tegen besluiten van notarissen inzake erfopvolging verwaarloosbaar.
Polish[pl]
Liczba skarg sądowych na decyzje notariuszy w dziedzinie spadkobrania jest zresztą znikoma.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o número de recursos judiciais interpostos de decisões dos notários em matéria de sucessões é insignificante.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, numărul de căi de atac jurisdicționale formulate împotriva deciziilor notarilor în materie de succesiuni ar fi neglijabil.
Slovak[sk]
Navyše počet opravných prostriedkov podaných proti rozhodnutiam notárov v dedičských veciach je zanedbateľný.
Slovenian[sl]
Poleg tega je število sodnih pravnih sredstev zoper odločbe notarjev glede zapuščinskih postopkov majhno.
Swedish[sv]
För övrigt är det antal notariebeslut i arvsärenden som överklagas till domstol försumbart.