Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Verenigde Nasies se Verklaring oor die Beëindiging van Geweld teen Vroue kan die term “geweld teen vroue” verwys na “enige daad van geweld op grond van geslag wat lei tot, of waarskynlik sal lei tot, fisiese, seksuele of verstandelike leed aan of lyding vir vroue, met inbegrip van dreigemente van sulke dade, dwang of eiemagtige ontneming van vryheid, hetsy dit in die openbaar of in die privaat lewe plaasvind”.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት በሴቶች ላይ የሚፈጸምን በደል ለማስቀረት ያወጣው ድንጋጌ እንደሚለው ከሆነ “በሴቶች ላይ የሚፈጸም በደል” የሚለው ሀረግ “በይፋም ይሁን በድብቅ በሴቶች ላይ የሚፈጸምን አካላዊ፣ ወሲባዊ ወይም አእምሯዊ ጉዳት ወይም ሥቃይ የሚያስከትል ወይም ሊያስከትል የሚችል በጾታ ላይ የተመሠረተ በደል” የሚያመለክት ከመሆኑም በላይ “እንዲህ ያሉትን ድርጊቶች ለመፈጸም መዛትን፣ ያልፈለጉትን ነገር እንዲያደርጉ ማስገደድን ወይም በማን አለብኝነት ነፃነታቸውን መግፈፍን ይጨምራል።”
Arabic[ar]
بحسب «اعلان الامم المتحدة للقضاء على العنف ضد المرأة»، يمكن ان تشير عبارة «العنف ضد المرأة» الى ‹ايّ فعل عنيف قائم على اساس جنسها يترتب عليه، او يرجح ان يترتب عليه، اذى او معاناة للمرأة، سواء من الناحية الجسمانية أو الجنسية أو النفسية، بما في ذلك التهديد باقتراف مثل هذا الفعل او القسر او الحرمان التعسفي من الحرية، سواء حدث ذلك في الحياة العامة او الخاصة›.
Bemba[bem]
Ukulingana na kabungwe ka United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women, amashiwi “ulukakala ku banakashi” kuti yapilibula “ulukakala lonse ulo abaume bacita ku banakashi ulufumamo, nelyo ulwingafumamo, ukucena abanakashi, ukubacenda nelyo ukubakalifya umutima, ukusanshako no kubatiinya ukubacita ifi fintu, ukubalesha ku maka ifintu bakwata insambu sha kucita, nampo nga ukucite fyo kwalishibikwa nelyo kucitika fye ukwabula abantu ukwishiba.”
Bangla[bn]
নারী নির্যাতন নির্মূল করার জন্য রাষ্ট্রসংঘের ঘোষণা অনুসারে, “নারী নির্যাতন” শব্দটা বলতে “লিঙ্গ বৈষম্যের কারণে যে কোন ধরনের নির্যাতনকে বোঝায় যার জন্য নারীর শারীরিক, মানসিক বা যৌন হয়রানি অথবা কষ্ট হয় বা হতে পারে। এর মধ্যে রয়েছে ভয় দেখানো জোরপূর্বক বা ইচ্ছেখুশি মতো তার স্বাধীনতাকে খর্ব করা, তা সে প্রকাশ্যেই হোক বা ব্যক্তিগত জীবনেই হোক।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Deklarasyon sa Pagpukgo sa Kapintasan Batok sa mga Babaye sa Hiniusang Kanasoran, ang terminong “kapintasan batok sa mga babaye” mahimong magtumong sa “bisan unsang buhat sa kapintasan nga gitumong sa mga babaye nga mosangpot sa, o lagmit mosangpot sa, pisikal, seksuwal o mental nga kadaot o pag-antos sa mga babaye, nga naglakip sa mga pagpanghulga sa maong mga buhat, pagpugos o malupigong paghikaw sa kagawasan, nga mahitabo diha sa publiko o pribadong kinabuhi.”
Czech[cs]
Podle Deklarace OSN o odstranění násilí proti ženám může výraz „násilí proti ženám“ znamenat „jakýkoli akt násilí založený na příslušnosti k mužskému pohlaví, který vede nebo by pravděpodobně mohl vést k fyzickému, sexuálnímu nebo psychickému poškození či strádání žen, ale i vyhrožování takovými činy a dále donucování nebo svévolné omezování svobody, ať na veřejnosti nebo v soukromém životě“.
Danish[da]
Ifølge en FN-erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder kan „vold mod kvinder“ defineres som „enhver kønsrelateret voldshandling der resulterer i eller kan antages at medføre fysisk, seksuel eller psykisk skade eller lidelse for kvinder, inklusive trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse, hvad enten det sker i det offentlige eller det private liv“.
German[de]
Laut der von den Vereinten Nationen verabschiedeten Erklärung über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen bedeutet der Ausdruck „Gewalt gegen Frauen“ „jede gegen Frauen auf Grund ihrer Geschlechtszugehörigkeit gerichtete Gewalthandlung, durch die Frauen körperlicher, sexueller oder psychologischer Schaden oder Leid zugefügt wird oder zugefügt werden kann, einschließlich der Androhung derartiger Handlungen, der Nötigung und der willkürlichen Freiheitsberaubung, gleichviel ob im öffentlichen oder im privaten Bereich“.
Ewe[ee]
Le Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Nyametsotso Ku Ðe Ŋutasesẽ le Nyɔnuwo Ŋu Ðeɖeɖa me la, nyagbe “ŋutasesẽ le nyɔnuwo ŋu” ate ŋu afia “ŋutasẽnu ɖesiaɖe si ŋutsu awɔ ɖe nyɔnu ŋu si ana alo ate ŋu ana nuvevi nawɔ nyɔnuwo alo woakpe fu le ŋutilã, gbɔdɔdɔ gome alo le susume, nuwɔna mawo tsɔtsɔ ado ŋɔdzi na wo, ŋlɔmiwɔwɔ le wo ŋu alo wo dzi zizi, eɖanye le dutoƒo alo le ɣaɣlaƒe o hã le eme.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για την Εξάλειψη της Βίας Κατά των Γυναικών, ο όρος «βία κατά των γυναικών» μπορεί να αναφέρεται σε «οποιαδήποτε πράξη βίας που γίνεται εξαιτίας του φύλου και οδηγεί, ή μπορεί να οδηγήσει, σε σωματική, σεξουαλική ή ψυχική βλάβη ή ταλαιπωρία για τις γυναίκες, περιλαμβανομένων και απειλών για τέτοιες πράξεις, σε εξαναγκασμό ή σε αυθαίρετη στέρηση της ελευθερίας, είτε στη δημόσια είτε στην ιδιωτική ζωή».
English[en]
According to the United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women, the term “violence against women” can refer to “any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or mental harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life.”
Spanish[es]
La expresión violencia contra la mujer comprende “todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o sicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada”, según indica la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Estonian[et]
Vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni „Naistevastase vägivalla lõpetamise deklaratsioonile” võib termin „naistevastane vägivald” viidata „igasugusele vägivallale, mis põhjustab või võib põhjustada naistele füüsilisi, seksuaalseid või vaimseid kannatusi, kaasa arvatud selliste asjadega ähvardamine, meelevaldne vabaduse äravõtmine kas avalikus elus või eraelus”.
Finnish[fi]
YK:n julistuksessa, joka koskee naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista, selitetään, että ”naisiin kohdistuva väkivalta” voi olla ”mikä tahansa sukupuoleen perustuva väkivallanteko, joka johtaa tai joka todennäköisesti johtaa naisen ruumiilliseen, seksuaaliseen tai henkiseen vahinkoon tai kärsimykseen, mukaan lukien sellaisella teolla uhkaaminen, sellaiseen pakottaminen tai sellaiseen liittyvä mielivaltainen vapaudenriisto joko julkisella paikalla tai yksityiselämässä”.
French[fr]
La Déclaration des Nations unies sur l’élimination de la violence contre les femmes définit le terme “ violence contre les femmes ” comme “ tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou privée ”.
Gujarati[gu]
“સ્ત્રીઓ પર થતા જુલમો” દૂર કરવા વિષે, સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સંઘે કરેલી જાહેરાત પ્રમાણે, એમાં દરેક પ્રકારની હિંસાનો સમાવેશ થાય છે. એમાં “સ્ત્રીઓ પર થતી કોઈ પણ જાતની મારઝૂડ, જાતીય કે માનસિક ત્રાસથી અપાતું દુઃખ, કે પછી એવી કોઈ ધમકીઓ કે બળજબરીથી કામ લેવાનો અથવા ઘરમાં કે જાહેરમાં તેઓને ગુલામ તરીકે રાખવાનો સમાવેશ થાય છે.”
Hebrew[he]
בהכרזת האו”ם בדבר מיגור האלימות נגד נשים הוגדר המונח ”אלימות נגד נשים” כ”כל מעשה אלימות על רקע מיני המביא לידי, או סביר שיביא לידי פגיעה או סבל פיזיים, מיניים או נפשיים של נשים, ובכללם איומים במעשים כאלה, כפייה או שלילה שרירותית של חירותן, בין שבפרהסיה ובין שבחיים הפרטיים”.
Hindi[hi]
महिलाओं के विरुद्ध हिंसा के उन्मूलन के बारे में संयुक्त राष्ट्र के एक घोषणा-पत्र में बताया गया कि “महिलाओं के विरुद्ध हिंसा” में “ऐसा कोई भी अत्याचार शामिल है जिसमें महज़ औरत होने की वजह से उन्हें अकेले में या खुलेआम शारीरिक, लैंगिक या मानसिक रूप से नुकसान या तकलीफ पहुँचायी जाती है या इसकी कोशिश की जाती है या इनमें से किसी काम की धमकी दी जाती है। इसके अलावा उनके साथ ज़ोर-ज़बरदस्ती करना, उनके अधिकारों से उन्हें वंचित करना भी शामिल हैं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women, ang termino nga “kasingki batok sa mga babayi” mahimo magpatuhoy sa “bisan ano nga buhat sang pasad-sa-sekso nga kasingki nga nagaresulta, ukon mahimo magresulta, sa pisikal, seksuwal ukon mental nga halit ukon pag-antos sa mga babayi, lakip ang mga pagpahog nga himuon ini nga mga buhat, pagpamilit ukon mapintas nga pagdingot sing kahilwayan, nagakatabo man ini sa publiko ukon sa pribado nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Prema Deklaraciji Ujedinjenih naroda o suzbijanju nasilja nad ženama, izraz “nasilje nad ženama” može se odnositi na “svaki čin nasilja koji se temelji na razlici u spolovima, a rezultira, ili će vjerojatno rezultirati, fizičkim, seksualnim ili psihičkim zlostavljanjem ili patnjama žena, uključujući i prijetnje takvim postupcima te prisilno ili proizvoljno lišavanje slobode bilo javno bilo u privatnom životu”.
Hungarian[hu]
A nők elleni erőszak felszámolásáról készült nyilatkozatában az Egyesült Nemzetek Szervezete kijelenti, hogy a „nők elleni erőszak” kifejezés alatt értendő „minden olyan erőszakos cselekedet, mely kifejezetten a női nem ellen irányul, és testi, szexuális, valamint elmebeli épségét tekintve kárt, illetve szenvedést okoz vagy okozhat egy nőnek, történjen az fenyegetőzés, kényszerítés vagy a személy szabadságának önkényes módon való eltiprása által, akár a nyilvánosság előtt, akár a magánéletben”.
Indonesian[id]
Menurut Deklarasi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Penghapusan Kekerasan terhadap Wanita, istilah ”kekerasan terhadap wanita” dapat berarti ”semua tindakan kekerasan yang didasarkan atas jenis kelamin yang mengakibatkan, atau kemungkinan besar mengakibatkan, cedera atau penderitaan fisik, seksual, atau mental bagi wanita, termasuk ancaman untuk melakukan tindakan demikian, perampasan kebebasan secara paksa atau sewenang-wenang, yang terjadi di depan umum maupun dalam kehidupan pribadi”.
Igbo[ig]
Dị ka Nkwupụta Mba Ndị Dị n’Otu Banyere Ịkwụsị Ihe Ike Megide Ndị Inyom gosiri, okwu bụ́ “imeso ndị inyom ihe ike” pụrụ izo aka ‘n’omume ọ bụla nke ime ihe ike a na-emeso ndị inyom bụ́ nke na-akpata ma ọ bụ nke yiri ka ọ̀ ga-akpata mmerụ ahụ, nsogbu mmekọahụ ma ọ bụ ihe mgbu nke uche ma ọ bụ nhụjuanya nke ndị inyom, gụnyere iyi mmadụ egwu na a ga emeso ya omume ndị dị otú ahụ, mmanye ma ọ bụ iji aka ike anapụ mmadụ nnwere onwe, ma ọ̀ na-ewere ọnọdụ n’ihu ọha ma ọ bụ na nzuzo.”
Iloko[ilo]
Sigun iti United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women, ti termino a “kinaranggas kadagiti babbai” mabalin a tukoyenna ti “aniaman a kinaranggas a maigapu iti kinababai nga agtungpal iti, wenno mabalin nga agtungpal iti pisikal, seksual wenno mental a pannakadangran wenno panagsagaba ti babbai, agraman ti pammutbuteng kadagita nga aramid, panangpilit wenno nauyong a panangipaidam iti wayawaya, iti publiko man wenno iti pribado a kasasaad.”
Italian[it]
In base alla “Dichiarazione sull’eliminazione della violenza nei confronti delle donne” adottata dalle Nazioni Unite, il termine “violenza contro le donne” si può riferire a “qualsiasi atto di violenza contro le donne che provoca, o potrebbe provocare, un danno fisico, sessuale o psicologico o una sofferenza alle donne, incluse le minacce di compiere tali atti, la coercizione o la privazione arbitraria della libertà, che si verifichino in pubblico o in privato”.
Japanese[ja]
国連の「女性に対する暴力の撤廃に関する宣言」によると,「女性に対する暴力」という語は,「何であれ性差に基づく暴力行為で,女性に身体的,性的または精神的な損害や苦痛をもたらす,またはもたらす可能性のあるもの」を指し,「公的または私的生活のいずれで起こるかを問わず,そうした行為を行なうという脅迫,強制,または自由の恣意的な剥奪を含(み)」ます。
Georgian[ka]
ქალებზე ძალადობის აღმოფხვრის შესახებ გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის დეკლარაციაში აღნიშნულია, რომ გამოთქმა „ქალებზე ძალადობა“ შეიძლება მიუთითებდეს „სუსტი სქესის წარმომადგენლებზე ნებისმიერ ძალადობას, რომელსაც მოჰყვება ან შეიძლება მოჰყვეს ქალის ფიზიკური, სექსუალური თუ გონებრივი მდგომარეობის დაზიანება ან ტანჯვა, რომლებშიც მუქარა, იძულება ან თავისუფლების დესპოტურად წართმევა შედის და მნიშვნელობა არა აქვს, სად ხდება ძალადობა — საზოგადოებაში თუ პირად ცხოვრებაში“.
Kalaallisut[kl]
FN-ip arnanut nakuusertarunnaarnissaq pillugu nalunaarutaa naapertorlugu „arnanut nakuusernerit“ tassaasinnaapput „timikkut, kinguaassiuutitigut eqqarsartaatsikkulluunniit arnamik ajoqusiisumik ajoqutaasinnaasumilluunniit arnanulluunniit naalliuutaasumik naalliuutaasinnaasumilluunniit arnaanera pillugu nakuuserfiginninneq, ilaapputtaaq nakuuserniarluni sioorasaarineq, tamanut saqqumisumik angerlasimaffimmiluunniit pinngitsaalillugu nalaatsornikkulluunniit kiffaanngissusiiaaneq“.
Kannada[kn]
ಸ್ತ್ರೀಯರ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ನಿರ್ಮೂಲನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕಟನೆಗನುಸಾರ, “ಸ್ತ್ರೀಯರ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಸಾಚಾರ” ಎಂಬ ವಾಕ್ಸರಣಿಯು, “ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಥವಾ ಖಾಸಗಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಶಾರೀರಿಕ, ಲೈಂಗಿಕ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಇಲ್ಲವೆ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದಾದಂಥ ಕೃತ್ಯಗಳ ಬೆದರಿಕೆಗಳು, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾಪಹರಣದಂಥ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡು, ಲಿಂಗಜಾತಿಯ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾದ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಯಾವುದೇ ಕೃತ್ಯ”ಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
국제 연합 여성에 대한 폭력 근절 선언에 의하면, “여성에 대한 폭력”이라는 용어는 “공개 석상에서건 사생활에서건 여성에게 신체적·성적·정신적 해 또는 고통을 초래하거나 초래할 가능성이 있는, 성(性)에 근거한 여하한 종류의 폭력 행위”를 가리키며, 거기에는 “그러한 행위를 하겠다는 위협, 강요 행위, 임의로 자유를 박탈하는 것이 포함된다.”
Kyrgyz[ky]
Бириккен Улуттар Уюмунун аялдарга жасалган зордук-зомбулукту жоюу боюнча Декларациясында айтылгандай, «аялдарга зордук-зомбулук көрсөтүү» деген сөз айкашы «аялга жыныстык айырмачылыгына карап жасаган дене турпат, жыныс же акыл-эс жактан зыян алып келе турган, алып келиши мүмкүн болгон, аны кордогон зордук-зомбулуктардын баарын жана ошол иш-аракеттерди жасайм деп опузалоо, аялдарга коомдук же жеке жашоосунда көрсөтүлгөн эзүү же аларды атайылап эркинен ажыратууларды камтыйт».
Lithuanian[lt]
Kaip nurodoma Jungtinių Tautų deklaracijoje dėl smurto prieš moteris sustabdymo, terminas „smurtas prieš moteris“ reiškia „bet kokį smurtą, dėl kurio moteris patiria arba gali patirti fizinę, seksualinę ar psichologinę žalą arba kančias, įskaitant grasinimą tokiais veiksmais, prievartą arba tironišką pasikėsinimą į visuomeninę ar asmeninę jos laisvę“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarāciju par to, kā likvidēt varmācību pret sievietēm, par ”vardarbību pret sievietēm” var nosaukt ”jebkuru darbību, kuras pamatā ir upura dzimums un kuras rezultātā sievietēm tiek nodarīts vai droši vien tiks nodarīts pāri fiziskā, seksuālā vai garīgā ziņā vai tiks sagādātas ciešanas, ieskaitot arī draudus šādi rīkoties, piespiešanu un rīcības brīvības atņemšanu, neatkarīgi no tā, vai tas notiek publiski vai privāti”.
Malagasy[mg]
Izao avy no anisan’ny “herisetra atao amin’ny vehivavy”, araka ny Fanambaran’ny Firenena Mikambana Momba ny Fanafoanana ny Herisetra Atao Amin’ny Vehivavy: “Izay herisetra rehetra atao aminy, ka miteraka, na mety hiteraka, fahavoazana ara-batana, na ara-pananahana, na ara-tsaina ho an’ilay vehivavy. Anisan’izany ny fandrahonana hanao herisetra, ny fanerena azy, na ny fanafoanana tsotra izao ny fahafahany, na hitan’ny olona izany, na miafina.”
Marathi[mr]
स्त्रियांविरुद्ध अत्याचाराचा नायनाट करण्याविषयीच्या संयुक्त राष्ट्राच्या घोषणापत्रात, “स्त्रियांविरुद्ध अत्याचार” ही संज्ञा “पुरूषांकडून स्त्रियांवर होणाऱ्या अशा कोणत्याही हिंसाचाराला लागू होते, ज्यामुळे त्यांना शारीरिक, लैंगिक अथवा मानसिक हानी होऊ शकते; यात एकांतात किंवा चारचौघांत दिलेल्या हिंसाचाराच्या धमक्या, जबरदस्ती करणे किंवा अधिकाराचा गैरवापर करून स्वतंत्रतेपासून वंचित करणे यांसारख्या गोष्टींचा समावेश आहे.”
Norwegian[nb]
Ifølge FN-deklarasjonen om Eliminering av vold mot kvinner kan begrepet «vold mot kvinner» referere til «enhver form for kjønnsbasert voldshandling som påfører, eller med sannsynlighet påfører, kvinner fysisk, psykisk, seksuell eller mental skade eller lidelse, inkludert trusler om slik voldshandling, tvang eller vilkårlig frihetsfrarøvelse, enten det skjer offentlig eller i privatlivet».
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्र संघले महिला विरुद्ध हिंसा उन्मूलनसम्बन्धी जारी गरेको घोषणापत्रअनुसार “महिला विरुद्ध गरिने हिंसा” भन्ने पदावलीले “सार्वजनिक वा व्यक्तिगत जीवनमा लिंगको आधारमा गरिने भेदभावको कारण हुने वा हुनसक्ने शारीरिक, यौन वा मानसिक हानि अथवा महिलालाई दिइने यातनालाई संकेत गरेको हुनसक्छ। यस्तो यातनामा धम्की दिनु, जबरजस्ती वा मनपरी स्वतन्त्रताको हनन गर्नेजस्ता कार्यहरू समावेश छन्।”
Dutch[nl]
Volgens de VN-Verklaring inzake de Uitbanning van Geweld tegen Vrouwen kan de uitdrukking „geweld tegen vrouwen” betrekking hebben op „elke daad van geweld op basis van gender, die resulteert of kan resulteren in lichamelijk, seksueel of mentaal nadeel of lijden bij vrouwen, met inbegrip van de dreiging met dergelijke daden, dwang of willekeurige vrijheidsberoving, ongeacht of dit plaatsvindt in het openbaar of in de privésfeer”.
Nyanja[ny]
Malingana ndi mfundo ya bungwe la United Nations Yoletsa Kuwachitira Nkhanza Akazi, “kuchitira nkhanza akazi” kungatanthauze ‘kuchita chinthu chilichonse chovutitsa munthu chifukwa chakuti ndi wamkazi, chimene mapeto ake chingathe kum’vulaza.’ Kuvutitsaku kukuphatikizaponso ‘kungotchula zinthu zimenezi moopseza ndiponso kukakamiza mkazi kuchita chinachake kapena kusam’patsa ufulu uliwonse, kaya pamaso pa anthu ena kapena pa aŵiri.’
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਘ ਦੀ ਔਰਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ “ਔਰਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਿੰਸਾ” ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। “ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਹਿੰਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਰੀਰਕ, ਜਿਨਸੀ, ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ, ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ, ਔਰਤ ਦਾ ਅੰਦਰ-ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ-ਜਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Segun e Declaracion di Nacionnan Uní Riba Eliminacion di Violencia Contra Hende Muher, e término “violencia contra hende muher” por referí na “cualkier acto di violencia contra hende muher cu ta, of probablemente lo resultá den daño of sufrimentu físico, sexual of mental. Esaki ta incluí menasá hende muher cu actonan asina, fors’é pa haci algu of priv’é di su libertad di un manera arbitrario, sea cu e ta sosodé den público of den bida privá.”
Pijin[pis]
Olsem United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women hem talem, datfala toktok “raf fasin againstim olketa woman” savve minim “eni raf fasin againstim olketa woman wea spoelem, or mekem olketa safa saed long body, sex or mind, wea insaed diswan hem toktok for mekem olketa fraet, forcem or stopem freedom bilong olketa long raf wei nomata diswan happen long pablik or private laef bilong olketa.”
Polish[pl]
Według ogłoszonej przez ONZ Deklaracji o likwidacji przemocy wobec kobiet określenie „przemoc wobec kobiet” odnosi się do „każdego bezprawnego czynu dokonanego ze względu na płeć, który prowadzi albo może prowadzić do fizycznego, seksualnego bądź emocjonalnego krzywdzenia kobiet, a także do gróźb wyrządzenia takich szkód, oraz do przymusowego lub arbitralnego pozbawiania ich wolności — czy to w życiu publicznym, czy prywatnym”.
Portuguese[pt]
Segundo a Declaração das Nações Unidas sobre a Eliminação da Violência contra a Mulher, a expressão “violência contra a mulher” pode referir-se a “qualquer ato de violência praticado contra a mulher que resulte, ou possa resultar, em dano ou sofrimento físico, sexual ou psicológico, assim como a ameaça de tais atos, a coerção ou privação arbitrária da liberdade, seja na vida pública, seja no âmbito doméstico”.
Romanian[ro]
Potrivit Declaraţiei Naţiunilor Unite asupra Eliminării Violenţei împotriva Femeilor, sintagma „violenţa împotriva femeilor“ poate însemna „orice act de violenţă bazată pe deosebirea de sex din care rezultă sau este posibil să rezulte pentru femei traumatisme sau suferinţe fizice, sexuale sau psihologice, inclusiv ameninţările cu astfel de acte, constrângerea sau lipsirea arbitrară de libertate, act săvârşit fie în viaţa publică, fie în viaţa privată“.
Russian[ru]
В соответствии с Декларацией ООН о ликвидации насилия над женщинами под термином «насилие над женщинами» понимается «любое насилие, совершаемое по признаку пола, которое влечет за собой или может повлечь физический, сексуальный, психологический вред для женщины или причинить ей страдания. Сюда включается угроза таковых действий, использование принуждения или произвольное лишение женщины свободы, что имеет место в общественной или личной жизни».
Sinhala[si]
කාන්තාවන්ට සිදු වන සැහැසියාව මුලිනුපුටා දැමීම පිළිබඳව එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්රකාශනයක “කාන්තාවට සිදු වන සැහැසියාව” නිර්වචනය කර තිබෙන්නේ “ජීව විද්යාත්මක වෙනස නිසා කාන්තාවක්ව ශාරීරිකව, ලිංගිකව හෝ මානසිකව හිංසාවට හෝ පීඩාවට පත් කරවන ඕනෑම ආකාරයේ සැහැසික ක්රියාවක්” ලෙසයි. තවදුරටත් “ප්රසිද්ධියේ හෝ රහසිගතව එවැනි ක්රියා සිදු කරන බවට තර්ජනය කිරීම, බලපුළුවන්කාරකම් පෙන්වීම, නිදහස අහිමි කිරීම වැනි දේද මීට ඇතුළත් වේ.”
Slovak[sk]
Podľa Deklarácie OSN o odstránení násilia na ženách sa výraz „násilie na ženách“ môže vzťahovať na „akýkoľvek násilný čin spáchaný na základe pohlavia, ktorý vedie alebo môže viesť k fyzickej, sexuálnej alebo psychickej ujme alebo utrpeniu žien, vrátane vyhrážania sa takými činmi, donucovania alebo svojvoľného obmedzovania slobody, či už na verejnosti, alebo v súkromnom živote“.
Slovenian[sl]
Glede na Deklaracijo Združenih narodov o odpravi nasilja nad ženskami se lahko izraz »nasilje nad ženskami« nanaša na »katero koli s spolom povezano nasilje, ki se konča oziroma se verjetno konča s telesno, spolno ali duševno škodo oziroma trpljenjem ženske, kamor sodijo tudi grožnje s takšnimi dejanji, omejevanje oziroma samovoljno kratenje svobode, najsibo v javnem ali zasebnem življenju«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Faasilasilaga a Malo Aufaatasi i le Tafiesea o Faiga Sauā i Fafine, o le faaupuga “faiga sauā i fafine” e mafai ona faasino atu i “so o se gaoioiga sauā e faia i le tagata o le isi itupā e iʻu ai, po o le ono māfua ai o le āfaina i le tino, faiga sauā faaleituaiga po o le mafaufau po o le puapuagatia ai o fafine, e aofia ai ma le faamataʻuina i na gaoioiga, le pule malosi, po o le aveesea o le āiā e saʻoloto ai, pe tupu i nofoaga lautele po o totonu o le aiga.”
Shona[sn]
Maererano neUnited Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women, mashoko okuti “chisimba chinoitirwa vanhukadzi” anogona kureva “chiito chipi nechipi chechisimba chinoitirwa vakadzi chingaguma nokukuvadzwa mumuviri, pabonde kana mupfungwa kana kuti chingaita kuti munhukadzi atambure. Izvi zvinosanganisira kutyisidzira kuita zviito zvakadaro, kumanikidza kana kuchengera, zvingava zvichiitika pachena kana pachivande.”
Albanian[sq]
Sipas Deklaratës së Kombeve të Bashkuara për Zhdukjen e Dhunës Kundër Grave, termi «dhuna kundër grave» mund të bëjë fjalë për «çdo veprim dhune të bazuar në gjininë, i cili sjell si pasojë ose ka të ngjarë të sjellë si pasojë dëmtim ose vuajtje fizike, seksuale ose mendore për gratë. Këtu përfshihen kërcënimet për këto veprime, detyrimi ose heqja arbitrare e lirisë, qoftë në jetën publike, qoftë në jetën private».
Serbian[sr]
Prema Deklaraciji Ujedinjenih nacija o eliminisanju nasilja nad ženama, izraz ’nasilje nad ženama‘ može se odnositi na „bilo koji čin nasilja nad tim polom koje dovodi, ili će verovatno dovesti, do telesne, polne ili mentalne povrede odnosno patnje kod žena, a tu spadaju i pretnje od tih događaja, prisiljavanje ili despotsko lišavanje slobode, bilo u javnom ili privatnom životu“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Phatlalatso ea Machaba a Kopaneng ea ho Felisoa ha Pefo Khahlanong le Basali, polelo e reng “pefo khahlanong le basali” e ka bolela “ketso leha e le efe ea pefo e etsoang ke banna e ka fellang ka ho ntša basali kotsi kapa e ka ba hlokofatsang ’meleng, maikutlong kapa ho kopaneleng liphate, ho akarelletsa le litšoso tsa liketso tse joalo, ho ba hatella kapa ho ba hanela ka bolokolohi ka bompoli, ebang ho etsahala phatlalatsa kapa sephiring.”
Swahili[sw]
Kulingana na Azimio la Umoja wa Mataifa la Kukomesha Jeuri Dhidi ya Wanawake, maneno “jeuri dhidi ya wanawake” yaweza kurejezea “tendo lolote la jeuri ya kijinsia ambalo huenda likatokeza maumivu ya kimwili, kiakili na kingono, au kuteseka kwa wanawake kutokana na kutishwa kutendewa kwa jeuri. Inatia ndani pia kukandamizwa, kuonewa na kunyimwa uhuru, iwe ni faraghani au peupe.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Azimio la Umoja wa Mataifa la Kukomesha Jeuri Dhidi ya Wanawake, maneno “jeuri dhidi ya wanawake” yaweza kurejezea “tendo lolote la jeuri ya kijinsia ambalo huenda likatokeza maumivu ya kimwili, kiakili na kingono, au kuteseka kwa wanawake kutokana na kutishwa kutendewa kwa jeuri. Inatia ndani pia kukandamizwa, kuonewa na kunyimwa uhuru, iwe ni faraghani au peupe.”
Tamil[ta]
பெண்களுக்கு இழைக்கப்படும் கொடுமையை ஒழிப்பது சம்பந்தமாக ஐக்கிய நாடுகள் சபை விடுத்த அறிக்கையின்படி, “பெண்களுக்கு இழைக்கப்படும் கொடுமை” என்ற பதம் பலவற்றை உட்படுத்துகிறது. அதில், “பெண்களுக்கு சரீர, பாலியல், அல்லது மன ரீதியில் தீங்கையோ துன்பத்தையோ ஏற்படுத்தும் அல்லது ஏற்படுத்த சாத்தியமுள்ள எல்லா விதமான வன்முறைச் செயல்களும் அடங்கும். அவற்றை செய்யப்போவதாக பயமுறுத்துவதும், தனியுரிமையை பலவந்தமாக அல்லது அராஜகத்தால் பறிப்பதும் அதில் அடங்கும். இவை சமுதாய அளவிலும் நடக்கலாம் குடும்ப அளவிலும் நடக்கலாம்.”
Telugu[te]
‘స్త్రీలపై దౌర్జన్యాన్ని నిర్మూలించడం విషయంలో ఐక్యరాజ్య సమితి ప్రకటన’ ప్రకారం, “స్త్రీలపై దౌర్జన్యం” అనే మాట, “బహిరంగంగా లేక ఇండ్లలో లింగ భేదాల కారణంగా జరిగే హింసాత్మక చర్యను, అలాంటి చర్యతో శారీరకంగా, లైంగికంగా లేక మానసికంగా హాని కలుగజేయడాన్ని, స్త్రీని బాధపెట్టడాన్ని, అలాంటి చర్యలతో భయపెట్టడాన్ని, బలాత్కారం చేయడాన్ని లేక నిరంకుశాధికారం చూపడాన్ని” సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ayon sa United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women, ang katagang “karahasan laban sa kababaihan” ay maaaring tumukoy sa “anumang gawang karahasan na batay sa kasarian na nagbubunga ng, o malamang na magbunga ng, pisikal, seksuwal o mental na pinsala o pagdurusa sa kababaihan, kasali na ang mga pagbabanta ng gayong mga gawa, sapilitan o puwersahang pagkakait ng kalayaan, ito man ay nangyayari sa publiko o sa pribadong buhay.”
Tswana[tn]
Go ya ka Maiphako a Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng a go Fedisa Tirisodikgoka Kgatlhanong le Basadi, lereo le le reng “tirisodikgoka kgatlhanong le basadi” le ka bolela “tiro epe fela ya dikgoka e monna a ka e dirang e e felelang ka, kgotsa e go ka diregang gore e felele ka gore monna a gobatse mosadi mo mmeleng, a mo gobatse ka tsa tlhakanelodikobo kgotsa a mo gobatse mo tlhaloganyong, kgotsa a mo sotle, go akaretsa le go mo tshosetsa ka ditiro tse di ntseng jalo, go mo gatelela le go mo tima kgololesego, e ka tswa a dira jalo mo gare ga batho ba bangwe kgotsa fa ba le babedi fela.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Talaki ‘a e Fakangata ‘o e Fakamālohi‘i ‘o e Kakai Fefiné ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá, ko e kupu‘i lea “fakamālohi‘i ‘o e kakai fefiné” ‘e lava ke ‘uhinga ia ki ha “tō‘onga fakamālohi pē ‘oku fakatefito ki ha senita ‘a ia ‘oku iku, pe ngalingali ‘e iku ki he maumau fakaesino, fakaefehokotaki fakasino pe faka‘atamai pe fakamamahi ki he kakai fefiné, ‘o kau ai ‘a e ngaahi fakamanamana ‘oku fai ‘i he ngaahi tō‘onga ko iá, fa‘ao fakamālohi pe anga-fakaaoao ‘a e tau‘atāiná, ‘o tatau ai pē pe ‘oku hoko ‘i he feitu‘u kakaí pe ‘i he mo‘ui tāutahá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tokaut bilong Yunaitet Nesen, em Dekleresen Long Pinisim Pasin Bilong Nogutim Meri, i stori olsem “pasin bilong nogutim meri” inap makim “olgeta kain pasin nogut ol man i mekim long meri, olsem bagarapim em long skin o long tingting, mekim pasin sem nogut long em, mekim em i karim hevi, toktok long bagarapim meri, subim em long mekim samting, pasim em long mekim samting i stret em i ken mekim, maski man i mekim ol dispela pasin long ai bilong ol narapela o long haus tasol.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Xihlambanyo xa Nhlangano wa Matiko Malunghana ni ku Herisiwa ka Madzolonga Eka Vavasati, rito leri nge “ku xanisiwa ka vavasati” ri nga ha kombetela eka “ku xanisa munhu hikwalaho ka ku va a ri wa rimbewu ro karhi, kutani u n’wi vavisa, a xaniseka hi tlhelo ra rimbewu kumbe ra mianakanyo kumbe ri nga ha vula ku ba vavasati, ku katsa ni ku va xungeta, ku va tshikilela kumbe ku va tsona ntshunxeko, ku nga khathariseki leswaku swi endliwa emahlweni ka mani na mani kumbe exihundleni.”
Twi[tw]
Sɛnea Amanaman Nkabom Mpaemuka a Wɔde Siw Basabasa a Wɔyɛ Mmea Ano kyerɛ no, “mmea a wɔyɛ wɔn basabasa” betumi akyerɛ “biribiara a ebetumi ama mmea adi dɛm wɔ honam fam, nna ne adwene mu anaa ɛbɛma wɔahu amane, na emu bi ne ahunahuna te sɛ nhyɛso anaa hokwan a wɔde kame wɔn kwammɔne so, sɛ́ ɛyɛ baguam anaa kokoam no.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Декларацією ООН про усунення насилля над жінками, вислів «насилля над жінками» може стосуватися «будь-якого акту насилля за статевою ознакою, яке завдає або, ймовірно, завдасть фізичної, сексуальної чи психічної шкоди жінкам або призведе до їхнього страждання. Сюди входять погрози, застосування сили або деспотичне позбавлення свободи: чи то прилюдно, чи в приватному житті».
Urdu[ur]
خواتین پر کئے جانے والے تشدد کے خاتمے کے سلسلے میں اقوامِمتحدہ کے اعلامیہ کے مطابق، ”خواتین کے خلاف تشدد“ کے اظہار کو ”جنس پر مبنی تشدد کے کسی کام کا نام دیا جا سکتا ہے جو کہ عورتوں کو جسمانی، جنسی، دماغی نقصان پہنچانے پر منتج ہوتا یا ہو سکتا ہے، اس میں عام یا نجی زندگی میں واقع ہونے والے ایسے کاموں کی دھمکیاں، جبراً یا زبردستی آزادی سے محروم رکھنا شامل ہو سکتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweUnited Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women, ibinzana elithi “ugonyamelo nxamnye namabhinqa” linokubhekisela “kulo naluphi na ugonyamelo olunento yokwenza nobuni oluphumela, okanye olusenokuphumela ekwenzakaleni emzimbeni, ngokwesini okanye engqondweni okanye ukubandezeleka kwamabhinqa kuquka izisongelo, ukunyanzela okanye ukuthintela inkululeko, enokuba loo nto yenzeka esidlangalaleni okanye ngasese.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Òfin tí Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Ṣe Láti Fòpin sí Híhùwà Ipá Sáwọn Obìnrin ti wí, ọ̀rọ̀ náà “ìwà ipá sáwọn obìnrin” lè túmọ̀ sí “ìwà ipá èyíkéyìí tó bá ti jẹ mọ́ ti ẹ̀yà obìnrin tó sì yọrí sí tàbí tó ṣeé ṣe kó yọrí sí ìpalára nípa ti ara, ti ìbálòpọ̀, tàbí ti ìmọ̀lára fún àwọn obìnrin, èyí kan híhalẹ̀ mọ́ wọn, fífipá mú wọn ṣe nǹkan tàbí fífi òmìnira dù wọ́n yálà ní gbangba tàbí níkọ̀kọ̀.”
Zulu[zu]
Ngokwe-United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women, inkulumo ethi “ubudlova kwabesifazane” ingabhekisela “kunoma isiphi isenzo sobudlova esicwasa ngokobulili esibangela, noma esingase sibangele ukulimala ngokomzimba, ngokobulili noma ngokwengqondo noma ukuhlupheka kwabesifazane, kuhlanganise nezinsongo ezinjengezenzo, ukucindezelwa noma ukwephucwa ngenkani amalungelo enkululeko, kungakhathaliseki ukuthi kwenzeka obala noma ngasese.”